1. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Jezabel, muy maquillada, se asomó desde lo alto por una ventana y le lanzó una desafiante amenaza.

2. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

¿Estaba Pedro imponiendo a las cristianas la prohibición de usar maquillaje u otros productos de belleza parecidos?

3. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

4. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Este es mi mejor momento del día.

5. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

Ahora bien, si el maquillaje se aplica de forma exagerada o a un grado que molesta a muchas otras personas, ¿qué idea se transmite?

6. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

7. Phấn, đất sét phấn.

Caliza de Creta, arcilla calcárea.

8. Cô có bàn chải trang điểm không?

¿Tienes una brocha de maquillaje?

9. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá

10. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá.

11. Chẳng bao lâu các ngôi sao điện ảnh nóng lòng muốn thử "phấn mỡ hóa trang linh hoạt" của ông.

Pronto las estrellas de cine estaban ansiosos de probar su " maquillaje teatral flexible".

12. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

El polvo en sus manos era polen de lirios.

13. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

Yo tengo una loción que le irá bien. Está en mi tocador.

14. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

15. Thiệt là hưng phấn

Vale, acércate.

16. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

17. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Uno necesitaría un grande y espacioso estuche de cosméticos para competir con la belleza según la representan por todas partes los medios de difusión.

18. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Localicen los lugares en los mapas del mundo de las páginas 415 a 417.

19. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Estaba tan emocionada esta mañana.

20. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

21. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Ambos grupos deben cobrar ánimos.

22. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Llevaban maquillaje, y de hecho, compartían su interés por el delineador y el lápiz de ojos en el baño.

23. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Usted no me ánimo ", dijo ella.

24. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Además, esta última opción incluye estimaciones de la puja por la parte superior de la página y por la primera página, y datos sobre el nivel de calidad.

25. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

26. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

No sé, pero Nataly dijo que sólo le enseñó a maquillarse las manos y cara.

27. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Analice los puntos principales de la “Carta del Cuerpo Gobernante”, de las páginas 3 a 5.

28. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Y ellos trajeron pizarras y tizas.

29. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Abortando polinización y recolección de polen.

30. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Como podrá imaginarse, los hermanos y hermanas que participaron en la campaña no cabían de gozo.

31. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

32. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Han creado sitios y salas de charla en Internet para intercambiar opiniones o iniciar debates.

33. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Nunca lo había visto más animado.

34. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Vaya al párrafo 22 de la página 246 del libro, comente el punto principal y lea Efesios 6:4.

35. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. a) ¿Qué abarca nuestra lucha por el autodominio?

36. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

37. Hẳn sẽ rất hưng phấn khi cố hạ bệ một người như Cooper.

Debe haber sido emocionante intentar atrapar a un tipo como Cooper.

38. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Esfuércense vigorosamente” significa que debemos luchar, dar el máximo de nosotros mismos.

39. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

¡Qué emocionante será!

40. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

De igual modo, el órgano reproductor femenino de la flor (llamado pistilo) necesita el polen del órgano masculino (llamado estambre) para fecundarse y producir fruto.

41. Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

No conocen el cuerpo femenino, no saben darle placer.

42. Vào thập niên 1960, bút kẻ mắt dạng lỏng được sử dụng để tạo ra những đường kẻ màu đen và trắng đậm xung quanh mắt khi trang điểm kết hợp với thiết kế thời trang giống như Mary Quant.

En la década de 1960, el delineador líquido comenzó a utilizarse para crear líneas gruesas de color blanco y negro alrededor de los ojos, siguiendo la moda de maquillaje asociada con diseñadores como Mary Quant.

43. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.

44. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

45. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Si el tiempo lo permite, analice el recuadro “Puntos para considerar como familia”, de La Atalaya del 15 de abril de 1982, página 25.

46. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie corrió a la sala, entusiasmada por practicar el guión.

47. Nên một là các cháu phấn chấn lên hai là chúng ta giải tán thôi.

Así que o se ponen pilas o ya podemos irnos a casa.

48. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Éste es polen incrustado en una camiseta de algodón, parecida a la que yo llevo.

49. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Esta es la pata de una abeja, que es donde se pega el polen de las malvas.

50. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Y no sólo las flores brillantes son las que tienen polen; también los árboles y las hierbas.

51. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

¿SE IMAGINA lo fascinante que debió de haber sido escuchar a Jesús?

52. Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

Pero pasados los años las pizarras estaban bien, pero hubo escasez de tizas.

53. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Porque los hombres maduros saben todo acerca de la excitación sexual en las mujeres.

54. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

55. Năm 1928, Câu lạc bộ này đã thuê đất từ một chủ trang trại bò sữa để cung cấp địa điểm sinh hoạt của 3 De Havilland Gypsy Moth.

En 1928 el club arrendó parte del terreno de un granjero para acomodar los tres De Havilland Gypsy Moth.

56. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Dirija la atención al recuadro de la página 102, y sugiera cómo emplear “Algunas características de los últimos días” para estimular el interés.

57. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

Todos en la familia hemos tenido que librar una intensa lucha por la fe.

58. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

No hay nada como los empujones y el ruido y la música de una noche de sábado para sentirse mejor.

59. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

60. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

El hermano Brems se emocionó, y tomándome de las manos las puso sobre su cabeza.

61. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. a) ¿Por qué debemos hablar con entusiasmo de “las cosas [...] que no se ven”?

62. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

Representa la gloria inmortal la persona que deseas ser.

63. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Tenemos que armarnos.

64. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

65. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Los insectos son, con diferencia, los principales agentes polinizadores, sobre todo en zonas de clima templado.

66. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Lo cierto es que la retórica política de numerosos discursos suena prometedora.

67. Bên cạnh bán sản phẩm trang điểm của riêng mình, ông nhanh chóng trở thành nhà phân phối của cả Leichner và Minor, hai nhà sản xuất sân khấu hàng đầu.

Además de vender sus propios productos, él pronto se convirtió en el distribuidor del oeste de Leichner and Minor, los dos manufactureros líderes en el maquillaje teatral.

68. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

¡Qué confortado debió sentirse Pablo con su presencia y ánimos!

69. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Imaginémonos cómo se sentirá Jonás cuando resucite en la Tierra: ¡qué gran honor será para él saber que el propio Jesús lo mencionó!

70. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

71. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(Julio) ¿Por qué es esencial la preparación para infundir entusiasmo por el ministerio del campo?

72. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

73. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Han intensificado su predicación como nunca antes, con asombrosos resultados (Santiago 4:7).

74. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Así que a rellenar los formularios, a explorar en las respuestas, a perforar un espíritu alegre.

75. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

¡Qué emocionante es colaborar en esta proclamación que nunca se repetirá!

76. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. a) ¿A qué pruebas se ve sometida la fe de la mayoría de los cristianos?

77. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley anunció un emocionante paso hacia adelante en la obra de historia familiar y del templo.

78. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 ¡Qué emocionante ha sido presenciar en nuestro tiempo la unificación de los dos grupos de cristianos!

79. Trang bìa phía trong

Contracubierta

80. Trang chính thức Motorola.

Página oficial de Automechanika.