1. Rất năng suất.

Ich bin produktiv.

2. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Spulen wir nun die 90er Jahre durch, hatten wir die Online-Revolution und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

3. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

4. Và đây là năng suất.

Und hier ist die Produktivität.

5. Và dẫn đến sự năng suất.

Was zu Produktivität führt.

6. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Und wenn es eine geringe Produktion an Eis gibt, dann gibt es auch weniger Krebse.

7. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Etliche Akazienarten geben gut und gern 10 Kilogramm Samen im Jahr ab.

8. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

Warum also diese Krise?

9. Tôi không phản đối năng suất tốt.

Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

10. Trong 25 năm trước, khi năng suất thiết bị tăng, thì năng suất lao động không tăng, mà thậm chí còn hơi giảm.

In den letzten 25 Jahren ist die Produktivität des Kapitals gestiegen, aber die Produktivität der Arbeit blieb gleich und sank sogar ein bisschen.

11. Bất kỳ nhóm nào có khả năng quản lý và chú tâm vào công việc sẽ cải thiện một cách rõ rệt hiệu suất của nhóm.

Und jenes Team, das regelt und auf die Arbeit achtet wird die Leistung des Teams signifikant verbessern.

12. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

13. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Mit diesen Gerüsten können wir uns vertikal ausdehnen.

14. Ngoài công suất lắp đặt hiện có là 1,3 gigawatt (GW) của đề án thủy điện, Scotland còn có một tiềm năng ước tính là 36,5 GW của năng lượng gió và 7,5 GW của năng lượng thủy triều, 25% tổng công suất ước tính cho Liên minh châu Âu và lên đến 14 GW tiềm năng của năng lượng sóng, 10% công suất của EU.

Neben der installierten Wasserkraftwerk-Kapazität von 1,3 Gigawatt (GW) von (Stand 2010) hat Schottland folgende geschätzte Potenziale: 36,5 GW Windenergie 7,5 GW von Gezeitenkraftwerken, 25 % der geschätzten Potenzials für die EU 14 GW Wellenkraftwerke, 10 % des EU-Potenzials Das Potenzial, aus Tidenhub und erneuerbaren Energiequellen elektrische Energie zu erzeugen, reicht für mindestens 60 GW, das ist wesentlich mehr als die existierenden Kapazitäten aus den schottischen Brennstoffquellen, die 2005 10,3 GW lieferten.

15. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

16. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

17. Ông ta nói với tôi là nó cho ông ấy thêm 20 giờ năng suất một tuần.

Er sagte mir, er ist dadurch 20 Stunden in der Woche produktiver.

18. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

Die Ländereien, die sie begehren, werden nur einen Bruchteil des möglichen Ertrages geben.

19. Cuối ngày 2 tháng 7, NHC bắt đầu theo dõi tiềm năng cho một khu vực có áp suất thấp để hình thành gần Bermuda trong một lưu thông áp suất thấp.

Spät am 2. Juli begann das NHC damit, das Potential für die Bildung eines Tiefdruckgebietes in einer bodennahen Zirkulation in der Nähe von Bermuda einzuschätzen.

20. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.

21. Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.

Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.

22. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

23. Thay đổi áp suất khí và phổi là một cách để thay đổi nhịp thở.

Eine Veränderung des Drucks, der in die Lungen kommt, ist eine der Hauptarten, unsere Atmung zu ändern.

24. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.

25. Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

26. Tôi cho cả kỹ sư đo lường năng suất của họ đấy nhé.

Ich ließ Ingenieure ihre Produktivität messen.

27. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

Später wurden Verbesserungen an den Mahlvorrichtungen vorgenommen, beispielsweise konnte durch eine Einkerbung in beiden Steinen der Wirkungsgrad verbessert werden.

28. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise -- durch Erhöhung der Produktivität, was die Preise senkt und uns ermöglicht, mehr zu kaufen.

29. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Wird Technologie das Bild verändern und die Produktivität ankurbeln?

30. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

31. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

Mit diesem Update wird die Leistung verschiedener Funktionen verbessert, einschließlich Verwaltungskonten.

32. Đây là một cách sử dụng tốt năng lượng.

Das wäre ein guter Startpunkt für Energie.

33. Con người đạt năng suất cao hơn ở thành thị chứ không phải nông trại.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

34. Dùng Reaper, ta có khả năng tấn công mục tiêu với xác suất cao hơn.

Wenn wir die Reaper benutzen, können wir ein Ziel mit beachtlicher Genauigkeit treffen.

35. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

36. Một hệ thống Oracle hay SAP làm việc quá chậm, ví dụ, sẽ ảnh hưởng đáng kể đến năng suất lao động.

Ein zu langsam arbeitendes SAP- oder Oracle-System beispielsweise beeinträchtigt die Produktivität der Mitarbeiter erheblich.

37. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

Du musst entscheiden und zwar schnell.

38. Đó là một sơ suất.

Die hat dich verraten.

39. Cách theo dõi hiệu suất trên trang web tên miền trỏ hướng

Informationen zur Erfassung der Leistung auf geparkten Domain-Websites

40. Có nhiều cách so sánh hiệu suất giữa các video của bạn.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Leistung deiner Videos zu vergleichen.

41. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất chiến dịch của bạn:

So rufen Sie die Leistungsdaten einer Kampagne ab:

42. Điều này cũng tương tự với năng suất của các kỹ sư và sinh viên y khoa.

Das gilt auch für die Produktivität von Ingenieuren und die Noten von Medizinern.

43. Việc chú ý đến chi tiết đã giúp người làm vườn tạo ra năng suất cao hơn.

Es ist die Aufmerksamkeit aufs Detail, die ein Gärtner einem kleinen Grundstück widmen kann, die ihn so produktiv macht.

44. Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, họ làm giảm sức ép lên môi trường.

Produktivere Bauern verringern auch die Umweltbelastung.

45. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10, 000:

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10. 000:

46. Chỉ có một sơ suất thôi.

Es war ein Ausrutscher.

47. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

Dies entspricht 12 Satelliten mit höchster Auflösungs-Kapazität.

48. Hãy học cách tự kiềm chế lấy mình; có một quyền năng

Macht allein stets wirst du finden

49. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Das ist der thermodynamische Zyklus, der Elektrizität produziert und eine fast 50- prozentige Effizienz herstellt, also zwischen 45 und 50 Prozent.

50. Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

In Google Ads stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, um die Leistung in bestimmten Zeiträumen zu vergleichen.

51. Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.

Die Minen auf Reman erfüllen seit Monaten die Quoten nicht.

52. Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

Und die Art wie sie es tun, geschieht durch die Kombination von Wahrscheinlichkeit und Daten.

53. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

Und all dies hat einen sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.

54. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Häufigkeit: in der Regel eine E-Mail alle paar Monate

55. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Das ist kein Ball, der gegen eine Wand prallt, sondern eine Welle, die mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit, wie ein Geist eine feste Wand passiert und gegenüber auftaucht.

56. Có một số ngôi làng bị bệnh ăn chó săn năng suất bản năng của đuổi theo? hoặc bị mất lợn được cho là trong các rừng, có bài hát tôi thấy sau cơn mưa?

Ist es etwas schlecht ernährt Dorf Hund Nachgeben gegenüber den Instinkt der Jagd? oder verloren Schwein, das angeblich in diesen Wäldern, deren Spuren sah ich nach dem regen ist?

57. Thật là một sơ suất nghiêm trọng!

Ein Riesenfehler!

58. Có khi là một sơ suất gì?

Vielleicht eine Andeutung?

59. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache.

60. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

Er sagte, Nadeln haben 12 verschiedene Schritte, und wenn alle 12 von einer Person erledigt werden, dann wäre die Produktion sehr gering.

61. Họ cũng thường có khả năng suy nghĩ một cách trừu tượng hơn.

Sie denken auch abstrakter.

62. Một cách là phát triển khả năng dạy dỗ có sức thuyết phục.

Unter anderem dadurch, dass wir die Fähigkeit verbessern, überzeugend zu lehren.

63. Theo OECD, Đức nằm trong các quốc gia có mức năng suất lao động cao nhất trên thế giới.

Gemäß dem Index der menschlichen Entwicklung zählt Deutschland zu den sehr hoch entwickelten Ländern.

64. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

Mit der Funktion "Vergleichen" können Sie die Leistung für zwei Zeiträume vergleichen.

65. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10,000: 10 mũ bốn.

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10.000: 10 in der vierten Potenz.

66. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

Es ist absolut beeindruckend, wie vielseitig verwendbar Zuckerrohr ist und wie wirtschaftlich so eine Mühle arbeitet.

67. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

68. Dù có khả năng biết trước, Ngài dùng khả năng này một cách có chọn lọc. —1/1, trang 13- 15.

Zwar hat Gott die Fähigkeit, Dinge vorauszusehen, doch nutzt er sie nur selektiv (1. 1., Seite 13—15).

69. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Der Kerngedanke hier war es den Resetknopf zu drücken, und langsam ein Ökosystem zu schaffen, das sowohl regenerativ als auch produktiv ist.

70. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

Wenn Sie Ihre Artikel von einem Land, in dem Steuern im Preis inbegriffen sind, in ein anderes Land liefern, unterscheiden sich in der Regel die Mehrwertsteuersätze.

71. Em chỉ mang có một suất ăn đi.

Ich brachte nur ein.

72. (Ma-thi-ơ 13:23) Tùy điều kiện, hạt giống gieo trong ruộng có thể cho năng suất khác nhau.

Ausgesätes Getreide bringt je nach Umständen einen mengenmäßig unterschiedlichen Ertrag.

73. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

74. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

Und dann der vollständig ausdrucksfähige MeBot.

75. Năng lượng hạt nhân trong cô ta đang bất ổn một cách nguy hiểm.

Ohne den Splicer und mich, ist ihre nukleare Kraft gefährlich instabil.

76. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

„Um mit Würde alt zu werden, sollte man unbedingt möglichst lange aktiv bleiben.

77. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất nhãn của bạn trên tab Tham số:

So ändern Sie den Namen, die Farbe oder die Beschreibung eines Labels:

78. Thực ra bởi tối đa hóa chiều cao của cây và các bụi rậm, bạn có thể cho năng suất cao hơn nhiều trong cùng một mảnh đất.

Tatsächlich - indem man die ganze Höhe von Bäumen und Hecken ausnutzt, kann man aus dem selben Stück Land einen viel größeren Ertrag heraus holen.

79. Có một khám phá khả dụng, mà về cơ bản nghĩa là chúng tôi ước tính xác suất vài thứ gợi nhớ lại một cách dễ dàng

Da ist die Verfügbarkeitsheuristik, was im Grunde bedeutet, dass wir die Wahrscheinlichkeit von etwas danach abschätzen, wie leicht man sich an ähnliche Beispiele erinnert.

80. năng suất lao động đã từng tăng 5% mỗi năm trong những thập niên 50, 60 và đầu thập niên 70.

In den größten europäischen Volkswirtschaften wuchs die Produktivität jährlich um fünf Prozent, und zwar in den 50ern, den 60ern und den frühen 70ern.