1. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

2. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

3. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

4. Thuyền đồ chơi thì may ra.

Ein kleines vielleicht.

5. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

6. Nữ thần may mắn lại ra tay.

Die Glücksfee hat wieder zugeschlagen.

7. Điều xảy ra với Nobu... thật là không may.

Was mit Nobu passiert ist, war... bedauerlich.

8. Chuyện xảy ra với Rachel không phải do may rủi.

Was Rachel passiert ist, war kein Zufall.

9. May mắn của anh Vukmir chưa nhận ra điều ấy.

Glück für dich, dass Vukmir das noch nicht gemerkt hat.

10. Vài gã may mắn được sinh ra với tài năng gây ra bạo lực.

Einige Glückliche werden schon mit dem Talent für Gewalt geboren.

11. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Leider, als ich dort ankam - kam Ray heraus.

12. Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

Wenn es ein Bild ist, dann lesen sie es vielleicht.

13. Anh ta đã phát minh ra máy may ở Uttar Pradesh.

Und das machte er, eine Nähmaschine in Uttar Pradesh.

14. Aris, may mà bọn mình chưa bắn nát đít cậu ra.

Zum Glück haben wir dich nicht erschossen.

15. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

Zum Glück ist mein Kopf festgewachsen.

16. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Ein Hufeisen über der Eingangstür bringt Glück

17. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Ein paar Löffel Suppe vielleicht, aber nicht das Hammelragout.

18. Thật không may nếu những trường hợp xấu đó lại xảy ra.

Leider können sich diese grauenhaften Situationen alle wiederholen.

19. Lẽ ra nên mua cho cô ta một con mèo cầu may.

Wollte sie nur glücklich machen.

20. Chúng ta thật may vì chuyện này không xảy ra thường xuyên.

Gut, dass das nicht öfter vorkommt.

21. Chúng ta tìm ra địa điểm và biết đâu chúng ta gặp may

Wenn wir diesen Ort finden, haben wir vielleicht Glück.

22. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Eltern haben keine Ahnung, was da läuft“ (Annette).

23. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

24. Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.

Unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen.

25. Không may là, nó không hoạt động, do vụ nổ đó gây ra.

Er funktioniert leider nicht, da er in einer großen Explosion hochging.

26. Nếu may mắn, ai đó sẽ ra giải pháp và chúng tôi làm theo.

Wenn man Glück hat, zeigt einem jemand eine Methode, und man folgt ihr.

27. Cũng may là ông quản gia đã lái trực thăng ra đón chúng tôi.

Heathcliff hat uns mit dem HeIi abgeholt.

28. Nhưng may mắn thay, điều này cũng xảy ra ở chiều hướng ngược lại.

Aber zum Glück funktioniert es auch umgekehrt.

29. May mắn không có ai bên trong nhà thờ lúc diễn ra vụ việc.

Zum Zeitpunkt des Einsturzes befand sich niemand in der Kirche.

30. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.

31. Cậu chủ Anakin, cậu là người tạo ra tôi, và tôi mong cậu may mắn.

Master Anakin, mein Hersteller, ich wünsche Euch alles Gute.

32. Phải giảm cỡ 1 nửa hay 1 phần tư lượng năng lượng thì may ra.

Wir sollten da schon von der Hälfte, einem Viertel, einem Zehntel der Energiemenge ausgehen.

33. Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

Jedenfalls hatte ich das Glück, als ein sehr verträumtes Kind geboren zu werden.

34. Theo truyền thống bà ấy đưa ra vài món đồ lấy may cho đấu sỹ.

Es ist Tradition, dass sie den Duellanten einen Glücksbringer anbietet.

35. Họ sẽ may áo từ bộ da mới được lột ra từ người các vị.

Sie machen einen Anzug aus eurer frisch gepellten Haut.

36. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

37. May quá.

Welch Glück.

38. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Jeder Narr kann mit ein wenig Glück in eine Machtposition geboren werden.

39. Thực ra, cú hạ cánh tháng 11 không nhiều may mắn thuận lợi như lần trước.

Der Start in die Saison verlief nicht so erfolgreich wie im Vorjahr.

40. Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

Leider stellte sich heraus, dass viele dieser Experimente zurückgehalten wurden.

41. May mắn thay, nhân viên phân tích của ta-Susan Cooper - đã tìm ra manh mối.

Zum Glück hat unsere Analystin Susan Cooper eine Spur gefunden.

42. Đặc vụ Coulson và May được triệu tập để đưa ra lời khuyên và tiếp cận.

Die Agenten Coulson und May wurden als Berater und zur Kontaktaufnahme hergebracht.

43. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

44. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

45. Người thợ may?

Der Schneider?

46. Gặp may thôi.

Pures Glück.

47. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

48. Chúc may mắn.

Viel Glück.

49. Gia đình tôi may mắn đã ra khỏi Ba lan... nhưng còn một người ở Varsava.

es ist noch jemand in Warschau.

50. Lá số tử vi Cecile rút cho em nói em sinh ra trong may mắn và...

Im Horoskop, das Cecile mir besorgt hat, steht, ich sei ein Glückspilz...

51. Phải chăng chính những người làm ra các vật cầu may này cũng bị bệnh và chết?

Werden diejenigen, die solche Glücksbringer herstellen, nicht ebenfalls krank, und sterben sie nicht auch?

52. Nhưng với tôi, các anh có nhiều cơ may tới đó và ra đi còn sống hơn.

Aber mit mir habt ihr mehr Chancen, lebend nach dort und zurück zu kommen.

53. May mắn thay, một trong những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ tìm ra tôi ở đó.

Zum Glück hat mich jemand aus der JD-Leitung dort entdeckt.

54. Phải qua lớp huấn luyện bắn tên lửa thì may ra họ mới dạy tớ vụ đó.

Ich war bei der Flugkörperausbildung, als das gelehrt wurde.

55. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

56. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

57. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

58. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

59. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

60. Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

Wenn heute irgendetwas schief laufen sollte, kommt ihr 2 vielleicht sogar aufs Titelblatt.

61. May mắn là các con của cha ông đã phát hiện ra tài năng thiên phú của Beethoven.

Seine Eltern erkannten früh das Talent ihres Sohnes.

62. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

63. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

64. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Sie haben ja nur jemand lobotomiert.

65. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Ich sehe meine Mutter noch vor mir, wie sie nächtelang auf einer Nähmaschine mit Tretwerk Schuhe für eine Schuhfabrik am Ort nähte.

66. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

67. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

68. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

69. Một cơ may à?

Glück gehabt?

70. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

71. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

72. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

73. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

74. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

75. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

76. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

77. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

78. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

79. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

80. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.