1. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

2. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Su corazón... una bomba magnífica que tiene capacidades que los mejores ingenieros no han podido copiar.

3. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

4. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

La magnetopausa, donde la presión de la magnetósfera contrarresta el viento solar, se encuentra a una distancia de entre 23 y 26,5 veces el radio de Neptuno.

5. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất nhãn của bạn trên tab Tham số:

A continuación, te mostramos cómo ver los datos de rendimiento de las etiquetas en la pestaña Dimensiones:

6. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.

7. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Paso uno. Generar presión dentro del volcán tapando las aberturas.

8. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

9. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

10. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Cuando la persona siente profundo agradecimiento, lo demuestra en su modo de hablar.

11. Các tính năng đặt giá thầu, quản lý quảng cáo và báo cáo hiệu suất sẽ được di chuyển sang Google Ads trong năm 2019.

A lo largo del 2019, las pujas, la gestión de anuncios y los informes de rendimiento se migrarán a Google Ads.

12. Truy cập báo cáo hiệu suất của bạn bằng cách nhấp vào chiến dịch Thông minh trong ngăn điều hướng bên trái.

Para acceder a tus informes de rendimiento, en el panel de navegación izquierdo, haz clic en Campañas inteligentes.

13. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

14. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

15. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

16. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

Un sencillo experimento muestra lo real que es la presión atmosférica.

17. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ella impulsó reformas a nivel medioambiental y de políticas energéticas.

18. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Si a los gastos en que incurren las instituciones sanitarias y las aseguradoras añadimos la pérdida de productividad ocasionada por accidentes, enfermedades y fallecimientos prematuros, vemos que la sociedad paga un precio exorbitante por el abuso del alcohol.

19. Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

¿Qué debemos hacer para abandonar el lenguaje ofensivo?

20. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

21. Điều trớ trêu là tôi học được rằng các hàng rào có thể cho năng suất cao hơn cả cánh đồng được nó bao bọc và cần ít nhân công hơn nhiều.

Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran, y requieren mucho menos trabajo.

22. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

23. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Iniciando prueba de presión en línea de perforación.

24. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Y hallará el modo de convertir esta fuente de energía, en un arma nuclear.

25. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

26. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.

27. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Que un publicador capacitado demuestre cómo presentar el libro.

28. Tìm hiểu thêm về điều kiện, chính sách và các cách quản lý tính năng Super Chat.

Obtén más información sobre los requisitos, las políticas y las formas de gestionar Super Chat.

29. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

30. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Comprueba que tu par de idiomas aparece en la sección Idiomas que se pueden traducir instantáneamente.

31. Cháu đã hủy diệt tài năng của cháu... bằng cách không dùng nó... bắng cách phản bội bản thân mình... nhưng điều mà cháu tin tưởng.

He destruido mi talento... al no usarlo... al traicionarme a mí mismo... y a mis creencias.

32. Báo cáo Hiệu suất bán hàng cho phép bạn đánh giá doanh số theo một trong hai tham số chính:

El informe Rendimiento de las ventas permite evaluar las ventas por cualquiera de las dos dimensiones principales:

33. Nhưng có phải Ngài đã sử dụng quyền năng cách không công bình và không yêu thương chăng?

Sin embargo, ¿empleó Dios su poder de manera injusta o desamorada?

34. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Todos los botones en el lado izquierdo del teclado realiza la misma función exacta de la misma manera exacta con la excepción de [ F3 ] y [ F4 ]

35. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

¿Cómo hacer un sistema electoral totalmente verificable y al mismo tiempo mantener los votos en absoluto secreto?

36. Tìm hiểu thêm bằng cách tham khảo bài viết Giới thiệu về tính năng đặt giá thầu tự động.

Consulta más información sobre la puja automática.

37. Một số bàn phím không có tính năng này.

Algunos teclados no disponen de la función de autocorrección.

38. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 El Estudio de Libro de Congregación desempeña un papel fundamental en nuestra preparación como ministros de las buenas nuevas.

39. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

El informe Rendimiento de ventas incluye las siguientes métricas:

40. Tỷ suất lợi nhuận gộp được biểu thị dưới dạng phần trăm.

Se expresa mediante porcentaje.

41. Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

42. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

43. Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

Y el Gustav era capaz de disparar munición de 7 toneladas y acertar con precisión a un blanco a 23 millas de distancia.

44. Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

Quiero aprender sobre la Fuerza y ser un Jedi como mi padre.

45. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

46. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

Puedes ahorrar batería desactivando la vibración y el sonido del teclado de tu teléfono.

47. Đối với sóng âm thanh, biên độ của sóng là chênh lệch giữa áp suất của không khí không bị xáo trộn với áp suất tối đa do sóng gây ra.

Para las ondas de sonido, la amplitud de la onda es la diferencia entre la presión del aire que no ha sido alterado y la máxima presión causada por la onda.

48. Phương pháp này là hơi kém hiệu quả do lượng năng lượng lớn đòi hỏi bằng cách kéo nước bằng chân không so với đẩy nước với một máy bơm chìm.

Este método es algo ineficiente debido a las grandes cantidades de energía requeridas para jalar el agua mediante vacío comparada con el empuje de agua con una bomba sumergible.

49. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Un aumento exponencial de emisión de energía.

50. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Su hijo es un hombre muy talentoso.

51. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

A continuación encontrará un resumen de las formas en que un editor puede usar el informe Panorama de pujas.

52. Ông cũng đã có được chất lỏng amoniac ở áp suất khí quyển.

También consiguió amoníaco líquido con presión atmosférica.

53. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

El M14 es semi- automático y tiene una capacidad de 20 balas.

54. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La presión baja afuera no detiene el disparador.

55. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

56. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Es animal, una atracción física.

57. Xác suất hư hỏng cũng gắn liền với sự bảo hành của sản phẩm.

La probabilidad de avería también está estrechamente relacionada con la garantía del producto.

58. Xác định vùng/thành phố có số liệu hiệu suất cao hơn trung bình.

Identifique las regiones o ciudades con métricas de rendimiento superiores a la media.

59. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La ley de Boyle describe la conducta de los gases.

60. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.

61. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

Además del precio mínimo, en la tabla se muestran las siguientes métricas de rendimiento:

62. Hiệu suất và dữ liệu cho phiên bản trước đó sẽ vẫn hiển thị.

El rendimiento y los datos de las versiones anteriores se seguirán mostrando.

63. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Este pequeño no tiene las más mínima forma de ser independiente.

64. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

65. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

66. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

67. Trong suốt khoảng thời gian này, Amundsen học từ những người Netsilik các kỹ năng sống còn ở vùng cực mà ông cần đến, chẳng hạn như cách dùng chó kéo xe và cách ăn mặc.

Durante esta época, Amundsen estudió a los habitantes locales llamados netsilik para aprender sus técnicas de supervivencia, algo que lo llevó a adoptar sus vestiduras.

68. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Es una palabra que denota oportunidades y posibilidades.

69. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

70. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

71. Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

He utilizado un alcance Unertl poder, fijo de diez.

72. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Sentía que no tenía talento.

73. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

74. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Antes de publicar el archivo, comprueba que tiene habilitada la reproducción en 360° (para ello, puedes verlo en el ordenador).

75. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Me siento bendecido de poder observar a diario las personalidades, las capacidades y los nobles caracteres particulares de estos líderes.

76. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

77. Có một điều khác nói lên điều gì đó về chính sách năng lượng.

La otro es que nos dice algo acerca de la política energética.

78. Để xem báo cáo hiệu suất cho nhắm mục tiêu theo nhóm quảng cáo và chiến dịch:

Para ver los informes de rendimiento de la segmentación de su grupo de anuncios y de su campaña, siga estos pasos:

79. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

80. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Cuando se emplea la anestesia hay una posibilidad, por pequeña que sea, de alteración bioquímica.