1. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

¿Puedo ofrecerte un caramelito?

2. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" ¿Quién quiere cenar bistec? "

3. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

No, quería hablar de negocios.

4. Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

Quiero tener la mitad de su propina.

5. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

6. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Quisiera torta como postre.

7. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

Solo quiero salirme de todo este negocio sucio.

8. Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc

Se disponía a comer cuando le entró el impulso de jugar.

9. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

10. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Un hermano insiste en llevar cierto estilo de ropa y arreglo personal que resulta extremado.

11. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

La Biblia dice que Satanás es como un león rugiente que nos quiere comer.

12. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Quiere escoger el medio de ganarse el sustento, escoger su alimento, su música, sus amistades.

13. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

De modo que si desea cultivar el gusto por algo nuevo, pruébelo cuando tenga mucho apetito.

14. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

TIRAMISÚ Sra. Hayworth, yo creía que iba a cocinar con una pareja.

15. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Yo quería aprender a cocinar y me mantuvo en la cocina, cortando y picando durante todo un mes.

16. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Si quieren tener un camión de comida, deben mantenerlo limpio, ¿verdad?

17. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

18. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Y recuerde, no tenga reparos en decir: “¿Me pasa las tortillas, por favor?” cuantas veces desee.

19. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Hay mucha comida en estas aguas, pero para conseguirla, los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

20. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Quiso prepararme un almuerzo ligero, así que puso la revista encima de un pequeño aparador.

21. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

22. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

23. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

Si alguien quería pedir dinero para empezar un negocio o ampliarlo, era legal y normal que el hebreo cobrara intereses.

24. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

25. Đò ăn cướp!

¡ Ladrón!

26. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

27. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

28. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Yo robo de las cajas y usted de los portafolios.

29. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Pueden servirlo en la cocina y traerlo a la mesa.

30. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

31. Và ăn bắp ngô.

¿Hablas en serio?

32. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

33. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

34. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

35. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook dentro de la caja come una comida especial que se llama electricidad.

36. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

37. Bàn ăn đã dọn rồi.

La mesa está servida.

38. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

39. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

40. Ăn cứt đi thằng chó.

Coma mierda, malparido.

41. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

42. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

43. Từ đó, ta ăn chay.

Desde entonces, me convertí en vegano.

44. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

Cuando llevaba algunos meses en la sucursal, el hermano Conceição me dijo que quería hablar conmigo al terminar el trabajo de la mañana.

45. Và đi cùng với ham muốn vô độ của chúng ta về thời trang ăn liền, một lượng lớn phế thải dệt may đổ ra bãi rác mỗi năm vì nó quá khó để tái chế.

Y esto, sumado a nuestro apetito insaciable por la moda efímera, se arroja a los vertederos de basura una inmensa cantidad de desechos textiles cada año, porque sigue siendo sumamente difícil reciclarlos.

46. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

La Srta. McAdam comerá un sándwich de queso y habrá más pavo para el resto.

47. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Seamos modestos al vestirnos y arreglarnos

48. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

49. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

50. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

51. Nó gọi là ăn chay tuần.

Lo llamo " vegetarianismo de lunes a viernes "

52. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

53. Chúng ăn trộm từ một waterbender.

Lo robaron de un maestro agua.

54. Người ta chết tại bàn ăn.

La gente muere en sus mesas para cenar.

55. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

56. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

El juez le dijo, " Muchacho, no muerdas la mano que te alimenta ".

57. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

¿Es " osteoporosis "?

58. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

¡ No comas las mentas azules!

59. Ta không ăn được đường mía đâu.

No puedo comer azúcar.

60. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

61. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

62. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

63. Chỉ là người sành ăn thôi mà.

Es como un gourmet en el centro comercial.

64. Ở đây đỡ chết vì ăn đạn

Que no nos disparan.

65. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

66. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

67. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

Los flamencos se comen los camarones.

68. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

69. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

70. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

71. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tú quieres destrozar mierdas, y ser recompensado por ello.

72. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

73. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

74. Anh muốn bế chứ?

¿Quieres alzarla?

75. Anh muốn bem em.

Quiero estar teniendo relaciones sexuales contigo.

76. Em muốn lướt sóng.

Quiero ser surfista.

77. Bạn muốn lừa gạt?

¿Y si te engañas?

78. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

79. Muốn một điếu không?

¿Quieres uno?

80. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.