1. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

2. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Alrededor de tres millones de niños menores de cinco años mueren anualmente a causa de la diarrea.

3. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Si cada publicador predicara informalmente cinco minutos por día, ¡en total serían más de diecisiete millones de horas al mes!

4. Là khoảng 3.3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Es de unos 3.300 millones de libras al año de esos 620 mil millones.

5. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

6. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Y, sin embargo, McDonald's vende cientos de millones de hamburguesas al año.

7. Kể từ năm 1790, khoảng 3. 000 kiện bông gòn đã được sản xuất tại Mỹ mỗi năm.

En 1790, se producían cada año alrededor de 3000 pacas de algodón en EE. UU.

8. Bạn có thể tải lên tổng cộng 1GB bảng thuật ngữ mỗi năm.

Puedes subir un total de 1 GB en glosarios al año.

9. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Usamos 2 000 kilómetros cúbicos de agua en cultivos cada año.

10. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

11. Là khoảng 3. 3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Es de unos 3. 300 millones de libras al año de esos 620 mil millones.

12. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Desde 1950, la captura de peces se ha incrementado cinco veces de 18 a 100 millones de toneladas métricas por año.

13. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Desde 1964, cada elección presidencial ha tenido 538 electores.

14. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta- 5900 millones cada año.

15. Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

¿Cuántos terremotos sobre 3.0 piensa que tenemos cada año?

16. Harry bước qua năm cửa, mỗi cánh biểu trưng cho một phần cuộc đời ông.

Harry entra en cinco de estas puertas, que representan cada una un capítulo distinto de su vida.

17. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

18. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos - corrección, cifra incorrecta - 5900 millones cada año.

19. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

20. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Según los expertos, se echan al mar seis millones y medio de toneladas de basura todos los años.

21. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Cada año se distribuyen unos sesenta millones de ejemplares de ella, ya sea completa o en parte.

22. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Por unos tres años, el pequeño grupo de valientes hermanos cruzó las montañas cada semana.

23. Ở Mỹ, chỉ 15% trên tổng số lượng vải và trang phục bị thải ra mỗi năm được đem cho hoặc tái chế theo cách nào đó, nghĩa là 85% còn lại bị đưa vào bãi rác, mỗi năm.

UU., sólo el 15 % de todos los desechos textiles y de prendas que anualmente se generan termina siendo donado o reciclado de alguna manera. Esto significa que el otro 85 % de los desechos textiles y de vestimentas termina en vertederos de basura cada año.

24. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Debe tenerse en cuenta que los distintos países y grupos culturales tienen circunstancias y costumbres muy diferentes.

25. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Cerca de 6.000 barcos fondean anualmente en él, con un total de seis millones de toneladas de carga y más de cinco millones de pasajeros.

26. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

En el transcurso de treinta y cuatro años, Christoph Plantin imprimió 1.863 ediciones de libros, un promedio de casi 55 al año.

27. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Hay viñadores que podan la vid dos veces al año para obtener la mayor cantidad de fruto.

28. Và 20 năm nữa sẽ có 200 người trên mỗi chuyến bay vượt qua Đại Tây Dương.

Y 20 años después había 200 personas en todos los aviones que cruzaban el Atlántico.

29. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Julie y yo llevamos más de tres años “meditizando” un versículo a la semana.

30. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Luego se van introduciendo paulatinamente las cinco reuniones semanales de congregación.

31. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Los accidentes de aviones privados y comerciales se cobran muchas vidas todos los años.

32. Và việc khai gian lợi tức để trốn thuế tính ra hơn 250 tỷ đô-la mỗi năm.

Además, los ingresos imponibles que no se informan equivalen a más de $250.000 millones [E.U.A.] al año.

33. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

¿Esas colas locas por iPhones que se ven en las noticias cada año?

34. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Los brasileños gastan más de 500 millones de dólares anuales en objetos espiritistas.

35. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Cada año, una de cada 10 personas que pagan impuestos recibe una notificación del IRS ( Servicio de Impuestos Internos ).

36. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Entonces le dices al indio que golpee al cachorro... con la vara cuatro o cinco veces al día.

37. Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

En los EE.UU. hay casi 5 miles de millones de libras de ropa donadas a tiendas caritativas al año.

38. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

CADA año cuatro instituciones escandinavas otorgan premios Nobel a personas que hayan ‘conferido el mayor beneficio a la humanidad durante el año anterior’.

39. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Se calcula que de los cinco millones de orquídeas que se venden anualmente en el mundo, el 20% son silvestres.

40. Có năm loại bút kẻ mắt chính có sẵn trên thị trường: mỗi loại tạo ra hiệu ứng khác nhau.

Hay cinco tipos de cartas de progreso diferentes: Caballero.

41. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

En Estados Unidos, un país extenso, cada año 7. 000 madres con VIH dan a luz.

42. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan camina con él, a cada paso, a cada milla.

43. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

44. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

45. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

46. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

47. Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.

Si nos ofrece mil dólares por título es porque valen cinco mil.

48. Ông chỉ dẫn vị tiên tri trẻ nầy mỗi năm từ năm 1823 đến 1827 (JS—LS 1:54); và cuối cùng giao các bảng khắc cho vị tiên tri vào năm 1827 (JS—LS 1:59).

Desde 1823 hasta 1827, se le apareció al joven profeta todos los años para darle instrucciones (JS—H 1:54), y finalmente, en 1827, le entregó las planchas (JS—H 1:59).

49. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

50. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

En vista de que las necesidades de cada compañía son diferentes, tal vez tenga que entregar un currículo diferente en cada empresa.

51. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Como promedio, cada testigo de Jehová distribuye 16 revistas al mes

52. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

La Cámara de Representantes tiene 435 miembros que representan un distrito congresual al que sirven por un bienio.

53. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

54. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

La directora tendrá una cabaña pagada por benefactores y recibirá £ 15 al año.

55. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Antes de asistir a Galaad, los estudiantes llevaban unos doce años, como promedio, en el ministerio de tiempo completo.

56. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

57. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: Es el valor promedio del ciclo de vida del cliente por usuario en cada red publicitaria.

58. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Por supuesto, las costumbres sobre la higiene varían de un lugar a otro, y las circunstancias locales también suelen influir.

59. Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên và gây ra 1. 3 triệu cái chết mỗi năm.

La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad y mata 1. 3 millones de personas por año.

60. Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ.

Significa que casi 13 millones de toneladas de desechos textiles y de vestimentas terminan en vertederos de basura todos los años solo en EE. UU.

61. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Recuerdan la República de Weimar en 1930, o Zimbabue, más recientemente, en 2008, donde los precios de las materias primas como el pan se duplicaban todos los días.

62. Năm 2002, để đánh dấu kỷ niệm 10 năm cái chết của cô, Zimbabwe đã phát hành một bộ năm tem bưu chính, một thiết kế chung, sử dụng hai bức ảnh khác nhau, mỗi bức ảnh xuất hiện trên hai mệnh giá.

En 2002, para conmemorar el décimo aniversario de su muerte, Zimbabwe emitió un conjunto de cinco estampillas postales, de un diseño común, utilizando dos fotografías diferentes, cada una de las cuales aparecía en dos de las denominaciones.

63. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Al lado de cada uno había un joven al que se le había asignado como compañero.

64. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.

65. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

66. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

67. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Todos los años, cerca del equinoccio de primavera, Abías contemplaba las espigas verdes de la cebada, la cosecha que menciona a continuación en su calendario.

68. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

La obesidad le cuesta a los Norteamericanos El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año.

69. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Cada APK incluye un versionCode en el archivo de manifiesto que se incrementa cada vez que se actualiza la aplicación.

70. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Este matrimonio de Betel ha hecho tres o cuatro visitas anuales (desplazándose cada vez unos 3.500 kilómetros de ida y vuelta) para prestarles la ayuda necesaria.

71. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo, si el condón tiene un índice de error de 15 % al año?

72. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

En el oeste de los Estados Unidos hay un géiser que, por muchos años brotó, como promedio, una vez cada 65 minutos.

73. Mỗi bước đi tôi đều bị té.

Me voy a estribor con cada paso.

74. Tôi còn mỗi 2 băng đạn thôi

A mi me quedan dos rondas.

75. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

76. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Y cada uno tenía su propia versión.

77. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

La primera de las entidades mencionadas recomienda que se sometan a un reconocimiento anual los varones mayores de 50 años (quienes pertenecen a grupos de alto riesgo deberán hacerlo a partir de los 45).

78. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

79. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Todos los días, digo " buen día ".

80. Chỉ mỗi ông ta bị bắn hay...?

¿Él es el único a quien le dispararon o...?