1. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

2. Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

幸好 我機 警扣 了 喉

3. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

很不幸的是,当我到那里-- 见到了Ray。

4. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

5. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特

6. Chúc may mắn Alakay.

太棒了 祝你好运 艾力 提

7. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

8. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

9. Chúc may mắn nhé Atticus.

祝你好运 , 阿提 库斯

10. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi --

如果那个判断是错误的, 我们可就出大糗了, 但是相对于贫穷, 有那么一点儿——

11. Chúc may mắn, người anh em.

祝你好运, 美国佬

12. Thần không may mắn thế đâu.

不过 我们 明日 再谈 若 你 战死沙场 呢

13. Tôi không mất chức là may.

差點 就 害 我 丟官

14. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

15. Chúc may mắn với điều đó

那 祝你们 好运

16. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

我喜欢阅读、绘画和缝纫。

17. Thật không may, đúng là như vậy.

很 不幸 , 所言 屬實

18. May là có loại du lịch, hả?

就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

19. Nó là bùa may mắn của tao.

它 是 我 的 幸运 符

20. Nhiều người không may mắn như thế

但很多人并不是那么幸运。

21. Không may, Ta không tìm thấy nó

可惜 我 怎么 也 找 不到

22. Đừng làm mất vận may của mình.

别坏 了 你 的 好运气 。

23. Cô ấy là bùa may mắn của tôi

我 還以 為 你 倆 有 什麼 特殊 關 係 呢 吉祥物.

24. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

哥利亚基本就是坐以待毙,他没有机会出手

25. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

我 以 為 你 會 想要 幸運符

26. Tin vào vận may có gì sai không?

信赖运气真的无伤大雅吗?

27. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

幸好 , 你们 两个 也 算 长得帅 !

28. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

她 是 我们 的 好运 护身符 。

29. Ông không bị xây xát mảy may gì!

但以理竟然一点也没有受伤!

30. Anh đã cưới cổ, đồ quỷ sứ may mắn.

你 娶 了 她 , 你 这 幸运 的 狗 杂种

31. Em không thích những trò may rủi này đâu

我 不想 拿 這種 事 碰運 氣

32. Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

你 帮 我 做 新衣

33. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

34. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

35. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

36. May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

37. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

38. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

39. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

40. Sếp tôi nói cảnh sát không thích bánh quy may mắn.

我 老板 说 警察 好像 不太 喜欢 幸运 饼干 这 类 玩意儿

41. Ngày mai, chúng ta sẽ ngồi lại với chiếc máy may.

明天 , 我们 会 坐下 来 与 缝合 。

42. Thật không may, làm đúng cách sẽ mất nhiều thời gian.

不幸 的 是 , 這些 工作 需要 時間

43. Nhưng nhiều phụ nữ khác, lại không may mắn như vậy.

但对于太多的女性而言,她们的遭遇并非如此。

44. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

即使我们死了,他也同样记得我们。

45. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

46. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

家父 身体 不适 不能 见客

47. Nó có may mắn thừa hưởng gen trội của anh không?

她 在 遺傳 基因 上 是 幸運 的 嗎?

48. Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

49. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

你 现在 没有 护身符 了

50. đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

51. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

这种病毒很容易传播, 但幸运的是,它传染性并没有那没强。

52. Nếu may mắn, băng đạn 14 viên sẽ giết được tất cả.

距離 可 接受 的 成功率 還差 14 發子彈

53. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會

54. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

幸運的是,你的隊員 是間諜技藝高手, 德耳塔幹員駭入了控制面板, 成功將某些功能重新啟動恢復。

55. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

我们 的 运气 膨胀 , 就 如 你 那话儿.

56. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

你 知道 幸運餅 幹 不是 中國人 發明 的 嗎 ?

57. Tôi may mắn có được sự bảo hộ của ông Darcy quá cố.

我 有幸 得 老 达西 先生 的 照养 长大

58. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

我 很 高興 你 老板 看 精神病 醫生

59. Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.

我 很 高興 先生 們 可是 我 有 個 約 會

60. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

幸好,没把我打死,要不你们也看不到我了。

61. May là anh không bị gắn thiết bị theo dõi của Amanda đấy.

你 该 庆幸 你 装 的 不是 阿曼 达 的 追踪 器

62. 'Tôi coi bản thân mình là người đàn ông may mắn nhất thế giới.'

說 , " 我 認為 我 最 幸運 的 人 在 地球 上 "

63. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

64. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

65. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

66. Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

67. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

最糟的是,这条小径上的人家养了五只恶犬。

68. Chẳng hạn như niềm tin cho rằng bệnh tật nằm ngoài tầm kiểm soát của người bệnh, và may ra chỉ được chữa lành nhờ quyền lực thông thần của thầy thuốc”.

其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

69. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

70. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

71. Bạn có xem Kinh Thánh là lá bùa may mắn và bảo vệ mình không?

你会把圣经视为护身符,甚至认为经文能驱邪和保护你,给你带来好运吗?

72. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

幸运号码、护身符,不少赌徒愈来愈相信这些东西。

73. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

大雪 降临 后 一些 幸运 的 人 找到 了 类似 这里 的 地方.

74. Cũng may là HR cũng không biết các Don hiện tại đang ở đâu

幸好 HR 不 知道 黑帮 头目 们 何在

75. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

有一次,雅各给约瑟做了一件美丽的条纹长袍。

76. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

幸运的是,此类专利并不是到处都有

77. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

78. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

79. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

80. Vợ anh cần một chút gì đó bất ngờ mới có cơ may có con được

我 老婆 要 受 很大 的 刺激 才 有 可能 生 孩子