1. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray.

2. Bùa may mắn.

Un amuleto de buena suerte.

3. So ra với một đứa bé sơ sinh không nhà cửa mình vẫn còn may chán.

Aún pensaba que estaba mejor... que un niño sin hogar.

4. Phải qua lớp huấn luyện bắn tên lửa thì may ra họ mới dạy tớ vụ đó.

Tal vez me entrenaba en misiles el día que enseñaron eso.

5. Bùa may của tôi.

Mi amuleto.

6. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Puede que alguien allí sea lo bastante amable... como para vendernos nuestros caballos.

7. Nó là bùa may mắn.

Es un amuleto de buena suerte.

8. May không phải giám đốc.

May no es directora.

9. Không may cho họ, Bs.

Independiente, Bs.

10. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es un amuleto de la suerte.

11. Bùa may mắn cái con kẹc.

Amuleto de buena suerte mi culo.

12. Cái bùa may mắn của con

Mi amuleto.

13. Bùa may mắn của tôi đấy.

Es mi talismán de la buena suerte.

14. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

15. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

16. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

17. Nó là bùa may mắn của tao.

Es mi amuleto.

18. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

19. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

20. Đây là bùa may mắn của anh.

Es mi amuleto de la buena suerte.

21. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

En una ocasión le disparé a un hombre; menos mal que la bala rebotó en la hebilla de su cinturón.

22. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Creía que lo querías de buena suerte.

23. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

24. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

̈ Cómo tiene tanta suerte Finch?

25. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

Por suerte ¡ Ambos son apuestos!

26. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

Ella es nuestro amuleto de buena suerte.

27. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Desgraciadamente, esta es una historia verídica.

28. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Por lo tanto, personas de todo el mundo llevan y exhiben amuletos y talismanes de todos los tipos y formas.

29. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Lottie va a tener una excelente pareja de baile.

30. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

31. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.

32. Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

Tendrás más suerte mintiéndoles a ellos.

33. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

De manera que, por desgracia, debemos actuar más allá de toda razón.

34. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

No entiende la suerte que tiene.

35. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Pero es sólo mi suerte promiscuo.

36. Mẹ tôi chết vì bị bắn bà ấy may mắn.

Mi madre falleció por un disparo.

37. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Estaba atado con la garganta cortada, pero yo no tuve tanta suerte.

38. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Desafortunadamente, así es.

39. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha tiene suerte de haber acortado su discurso.

40. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Da gracias a que está por debajo de la rodilla.

41. Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

Desgraciadamente, lo derribaron.

42. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Suerte que Hermione pone atención en Herbología.

43. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Gracias por estar aquí, duendecito.

44. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

Desafortunadamente, tú y yo no tenemos mucho que decir sobre ese asunto.

45. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

46. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Sólo si está en cara.

47. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Afortunadamente, parte del lóbulo izquierdo es en su mayoría intactos.

48. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Cariño, sucede que estoy en una junta con un italiano real.

49. May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.

Menos mal que tiene tan buena puntería, jovencito.

50. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

¿Sabían que las galletas de la fortuna no son siquiera chinas?

51. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Pero aún tenemos mucho trabajo por hacer.

52. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Por suerte, tus compañeros son expertos espías.

53. May mắn là gã mà cô ấy chọn không nghe thấy cậu nói.

Afortunadamente, el tipo con el que se conformó no puede oirlas.

54. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

55. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.

56. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

FRAY LORENZO infeliz fortuna! por mi hermandad,

57. Ai cũng hy vọng bác sĩ phẫu thuật tim không cần may mắn.

Una cardióloga no debe necesitar suerte.

58. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Por fortuna, los machos suelen descender en busca de sales.

59. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

60. Điền thông tin và để lên bàn ngoài kia, và chúc may mắn.

Lleven este formulario al mostrador cuando salgan, y buena suerte.

61. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Felizmente, el país había entrado en una favorable era de cambios y reformas.

62. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

Me alegro de de tu jefe vea a un psicólogo.

63. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

64. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corintios 16:19; 2 Corintios 11:9.) El cortar y coser tela de duro pelo de cabra era una labor ardua.

65. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.

66. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

Alrededor del día 450, desafortunadamente, el cáncer reaparece.

67. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

Tienes suerte de no haber despertado degollado.

68. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

69. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Desafortunadamente, en el trayecto viven cinco perros agresivos.

70. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

Y es una pena para vos que Simon pasara a ser un espía.

71. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Desafortunadamente, en nuestro sistema de agricultura, no lo hemos hecho muy bién en las últimas tres décadas al exportar esas tecnologías alrededor del mundo.

72. không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

Sin propaganda en la televisión, considerando tu situación financiera.

73. Bạn có xem Kinh Thánh là lá bùa may mắn và bảo vệ mình không?

Pero ¿verdad que es ilógico ver la Biblia como un talismán o un amuleto?

74. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2010. ^ Fuhrer, Margaret (April/May 2010).

Archivado desde el original el 28 de agosto de 2010. Fuhrer, Margaret (abril/May de 2010).

75. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Después de la nieve comenzó los afortunados encontrar lugares como este.

76. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Y afortunadamente para nosotros, aquel médico estaba terminando el turno.

77. Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

¿Nadie te enseñó a caminar con un libro en la cabeza?

78. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Tenemos la suerte de que los rifles se envasaron en grasa.

79. Phải, khi đó là bình thường và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

Sí, esa era la cultura entonces, y desafortunadamente, todavía lo es.

80. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

INFINIDAD de jugadores confían en sus números de la suerte o en amuletos.