1. Ở biệt thự.

En tu villa.

2. Đó là cái biệt thự.

Esta es la villa.

3. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

4. Như ở trong biệt thự đó.

Como en la mansión.

5. Ngôi biệt thự ma ám ở Orlando

La Mansión Embrujada, Orlando

6. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Está viviendo en una suite.

7. Cổ cũng có một biệt thự rất đẹp.

Tiene una villa magnífica.

8. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dime la posición de la casa.

9. Tôi muốn rao bán cái biệt thự đó.

Pon la casa en venta.

10. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Ahora solo me resta entrar en la suite de Jay Winston.

11. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Podríamos haber dejado que demolieran la mansión.

12. Một biệt thự xây năm 1937 ở xã Mỹ Hòa Hưng.

Más adelante en 1937, fue construida una casa en estilo de Santa Fe.

13. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

14. Tái bút: Chúng tôi sẽ vẫn giữ căn biệt thự bên biển, nhé.

Igual vamos a quedarnos con la casa de la playa.

15. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

El tipo que me dé una casa en el noreste de Manhattan.

16. Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua.

Creo que aún sigue en la ciudad de Capua.

17. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

El tipo que me dé una casa en el noreste de Manattan

18. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Si hay alguien vagando por la casa, me encierro aquí.

19. Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.

No es momento de quemar las casas.

20. Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.

Tengo una casa de campo en el valle del Loira, puedes ir ahí.

21. Tại Biệt thự Wayne, trong Hang Dơi bắt quản gia Alfred làm nô lệ tình dục

En la Mansión Díaz, en la Baticueva Alfred es nuestro juguete sexual

22. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

¿Seguro que no hay más cuartos secretos en la villa?

23. Chỗ này là biệt thự của bến Thượng Hải mà Ngưu đại ca nói đến sao?

¿Así que esto es lo que el hermano Niu llama una gran mansión en Shangai Bund?

24. Gia đình họ sống trong khu biệt thự nhìn ra hồ Washington ở Medina, bang Washington.

La familia reside en su casa en la ladera de una colina con vistas al lago Washington, en Medina.

25. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Y sucedió que el rey Noé construyó muchos edificios elegantes y espaciosos; y los adornó con obras finas de madera, y con toda clase de cosas preciosas, de oro y de plata, de hierro, de bronce, de ziff y de cobre.

26. Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

27. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

El dinero es una McMansion en Sarasota que empieza a desmoronarse luego de diez años.

28. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz fue elegido nuevo vicepresidente.

29. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

30. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

31. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Cómo afrontaron la persecución

32. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

33. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

34. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Cómo manejar las rabietas

35. Tôi đã đầu tư cả đống tiền cho phim ảnh, để xây biệt thự... và thủ tục ly hôn ở California cũng rất tốn kém."

Puse un montón de dinero en la película, construí una casa grande... y cuesta mucho divorciarse en California». Sin embargo, Dylan seguía demostrando un buen humor a pesar de las críticas.

36. Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

En 1973, se convirtió en el vice comisario político de la Región Militar de Pekín, y vice editor en jefe de "Diario del Pueblo", un importante periódico.

37. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.

38. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Mi asignación fue el estado de Rio Grande do Sul.

39. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

40. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

41. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

La clave está en que pienses de antemano en el problema para decidir qué vas a hacer.

42. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Ha sido ascendido a Vicealmirante, y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro.

43. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

44. Sau khi ban sư nhờ quân công được thăng làm Phó chỉ huy sứ.

Ascendido a sargento es destinado a Manresa.

45. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Está claro que el acoso escolar y el acoso sexual son algo muy serio.

46. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Vestía elegantes trajes hechos a la medida, vivía en una mansión de veintinueve habitaciones y tenía un Rolls-Royce negro con chofer.

47. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tu padre me ha encomendado la inauguracion de la nueva tienda.

48. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

El gabinete se está reuniendo con el Vice-Presidente para invocar la 25.

49. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”?

50. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ ¿Qué papel importante desempeñan los subpastores en lo que respecta a cuidar del rebaño?

51. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Vean esta tira cómica de Roz Chast, el hombre que lee el obituario.

52. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* ¿De qué forma podrías combatir la amargura y la cólera que tal vez sientas?

53. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

54. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Entre los alimentos que contienen lactosa están la leche, los helados, el yogur, la mantequilla y los quesos.

55. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

56. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Fue cofundador y vicepresidente general de la compañía Franklin Quest.

57. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 El tiempo en que toda la humanidad rendirá cuentas está cerca.

58. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

El Señor te ayudará a enfrentar tus pruebas y dificultades.

59. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Déjenme contarles una o dos historias que tratan de enormes burbujas.

60. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

“Nadie tiene mayor amor que éste, que uno ponga su vida por sus amigos.

61. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Larry Merchant estaba escribiendo tu obituario y Sánchez cayó como si le dispararan.

62. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

La que salió a enfrentar a la pandilla fue la joven Marie.

63. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Confiemos en el espíritu de Dios frente a los cambios de la vida

64. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

65. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

El vicerrector pidió a la policía que dejara de disparar y ordenó a los estudiantes que desalojasen la zona.

66. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

¿Cuál es la mejor manera de prepararse para la persecución, y por qué?

67. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

En 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en Kaunas, Lituania.

68. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Una tablilla cuneiforme indica que Gubaru designó subgobernadores sobre Babilonia.

69. Phó chủ tịch một công ty môi giới nổi tiếng vừa bị bắn khi đang ra xe của mình.

El vicepresidente de una conocida firma de corretaje fue abaleado mientras se dirigía a su vehículo.

70. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Incluso sus compinches, los espadachines Blanco y Negro y las Patrullas de Guardia son difíciles de vencer.

71. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Está sobre la cubierta de su barco hablando con el primer oficial, y le dice:

72. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.

73. Năm 1966, Quốc hội Trung Hoa Dân quốc bầu ông làm Phó Tổng thống và tái đắc cử ông vào năm 1972.

En 1966 fue electo por la Asamblea Nacional como Vicepresidente de la República de China y fue reelegido en 1972.

74. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 para que todo hombre me rinda cuentas de la mayordomía que le sea designada.

75. Nhưng tôi không chắc tôi có thể cân nhắc đưa anh làm Phó chủ tịch bán hàng nếu tôi không thể tin anh.

Pero no sé si pueda siquiera pensar en nombrarte Vicepresidente Senior de Ventas si no puedo confiar en ti.

76. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

77. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

Es comandante del Cuerpo de Guardia Revolucionario Islámico y ministro interino del Servicio de Inteligencia.

78. Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

En la elección general de 2013, el secretario general del Partido Demócrata Enrico Letta formó un nuevo gobierno a la cabeza de la Gran Coalición.

79. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

La estrategia belga para la defensa contra una agresión alemana se enfrentó con problemas tanto políticos como militares.

80. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.