1. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

2. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

3. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

4. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Ahora, la gente del lugar, usa una cocción de las hojas contra enfermedades infecciosas.

5. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

6. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Su recuento de glóbulos blancos es bajo. Su cuerpo no puede combatir infecciones.

7. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

8. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

9. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

10. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

11. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

12. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

13. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Podría ahogarte sin cambiar de color.

14. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

15. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

16. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

He especulado que el murciélago ve colores con sus oídos.

17. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

18. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

¿Cómo podemos imitar estos cuatro sobresalientes ejemplos?

19. Bạn có thể bắt đầu xem một phần câu chuyện ở đây, kể bằng màu sắc.

Se puede empezar a ver parte de la historia aquí, contada por color.

20. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

21. Sắc bạch kim

Tono de platino

22. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.

23. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

24. Có nhiều biến thể địa lý về kích thước, tỷ lệ, màu sắc và tính năng hộp sọ.

Existe mucha variación geográfica en el tamaño, las proporciones, el color, y las características del cráneo.

25. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

26. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

27. Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

Por ejemplo, de los glóbulos blancos pueden obtenerse los interferones y las interleuquinas, que se emplean en el tratamiento de algunas infecciones virales y de algunos tipos de cáncer.

28. Có thể trong suốt sê ri Saul, tôi thích được bàn về người duy nhất hoàn thành xuất sắc vai diễn.

Me gusta decir de que quizás en toda la serie es Saúl, la única persona que hace su trabajo realmente bien.

29. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

30. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

Finalmente, de los glóbulos blancos se obtienen fracciones como los interferones y las interleuquinas, con las que se tratan infecciones virales y cánceres.

31. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

32. Nếu bạn có một tính phân tích thế nên bạn có thể muốn nhìn chúng như là một biểu đồ màu sắc.

Si eres de una naturaleza más analítica entonces a lo mejor querrás, de hecho, mirar esto como un histograma de color.

33. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

34. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

35. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Una vez infectado, usted va a terminar muertos después de tres días!

36. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

37. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

38. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

39. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

40. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

41. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

42. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

43. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

44. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

45. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

46. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

47. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

48. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

49. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

50. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

51. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

52. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

53. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

54. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

55. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

56. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

57. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.

58. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

¡ No están leyendo mi brillante artículo! "

59. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Los colores son impresionantes.

60. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

61. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

62. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Así es como se ve una selva tropical, en colores caleidoscópicos que nos dicen que hay muchas especies cohabitando.

63. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

64. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Y eso nos da este punto de vista arco iris.

65. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

66. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

67. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

68. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

69. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Es posible que dentro de poco los agricultores empleen las espadañas (ácoros bastardos) y las eneas a fin de no contaminar las corrientes de agua con pesticidas y herbicidas.

70. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

71. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Se lleva a sus mejores guerreros.

72. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

73. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

74. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

75. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

76. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

77. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

78. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

79. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Goma con puntas que se expanden con el impacto.

80. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros