1. Chọn ngày sinh

Couleur de l' arrière-plan

2. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

3. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

4. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

5. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

6. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Aujourd’hui, cet homme est autonome.

7. Ngày nay có khoảng 15 000 con cừu cái sinh sản.

On compte aujourd'hui environ 15 000 brebis reproductrices.

8. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclésiaste 7:1 dit : « Une bonne réputation vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ».

9. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Ils confèrent une valeur symbolique aux banales petites activités quotidiennes.

10. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

11. c) Tại sao người ta đã chọn ngày 25 tháng 12 để cử hành ngày sinh của Giê-su?

c) Pourquoi la date du 25 décembre a- t- elle été choisie comme jour anniversaire de la naissance de Jésus?

12. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Pourquoi a- t- on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ?

13. Pompey đã chết sau ngày sinh nhật thứ sáu mươi của mình.

Il meurt autour de son soixantième anniversaire.

14. Ngày 28 tháng 7 năm 1542, Idelette sinh một con trai, Jacques, nhưng cháu bé bị sinh non và chết sớm.

Le 28 juillet 1542, Idelette donne naissance à un fils, Jacques, mais celui-ci meurt en bas-âge.

15. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 sinon je la déshabillerai complètement

16. Nhưng đó không phải là ngày sinh của Chúa Giê-su vì bằng chứng cho thấy ngài sinh ra vào tháng 10.

Cependant, ce n’était pas sa date de naissance, puisqu’il est vraisemblablement né en octobre*.

17. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

18. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Quelques jours plus tard, j’étais parmi 350 élèves assis à table pour le repas.

19. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

20. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

21. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.

22. Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), “ngày 25 tháng Chạp, sinh nhật của Mithra, thần ánh sáng của Iran và... ngày dành ra cho mặt trời vô địch, cũng là ngày sau lễ Saturnalia, được giáo hội thâu nhận là Lễ Giáng sinh, sinh nhật của đấng Christ, để làm giảm hiệu lực của các buổi lễ kia”.

De l’avis de la Nouvelle Encyclopédie britannique, “le 25 décembre, anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses, et (...) jour dédié au soleil invincible, qui correspondait aussi au lendemain des saturnales, fut adopté par l’Église comme Noël, jour de la Nativité du Christ, afin de contrer l’influence de ces festivités”.

23. Mireya Moscoso (sinh ngày 1 tháng 7 năm 1946) là một chính trị gia người Panama.

Mireya Moscoso Rodríguez (née le 1er juillet 1946), est une femme d'État panaméenne.

24. Tôi sinh ra ở Alexandria ngày 23-1-1914, con cả trong gia đình bốn con.

JE SUIS née à Alexandrie, le 23 janvier 1914. J’étais l’aînée de quatre enfants.

25. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

Au milieu de mon doctorat, j'étais désespérément coincé.

26. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

27. Trong thực tế, bạn còn có thể có một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh, một con giáp thực sự theo ngày sinh, và một con giáp bí mật theo giờ sinh của mình.

Vous pouvez avoir un animal intérieur, basé sur le mois de naissance, un animal réel, basé sur votre date de naissance, et un animal secret, basé sur votre heure de naissance.

28. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SELON Le Grand Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Noël est une “fête chrétienne célébrée le 25 décembre, en commémoration de la naissance du Christ”.

29. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont malheureux à cause du genre de travail qu’ils doivent faire pour gagner leur vie.

30. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

31. Robert Vancea (sinh ngày 28 tháng 9 năm 1976) là một cầu thủ bóng đá người România.

Robert Vancea est un footballeur roumain né le 28 septembre 1976.

32. 5 Kinh Thánh không đề cập gì đến việc cử hành ngày Chúa Giê-su giáng sinh.

5 La Bible ne fait aucunement mention d’une célébration qui serait celle de l’anniversaire de naissance de Jésus.

33. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

34. Lola Dueñas sinh ngày 6.10.1971 tại Barcelona, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Lola Dueñas est une actrice espagnole née le 6 octobre 1971 à Barcelone.

35. Macaulay Carson Culkin (sinh ngày 26 tháng 8 năm 1980) là một diễn viên điện ảnh Mỹ.

Macaulay Carson Culkin, né le 26 août 1980 à New York, est un acteur américain.

36. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

L’anniversaire du soleil invaincu était célébré le 25 décembre, fête importante dans le culte de Mithra pratiqué à Rome.

37. Joseph Isaac Schooling (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1995) là vận động viên bơi lội người Singapore.

Joseph Isaac Schooling (né le 16 juin 1995 à Singapour) est un nageur singapourien, spécialiste de papillon.

38. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

» Son mari et elle parlent du baptême à leurs enfants depuis leur naissance.

39. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

L’astrologie classe les gens en 12 catégories, ou signes du zodiaque, en fonction de leur date de naissance.

40. Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

Pour mon anniversaire, je suis allée sur le site " 30 ans et plus ".

41. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Beaucoup pensent qu’il n’est pas facile de gagner sa vie et d’élever une famille de nos jours.

42. Pascal Delhommeau (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1978 tại Nantes) là một trung vệ bóng đá Pháp.

Pascal Delhommeau, né le 14 août 1978 à Nantes, est un footballeur français.

43. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

J’aime imaginer que la consécration du temple est comme son anniversaire.

44. Một người khôn ngoan đã viết sách Truyền-đạo trong Kinh Thánh, ông nói: “Tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.

Le sage rédacteur du livre biblique de l’Ecclésiaste a déclaré : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

45. Công tước xứ Kent và Clarence kết hôn vào cùng ngày 12 tháng trước khi Victoria sinh ra, nhưng cả hai đứa con gái của nhà Clarence (sinh vào hai năm liên tiếp 1819 và 1820) đều chết khi mới sinh.

Les ducs de Kent et de Clarence se marièrent le même jour un an avant la naissance de Victoria mais les deux filles du duc de Clarence (nées respectivement en 1819 et 1820) moururent en bas-âge.

46. Ursula Strauss (sinh ngày 25 tháng 4 năm 1974 tại Melk) là một nữ diễn viên điện ảnh Áo.

Ursula Strauss (née le 25 avril 1974 à Melk) est une actrice autrichienne.

47. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents.

48. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

En astrologie occidentale, c'est une constellation correspondant à votre date de naissance.

49. Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

Emma de Caunes, née le 9 septembre 1976 à Paris, est une actrice et animatrice de télévision française.

50. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

51. Vào ngày 7 tháng 11 năm 2015, Deborah sinh đứa con đầu lòng của mình, cậu bé tên là Landrys ..

Le 7 décembre 2015, Deborah donne naissance à leur premier enfant, un garçon prénommé Landrys.

52. Toriano Adaryll "Tito" Jackson (sinh ngày 15 tháng 10 năm 1953) là một ca sĩ, nghệ sĩ guitar người Mỹ.

Toriano Adaryll « Tito » Jackson, chanteur américain, membre des The Jackson Five.

53. Calvin Jong-a-Pin (sinh ngày 18 tháng 7 năm 1986) là một cầu thủ bóng đá người Hà Lan.

Calvin Jong-a-Pin est un footballeur néerlandais né le 18 juillet 1986 à Amsterdam.

54. Joe Natuman, sinh ngày 24 tháng 11 năm 1952, là một chính trị gia Vanuatu, thành viên của Vanua'aku Pati.

Joe Natuman, né le 24 novembre 1952, est un homme d'État vanuatais.

55. Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

Dans la première promotion, le lycée a compté 38 professeurs et membres du personnel, 58 étudiants dans 5 classes.

56. Hugo Guimarães Silva Santos Almeida (sinh ngày 6 tháng 1 năm 1986) là một cầu thủ bóng đá người Brasil.

Hugo Guimarães Silva Santos Almeida est un footballeur brésilien né le 6 janvier 1986 à São Fidélis.

57. 8 Đức Chúa Trời cũng lập với Áp-ra-ham một giao ước về phép cắt bì. + Áp-ra-ham sinh Y-sác+ và cắt bì cho con vào ngày thứ tám;+ Y-sác sinh Gia-cốp; và Gia-cốp sinh 12 tộc trưởng.

8 « Il lui a aussi donné l’alliance de la circoncision+, et Abraham a eu pour fils Isaac+ et l’a circoncis le huitième jour+, et Isaac a eu pour fils* Jacob, et Jacob a eu* les 12 chefs de famille*.

58. 5 Theo anh chị nghĩ, có thể tạo cơ hội làm chứng trong sinh hoạt hàng ngày bằng những cách nào?

5 Voyez- vous d’autres moyens de susciter des occasions de prêcher lors de vos activités quotidiennes ?

59. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la principale méthode utilisée aujourd'hui.

60. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui devraient- ils moins respecter les règles d’hygiène dans leur vie privée? — Romains 15:4.

61. Nhiều nguyên tắc mà học sinh có thể tìm thấy nằm trong Bản Tóm Lược Các Bài Học Tự Học Hàng Ngày trong các ngày 1–3 ở đầu bài học này.

Beaucoup des principes qu’ils peuvent relever se trouvent dans le Récapitulatif des leçons pour l’étude quotidienne à domicile, aux jours 1 à 3, au début de cette leçon.

62. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

Assurément, “ un [beau] nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ”. — Ecclésiaste 7:1 ; Matthieu 7:12.

63. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.

64. Mahamadou Issoufou (sinh năm 1952) là chính trị gia Niger, giữ chức Tổng thống Niger từ ngày 7 tháng 4 năm 2011.

Mahamadou Issoufou, né le 1er janvier 1952 à Dandadji, est un homme politique nigérien, président de la République depuis le 7 avril 2011.

65. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

66. Ông trở thành công chứng viên của Middelburg (thủ phủ của tỉnh Zeeland, nơi ông sinh ra) vào ngày 30/3/1683.

Il est devenu notaire de Middelbourg (où il est né) le 30 mars 1683.

67. Thomas Cruise Mapother IV (sinh ngày 3 tháng 7 năm 1962) là một nam diễn viên và nhà sản xuất người Mỹ.

Thomas Cruise Mapother IV (né en 1962), acteur producteur américain.

68. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Davis-Thompson, née Pauline Elaine Davis le 9 juillet 1966, est une ancienne athlète bahaméenne spécialiste du sprint.

69. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (née le 17 janvier 1976 à Nassau) est une athlète des Bahamas, spécialiste du 400 mètres.

70. Humpy Koneru (sinh ngày 31 tháng 3 năm 1987 tại Vijayawada, Andhra Pradesh) là một Đại kiện tướng cờ vua người Ấn Độ.

Humpy Koneru, née le 31 mars 1987 à Gudivada (en) (Andhra Pradesh) en Inde, est une joueuse d'échecs indienne.

71. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.

72. Cody Linley, tên thật là Cody Martin Linley, sinh ngày 20 tháng 11 năm 1989, là một diễn viên điện ảnh người Mỹ.

Cody Linley Cody Linley en 2010 Cody Martin Linley est un acteur américain né le 20 novembre 1989 à Denton, au Texas.

73. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.

74. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Et en fin de compte, très souvent, l'envie est plus forte qu'eux et ils ne peuvent s'empêcher de dire : "Si je vous donne ma date de naissance pouvez-vous me dire quel jour de la semaine je suis né?"

75. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Rires) Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique vous diront, quand vous obtenez le passeport, il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

76. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

JE NAIS le 23 avril 1922 à Cleveland (Ohio, États-Unis), dans l’appartement au-dessus de la boulangerie de mon père, Edmund.

77. Một người đàn ông sinh ngày 3 tháng 10 năm 1928 và anh ta vẫn sống thì bây giờ anh ta bao nhiêu tuổi?

Si un homme est né le 3 octobre 1928 et est toujours vivant, quel âge a-t-il?

78. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

29 Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits+.

79. Vì lưu lượng truy cập dao động hàng ngày, nên Google có thể cho phép chiến dịch của bạn phát sinh thêm tối đa lần chi phí trong một ngày so với mức chi phí mà ngân sách hàng ngày trung bình của bạn chỉ định.

Le trafic des internautes fluctuant d'un jour à l'autre, nous pouvons autoriser votre campagne à dépenser jusqu'au double de votre budget quotidien moyen sur un jour donné.

80. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Lorsque vous vous souciez assez parlé de moi à retenir me souhaiter longue vie pour mon anniversaire, je vais revenir.