1. Cha không phân biệt đối xử.

Nuestro padre no discrimina.

2. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

3. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

4. Bạn không thể phân biệt đối xử.

No se puede discriminar.

5. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separar el portapapeles y la selección

6. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

¿Eso piensas porque soy negro?

7. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

No son racistas.

8. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Otro comentario sexista.

9. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

10. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risas) "El tío Joe es racista".

11. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Lo cual por sí mismo, ya es sexista.

12. Chống lại tự sát, bắt nạt và phân biệt đối xử.

Cómo defenderse del mobbing y otras formas de acoso.

13. Mẹ mấy thằng phân biệt chủng tộc đó, ông bạn ạ.

A la mierda con esos locos racistas, viejo.

14. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

15. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

16. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

Era capaz de diferenciar todos los grados del círculo cromático.

17. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Ya no discrimino a la gente feliz.

18. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

¿ Por qué discriminaría yo a los chinos?

19. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación.

20. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Así que sí, el racismo es predecible.

21. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

No distinguiste entre unos formularios de adopción y unos documentos de venta.

22. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

Toda la disciplina wushu es el respeto a la igualdad.

23. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

24. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

¿Va a decirme que no fue racismo?

25. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Es obligatorio para todos los productos que varían según el sexo

26. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

27. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, el hombre que popularizó el término especismo escribió:

28. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La luz espiritual no puede discernirse con los ojos carnales.

29. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

30. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Obligatorio para todos los productos que varían según la edad

31. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

32. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

La formalidad del papeleo, que nos separa de los animales.

33. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

Los tres años ambiguos se distinguen por la longitud del número de serie.

34. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

El tipo de talla es muy importante en la mayoría de los productos de ropa.

35. Ví dụ: các loại sản phẩm này có thể phân biệt với nhau theo nhóm tuổi:

Por ejemplo, estos tipos de productos pueden variar según la edad:

36. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

¿Debe haber distinciones entre los cristianos judíos y los de origen gentil?

37. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Eso es sexista, y sienta un precedente muy peligroso.

38. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

¿Es posible eliminar la discriminación y el racismo?

39. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

No debe haber clases de clero y laicos entre los cristianos.

40. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia está bajo la jurisdicción de un nuevo gobierno que tiene una Constitución imparcial.

41. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Así que, como temen ser discriminados, muchos deciden no hacerse la prueba de detección del VHB u ocultan que lo padecen.

42. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

Hay que encontrar el equilibrio entre lo que es esencial y lo que no lo es.

43. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Intentaron comprenderme y me trataron como a una igual.

44. Chúng cũng được phân biệt với thực vật, tảo và nấm do không có thành tế bào.

También se distinguen de las plantas, las algas y los hongos en que carecen de paredes celulares.

45. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Además, el sesgo algorítmico puede generar prácticas discriminatorias.

46. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

Sus comentarios no son sólo ignorantes, son racistas.

47. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

Envíe el atributo gender [sexo] si el producto varía en función del sexo.

48. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

49. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Y esto puede deberse al sesgo de clase, de racismo o de homofobia.

50. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

Las Escrituras nos permiten diferenciar entre la ansiedad causada por las inquietudes diarias y el pecado de la falta de fe.

51. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Líbano tiene unos 400 000 refugiados palestinos, y sufren leyes discriminatorias.

52. Năm 1992, nó đã thêm khuynh hướng tình dục vào đạo luật chống phân biệt đối xử của nó.

Los accionistas de la compañía añadieron la orientación sexual a su política antidiscriminatoria en el 2002.

53. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Y aquí hemos separado los 500 apartamentos en pequeños vecindarios, diferenciando esos vecindarios.

54. Tuy nhiên, hai lần đề xuất luật cấm phân biệt đối xử vào năm 1993 và 1997 đã thất bại.

Sin embargo los dos propuestas de introducir legislación anti-discriminación fueron rechazadas en 1993 y 1997.

55. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Por ejemplo, a quienes no apoyaban el comunismo se les trataba como ciudadanos de segunda clase.

56. XML dưới đây sẽ áp dụng chính sách đối sánh Kiếm tiền không phân biệt địa điểm của người tiêu dùng:

El siguiente fragmento de XML aplica una política de coincidencia del tipo Obtener ingresos sin importar la ubicación del consumidor:

57. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

58. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

En aquellos días, África del Sudoeste estaba bajo la jurisdicción del gobierno segregacionista sudafricano.

59. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* José Smith explicó las tres claves para distinguir si un espíritu es de Dios o del diablo, DyC 129.

60. Nếu người ấy nói bạn vẫn có chút phân biệt giàu nghèo, chủng tộc hoặc địa vị xã hội, bạn nên làm gì?

Y si ese amigo nos indicara que aún ve en nosotros algún rastro de parcialidad o prejuicio por motivos raciales, sociales o económicos, ¿qué deberíamos hacer?

61. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de “discriminación positiva”.

62. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de " discriminación positiva ".

63. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La misma admiración por Hitler, alabanzas al Tercer Reich, antisemitismo, racismo, prejuicios.

64. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Los extranjeros se referían a ellos como los medos y los persas, sin hacer distinción entre conquistados y conquistadores”.

65. Phần phục hồi của tòa nhà đã được phân biệt với phần còn lại ban đầu của phế tích bởi một dòng sơn màu đỏ.

La parte restaurada de la capilla se distingue de los restos originales de la estructura por una línea pintada de rojo.

66. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

En la década de 1970, el gobierno sudafricano ejercía mucho control sobre Namibia, por lo que impuso el apartheid en las ciudades y pueblos del país.

67. Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

Subir varias versiones del mismo libro confunde a los usuarios y no aporta ningún valor adicional.

68. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Sin embargo, se negaban a integrarse y eso molestaba a muchos, así que fueron discriminados tanto por el gobierno como por la gente.

69. Về nguyên tắc, bạn có thể phân biệt: Thế hệ 1 (1945-1956): thiết bị điện tử được thực hiện với đèn điện tử chân không.

En principio, se pueden distinguir: 1.a generación (1945-1956): electrónica implementada con tubos de vacío.

70. Nhà phê bình Jones có viết: "con chó dại ở Maycomb thật ra chính là nạn phân biệt chủng tộc đã phủ nhận quyền con người của Tom Robinson.

Jones escribe, "el auténtico perro enfermo de Maycomb es el racismo que niega la humanidad de Tom Robinson...

71. Có thể phân biệt F-15E Strike Eagle khác F-15 Eagle nhờ màu sơn ngụy trang đậm hơn và các thùng nhiên liệu phụ gắn lên thân máy bay.

Los F-15E Strike Eagle estadounidenses pueden ser distinguidos de otras variantes del F-15 Eagle por su camuflaje más oscuro y los tanques de combustible conformables que monta junto a las tomas de aire de los motores.

72. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Solo si el tribunal era capaz ver cómo estas políticas se unían podría ser capaz de ver la doble discriminación a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

73. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

74. (1 Các Vua 3:9) Chúng ta cũng cần “tấm lòng biết nghe” để phân biệt điều lành và dữ trong một thế gian đầy dẫy tinh thần bất phục tùng.

Nosotros también precisamos “un corazón obediente” para distinguir entre el bien y el mal en un mundo saturado del espíritu de desobediencia.

75. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

No obstante, la Today’s Arabic Version utiliza un término árabe diferente que distingue a los antiguos filisteos de los palestinos de nuestro tiempo.

76. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

77. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Incluso podemos culpar a los gordos por la discriminación a la que se enfrentan porque, después de todo, si no nos gusta, deberíamos bajar de peso.

78. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

La publicación Training & Development informa que un sondeo, en el que se entrevistó a noventa altos cargos y directivos, reveló que “los encuestados establecían una marcada diferencia entre religión y espiritualidad”.

79. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

A un radiólogo le lleva años el entrenamiento especializado para llegar a diferenciar como experto los detalles anatómicos normales de una detección preocupante.

80. Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

Después de 27 años de encarcelamiento debido a su función en la lucha contra la segregación racial, Mandela fue el primer presidente de Sudáfrica elegido en forma democrática.