1. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

Equipo terrestre solicita balas " sabot " 105.

2. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

3. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

¿Y las gotas humeaban en el suelo congelado?

4. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mi hermana se desangró en el piso, a mi lado.

5. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

6. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Levanta por encima de mí el suelo con pensamientos alegres.

7. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

8. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Pero al mismo tiempo bloquean el calor proveniente de abajo.

9. Mặt đất trơn trợt trong giao thông hào, bên ngoài là băng giá.

Anda despacio en la superficie terrestre, excepto en el hielo.

10. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

11. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ya te di la mejor organización que existe sobre la faz de la tierra.

12. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

b) ¿Qué grupo de personas nunca tendrá que morir y desaparecer de la Tierra, y por qué?

13. Trên mặt đất bẩn thỉu này, mình đang chết... và tôi đếch thể nào tin nổi. "

" Sobre este jodido trozo de suelo, estoy moribundo... y no puedo creerlo. "

14. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Las alfombras eran muy suaves y daba la impresión de que ni siquiera estábamos andando sobre el suelo.

15. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?

16. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.

17. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

18. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

19. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

En esta toma en la que nos elevamos del suelo, agregué aceleración.

20. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.

21. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Libélula Uno reporta que ha sido encontrado un prisionero de guerra.

22. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

Les costará encontrarnos cuando lleguemos a tierra.

23. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Iremos a tierra, tratamos de encontrar una pista de aterrizaje alternativa.

24. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Y así quedó desfigurada la superficie de toda la tierra por motivo de las tempestades, y los truenos, y los relámpagos, y los temblores de tierra.

25. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

El mono de Allen es un animal diurno y por lo general obtiene la comida en el suelo.

26. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Cuando un cuerpo se descompone en una tumba poco profunda... la tierra se hunde de manera reveladora.

27. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Explique que cuando cesaron las tormentas y los terremotos, las tinieblas cubrieron la tierra durante tres días.

28. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

29. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

¿Cómo se comporta? ¿Se lanza como una flecha tras los insectos, vuela alto, sube y baja la cola, mantiene la cola hacia arriba o hacia abajo, camina sobre el suelo?

30. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Entonces, casi exactamente enfrente del establecimiento, vi una moneda de veinticinco centavos.

31. Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

Me dijo fue abusado en la superficie y que solía estar en Riker’s Island, y finalmente encontró paz y tranquilidad en este espacio.

32. Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

El equipo de refuerzo Desempeñó las siguientes tareas: Asegurar el área, previniendo que alguna fuerza hostil interfiriera con los aviones C-130 Hercules y la misión de rescate.

33. E-6B được triển khai tháng 10 năm 1998, thêm vào khả năng là trạm chỉ huy và kiểm soát tên lửa mặt đất và máy bay ném bom mang vũ khí hạt nhân.

El modelo E-6B desplegado en octubre de 1998 conservó esta tarea, pero añadía más capacidades al puesto de mando y control de los misiles terrestres y de los bombarderos estratégicos nucleares.

34. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

35. Hợp đồng mua 18 chiếc Typhoon đã hoàn thành ngày 1 tháng 7 năm 2003, và gồm 18 chiếc máy bay, việc huấn luyện phi công và kỹ thuật mặt đất, hậu cần, bảo dưỡng và một buồng bay giả lập.

El encargo de 18 Typhoon se finalizó el 1 de julio de 2003, incluyendo además de los aviones, entrenamiento de pilotos y personal de tierra, logística, mantenimiento y un simulador.

36. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Sí, mucho habló mi padre acerca de los gentiles y también de la casa de Israel, que se les compararía a un aolivo, cuyas ramas serían desgajadas y besparcidas sobre toda la faz de la tierra.

37. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

La postura más segura y cómoda para montar en bicicleta se consigue ajustando la altura del asiento de modo que al situar el pedal en la posición más próxima al suelo y apoyar en él el talón, la pierna quede completamente estirada (véase la fotografía de la izquierda).

38. Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

Lamentablemente, muchos de estos edificios fueron destruidos por el gran fuego de 1824; la reconstrucción de estos sobre los cimientos originales llevó a cambios a nivel del suelo y la creación de muchos pasadizos y bóvedas bajo la ciudad vieja.

39. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

40. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

De modo que la energía que mantiene la gran variedad de cosas vivas en la tierra viene enteramente de este milagroso proceso en el que intervienen la luz solar, el aire y el agua, ¡y el hombre aún desconoce el secreto de este proceso!

41. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

42. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.

43. Một dòng ghi chú đáng lưu ý trong sổ tay của phi công viết: "Nếu động cơ ngừng hoạt động khi bạn đang bay trong điều kiện chỉ điều khiển máy bay nhờ dụng cụ (bay mù khi bạn không nhìn thấy mặt đất) hay vào ban đêm, phi công cần kéo cần điều khiển hết cỡ về phía sau (máy bay sẽ không chòng chành) và giữ vững tư thế cánh.

En el manual de pilotaje puede leerse una interesante nota: "Si el motor se para en vuelo instrumental (vuelo a ciegas donde no se puede ver tierra) o durante vuelo nocturno, el piloto deberá tirar totalmente de la palanca de mando hacia popa y mantener el nivel de alas.