1. Xã hội của họ, về cơ bản, đã bị phá vỡ thành những mảnh nhỏ”.

“Mi vida se ha roto en pedazos”.

2. Những mảnh vỡ của núi băng này lấp đầy các vịnh của Bắc Cực bằng vô số khối băng được chạm khắc vô cùng tinh vi.

La ruptura de los icebergs llena las bahías del Ártico con exquisitas esculturas de hielo.

3. Thông qua phía cảnh sát và đội phòng cháy chữa cháy các mảnh vỡ ở hiện trường vụ án được xác định là 1 phần của quả bom.

Según las autoridades... después de encontrar los restos del explosivo en la escena del crimen... creen que este caso está muy ligado a la cadena de atentados con bomba.

4. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares, capas de hielo que tienen cientos de miles de años reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo, témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.

5. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

En esta carta, escrita en un fragmento de vasija de barro en la segunda mitad del siglo séptimo a. de la E.C., el nombre de Dios aparece dos veces.

6. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

La atmósfera también nos defiende del bombardeo diario de millones de objetos procedentes del espacio, que van desde partículas muy finas hasta rocas gigantescas.

7. Một mảnh kính lớn

Un pedazo de vidrio

8. Katy vỡ vụn.

Kathy quedó devastada.

9. Đó là những mảnh ghép.

Es un rompecabezas.

10. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

11. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Recuerdo la época, de talla pequeña.

12. Tôi sẽ bẻ cô ra thành từng mảnh...

Voy a romperte en pedazos... te quitaré el cuerpo... te quitaré tu esqueleto.

13. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Yo nací en el tiradero.

14. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

15. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Hay varios frameworks de AJAX que admiten el uso de fragmentos hash.

16. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

17. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Falcone quiere que le pongas una bala en la cabeza.

18. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

La burbuja no reventó.

19. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

¡ La voy a volar la puta cabeza!

20. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

21. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Entonces él la corta en pedazos.

22. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Este lugar se llama Morro dos Macacos.

23. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Manos arriba o le vuelo la cabeza.

24. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Le metiste una bala en la cabeza a mi hermano.

25. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

26. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Por encima de 1000 ml, puede llegar a romperse.

27. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Son dos paneles de 4 metros de alto.

28. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Sí, está construido con escombros y rocosidades de " blablablá burocrático ".

29. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

30. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

O les vuelo las cabezas.

31. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versículo 5: “La baya de la alcaparra se revienta”.

32. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

33. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Debería meterte una bala en la cabeza ahora mismo.

34. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

¿Entonces, la maldición de los Luna Creciente está rota?

35. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Vas a romper una, apuntarla hacia la bomba.

36. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Tienen la pieza final y vienen de regreso.

37. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

[Música] ¿Cuántas veces puedes doblar un trozo de papel?

38. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

¿Justo antes de meterle una bala en la cabeza?

39. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

40. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

¿Qué tiene de particular este fragmento?

41. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Casi te vuelo los sesos, hombre.

42. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Bajad las armas, o le vuelo la cabeza.

43. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

44. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Su determinación tiene que ser deshecho, Iolau.

45. Xin hãy chú ý để đừng đánh vỡ cái bình này.

Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.

46. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Han aparecido porque Batman fracturó la banda.

47. “Tan vỡ không làm "phá giá" hạnh phúc và tình yêu...”.

El poder de la ausencia es "desviar el calor y el amor".

48. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

49. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Así como fusilados, golpeados en la cabeza, arrojados.

50. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

51. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Llevaría un mes recoger cada una de las partecitas de tu cuerpo.

52. Bắn phá luôn hai ngày đêm, thì hai đồn trên đều vỡ.

Dos ceses al fuego durante el día fueron rotos.

53. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Y tú mismo querías meter una bala en el cerebro del hombre llamado Sylar.

54. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

los cirujanos no encontraron ninguna evidencia de una arteria abierta.

55. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

56. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

¿Cómo fueron “quebrantados” los “brazos de la inundación”?

57. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Quiero destruir a Glinda y a ese mago.

58. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

59. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Y si tenemos el corazón roto, no lo podemos ignorar.

60. Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.

Quieren que acabe, porque es redituable.

61. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.

62. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

63. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Oi que tu cabeza explota si te disparas en la boca.

64. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Me despertaba llorando lagrimeando por sus pequeños cuerpos destrozados.

65. và ứng dụng sẽ chuyển sang trạng thái tương ứng với mảnh băm này.

y que la aplicación se desplaza al estado correspondiente a este fragmento.

66. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fracturó el cráneo con un termo.

67. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

¡ Joder, suéltala o te vuelo la puta cabeza!

68. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

69. Và rồi cô ấy nói nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.

Y luego dijo que ambos debemos buscar nuestras almas gemelas.

70. Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

Si te acercas mas, mataré esta vieja

71. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Ahora dame el puñetero dinero o juro que os mato, lo haré.

72. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Así que cuando comenzaron mis períodos, empecé a usar trapos.

73. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

74. Hoặc là cô Ký vào đây... hoặc tôi sẽ bắn vỡ sọ cô.

Usted está bien va a firmar este documento... o la voy a tener pedacitos de su cerebro todo sobre él.

75. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Es como una liberación de todo lo que se estaba desmoronándose en mí.

76. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

77. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

El nombre divino en un fragmento de un manuscrito de la Septuaginta que data de los días de Jesús.

78. Bốn mảnh bao gồm các thành viên Daniel Smith, Chris Wood, William Farquarson và Kyle Simmons.

El cuarteto está formado por Dan Smith, Chris Wood, Will Farquarson y Kyle Simmons.

79. Đưa tôi đi gặp cô ấy hoặc là tôi sẽ bắn vỡ sọ ông.

¡ Si no me llevas con ella, te vuelo la cabeza!

80. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Los estadounidenses piensan que el modelo europeo se va a deshacer mañana.