1. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nombres, cumpleaños, puestos en la Armada Roja.

2. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Mañana hay una reunión comunal.

3. Nó sinh ra ngày 23 tháng Ba, phải không?

El nació el 23 de marzo, ¿no?

4. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

Tayikistán prohíbe la navidad.

5. Uno Shoma sinh ngày 17 tháng 12 năm 1997 ở Nagoya, Nhật Bản.

Shoma Uno nació el 17 de diciembre de 1997 en Nagoya, Japón.

6. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

7. Tôi sinh ngày 1-10-1909, người con thứ ba trong gia đình.

Yo fui el tercero, y nací el 1 de octubre de 1909.

8. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Algunos días después, unos trescientos cincuenta alumnos estábamos sentados a las mesas para almorzar.

9. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Si creen que saben qué día nacieron, levanten la mano.

10. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

A la mitad de mi doctorado, estaba irremediablemente bloqueado.

11. Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.

En cada caso, el niño nació en la mañana del 24 de marzo.

12. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SEGÚN The World Book Encyclopedia, “la Navidad es el día en que los cristianos celebran el nacimiento de Jesucristo”.

13. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Hoy día muchas personas se sienten infelices debido a la clase de trabajo que tienen que efectuar para ganarse la vida.

14. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Lo expuesto nos suministra una nueva percepción de la Navidad en el Oriente actual.

15. Damir Skomina (sinh ngày 5 tháng 8 năm 1976 ở Koper) là trọng tài bóng đá UEFA người Slovenia.

Damir Skomina (Koper, Eslovenia, 5 de agosto de 1976) es un árbitro de fútbol de Eslovenia que pertenece a la UEFA.

16. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

17. Matteo Renzi (tiếng Ý phát âm: ; sinh ngày 11 tháng 1 năm 1975) là một chính trị gia người Ý.

Matteo Renzi (Florencia, 11 de enero de 1975) es un político italiano.

18. Yoshinori Sakai thắp sáng ngọn lửa Olympic, anh sinh tại Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, đúng vào ngày một quả bom nguyên tử được thả xuống thành phố này.

El corredor japonés Yoshinori Sakai nació en Hiroshima el 6 de agosto de 1945, el día en que la bomba nuclear destruyó aquella ciudad.

19. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Como mi padre había sido combatiente en la segunda guerra mundial, dos médicos militares asistieron a mi madre en el parto.

20. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

Se eligió esa fecha porque, como explica otra enciclopedia, “los habitantes de Roma ya observaban ese día la fiesta de Saturno, en la que se celebraba el cumpleaños del Sol” (The World Book Encyclopedia).

21. Pyatakov (bút danh bên: Kievsky, Lyalin, Petro, Yaponets) sinh ngày 6 tháng 8 năm 1890 trong khu định cư nhà máy đường Mariinsky.

Piatakov (pseudónimos de Partido: Kýivsky, Lyalin, Petró, Yaponets) nació el 18 de agosto de 1890 en el uezd de Cherkasy de la Gubernia de Kiev.

22. Mặc khác, Nhật Bản Thư Kỷ cho rằng ông sinh năm 450 và qua đời ngày 7 tháng 2, năm 531 hay 534.

El Nihonshoki, en cambio, registra su nacimiento en el año 450 y su muerte el 7 de febrero de 531 o 534.

23. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

“Nadie sabe exactamente la fecha del nacimiento de Cristo”, admite The World Book Encyclopedia.

24. Tình bạn này đã bị đứt gãy khi vụ tự tử của Kizuki xảy ra vào ngày sinh nhật lần thứ 17 của anh.

Esta existencia idílica es interrumpida por el suicidio inesperado de Kizuki el día que cumplía diecisiete años.

25. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

NACÍ el 23 de abril de 1922 en el apartamento que teníamos justo arriba de la panadería de mi padre, en la ciudad de Cleveland (Ohio, Estados Unidos).

26. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.

27. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Cierto día el maestro se ocultó y, sin que ellos se dieran cuenta, los observó mientras trabajaban y cantaban cánticos del Reino.

28. Trong buổi tối ngày sinh nhật lần thứ 20 của Naoko, Cô đã cảm thấy bị thương tổn ghê gớm và rất cần sự an ủi, chia sẻ.

La noche de su vigésimo cumpleaños, Naoko se siente especialmente vulnerable y acaban por consumar su amor.

29. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

Otra era “el nacimiento del ‘Sol invencible’”, que, según la Enciclopedia de la Religión Católica, tenía lugar el 25 de diciembre, día sagrado para los devotos del dios solar Mitra.

30. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 de julio de 1970) es un actor, productor de cine y guionista danés.

31. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

Hoy, en el árido y estéril desierto de Mojave, en el sur de California el geobiólogo Ken Nealson está buscando los secretos de la vida.

32. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Ella da a luz a los gemelos Esaú y Jacob.

33. Roger C. Field (sinh ngày 31 tháng 7 năm 1945 tại London) là một nhà thiết kế kiểu dáng công nghiệp và người phát minh với hơn 100 bằng sáng chế.

Roger C. Field (nació el 31 de julio de 1945 en Londres) es diseñador industrial e inventor y tiene registradas más de 100 patentes.

34. Bản năng sinh tồn.

El instinto de supervivencia.

35. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

36. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad

37. Bè cứu sinh khẩn cấp!

¡ La balsa salvavidas!

38. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

39. Sinh bông trái Nước Trời

El fruto del Reino

40. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Mañana es una celebración doble.

41. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Otros datos —como su dirección electrónica, fecha de nacimiento o número de teléfono— pueden convertirlo en víctima de acoso, intimidación o robo de identidad.

42. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Después de la actividad, los alumnos llenarán la columna derecha del cuadro de la pizarra.

43. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

44. Ai muốn sinh ba đứa hả?

¿Quién mierda planea tres bebés?

45. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

46. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 Según la obra Las cosas nuestras de cada día, los primeros cristianos “consideraban estas festividades [...] como reliquias de las prácticas paganas”.

47. Xin kính bái Chu tiên sinh!

Nosotros rendimos nuestros respetos al Anciano Chu.

48. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Usé una toalla sanitaria.

49. Cô cần băng vệ sinh không?

¿Necesitas un tampón?

50. Stephanie A. Gregory Clifford (sinh Ngày 17 năm 1979) , nghệ danh Stormy Daniels, Stormy Waters, hoặc đơn giản là Stormy, là diễn viên người lớn, múa thoát y, nhà biên kịch, và đạo diễn người Mỹ.

Stephanie Gregory Clifford (Baton Rouge, Luisiana, Estados Unidos; 17 de marzo de 1979) conocida profesionalmente como Stormy Daniels, Stormy Waters o simplemente Stormy, es una actriz, guionista, y directora pornográfica estadounidense.

51. Ông sinh ra tại Oberholzheim (nay là một phần của ngôi làng Achstetten), sau đó thuộc về thành phố hoàng gia tự do Biberach an der Riss phía đông nam của bang Baden-Württemberg ngày nay.

Nació en Oberholzheim (actualmente parte de la ciudad de Achstetten, que entonces pertenecía a la ciudad imperial libre de Biberach an der Riss), en el sudeste del actual estado de Baden-Württemberg.

52. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Usualmente, con un algoritmo genético en una computadora ahora, con un procesador de tres gigahertz puedes resolver muchos problemas que antes eran intratables en cuestión de minutos.

53. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Has una biopsia el nodo linfático bajo la quijada.

54. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

Tengo reunión durante todo el día mañana.

55. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

56. Ngươi là tên súc sinh chó má.

¡ Maldito!

57. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

y me des serenidad.

58. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

59. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hey, tienes talento

60. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Gemelos que eran diferentes

61. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

62. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Naciste con eso dentro.

63. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

64. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

65. Đây là một trận chiến sinh tử.

Esto es una lucha a muerte.

66. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 ¡Qué gozo extraordinario acompaña por lo general a una boda!

67. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

68. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

69. Chúng tôi nguyện thề trên sinh mạng mình

Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...

70. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

71. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

72. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Yo nací en el tiradero.

73. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Hacen casi lo mismo que cualquiera hace en la sociedad.

74. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke era un superviviente.

75. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Yo soy la gemela.

76. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

77. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

78. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

79. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Así que, me gustaría reanudar la consumación.

80. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Este es el ciclo reproductivo normal.