1. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Una innovación es algo nuevo y útil.

2. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Pero de repente cuando se trata de hacerla realidad algo cambia repentinamente.

3. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

4. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Tenía una hipótesis que se salía de los parámetros de su tiempo, a finales del siglo XIX.

5. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Al comerlo, podían rompérseles los dientes.

6. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Pude modificar el cultivo para que no esporulara.

7. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

8. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

No podemos siquiera imaginarnos las cosas nuevas que Jehová producirá cuando ya no esté en el día sabático de descanso que se impuso a sí mismo respecto a la Tierra.

9. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

Jehová vendría a ser para ellos como rocío refrescante en el sentido de que los bendeciría en abundancia.

10. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Una vez esté cubierta, entramos, cocinamos una tanda, fumigamos, y nos vamos.

11. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

12. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.

13. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

El fresco anochecer les alivia del calor del viaje y señala el inicio del sábado 8 de Nisán (Juan 12:1, 2).

14. Nhập nhãn mới

Introducir nueva etiqueta

15. Bài ca mới

La nueva canción

16. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

17. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

18. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Sabemos que si le obedecemos y, por así decirlo, echamos las redes en aguas que en apariencia son infructíferas, nuestra pesca puede ser productiva.

19. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Puedes añadir nuevos libros proporcionando información en las nuevas filas.

20. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

En posición firme, en el campo de entrenamiento bajo la fresca brisa de California, escuchamos sus órdenes: “Hoy todos van a ir la iglesia; todos, menos yo, claro.

21. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Habría una nueva Ayah, y tal vez ella sabría algunas nuevas historias.

22. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

23. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

24. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

25. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

26. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

27. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

28. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

Para solicitar otra, sigue estos pasos:

29. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

Tenía apenas 33 años.

30. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

31. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Representamos una forma distinta de gobierno.

32. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Necesito otro juego de cuchillos.

33. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

34. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

35. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

36. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

37. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

38. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

39. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

40. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

41. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

42. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Si en verdad soy rápida

43. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

Los llamamos Fantasmas por alguna razón.

44. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

45. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

46. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

También puedes usar la hoja de cálculo de subida en bloque para añadir nuevos códigos de tienda para ubicaciones nuevas.

47. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

48. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Yo he sido la desilusión.

49. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Solo he disparado a figuras de papel.

50. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

51. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

52. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

53. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

54. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.

55. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.

56. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuevo programa de reuniones de la congregación

57. Chắc là mới đi máy bay lần đầu.

Debe ser su primer vuelo.

58. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Es por eso que mi amigo está en uniforme de batalla.

59. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mi tocoginecólogo acaba de morir.

60. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Debemos encontrar un pediatra.

61. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Los escritores debemos vender muchos libros para eso.

62. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Necesitamos recambio urgente de baterías para la 3.15.

63. Trước khi tôi mua cho anh # bàn chải mới

Por eso te compré un nuevo cepillo de dientes

64. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

¿Qué hace falta para que te enojes?

65. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

66. Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.

El verdadero truco es salirse con la suya.

67. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

68. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

69. Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

Y que sólo salió de un libro.

70. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

¿Preferirías que la apuntara a tu cara?

71. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

72. Carmen, nhà bác mới mất đứa con trai lớn.

Carmen, hace poco perdimos a nuestro hijo mayor y...

73. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

74. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Tal vez ella lo tenía.

75. Ông đặt tên mầm bệnh mới này là virus.

Él los nombra virus.

76. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

77. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

78. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

El Caballero Negro no estará reparado hasta mañana por la tarde.

79. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

80. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, hay una nueva zona de aterrizaje.