1. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Busca la amoxicilina y llena una jeringa.

2. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

3. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

4. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ella es la Cenicienta que regresa del baile.

5. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

6. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Su pecho sólo está al descubierto cuando lanza fuego.

7. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

El análisis completo del spray llegó del laboratorio.

8. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

En el oeste de los Estados Unidos hay un géiser que, por muchos años brotó, como promedio, una vez cada 65 minutos.

9. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Hasta que acto-vomitó sobre ti.

10. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

La mañana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko en la lata de caramelo, y bajé por la colina.

11. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Esta gente vive en la copa de los árboles, y nosotros, en las raíces.

12. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

13. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

¿Por qué llenarías un lugar con gas y luego darías máscaras de gas?

14. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Pero he averiguado la forma de cascármela en el pupitre en mitad de la clase de mates sin que nadie lo note.

15. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

16. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Pida a los niños que agreguen al frasco bolas de algodón o cucharadas llenas de tierra, arroz o arena.

17. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersante en aerosol, eso es lo que decía en los registros.

18. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

Si quieren la ayuda del Lanzallamas, tiene demandas.

19. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Eso es mejor de lo que se puede hacer con cualquier insecticida.

20. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.

21. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

22. Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

23. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

24. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Cuando se encienden los generadores de emergencia una alarma confirma tu peor pesadilla: todos los viales con las muestras se han roto.

25. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

El volcán Mount Saint Helens, aproximadamente a 240 km al oeste de Royal City, había erupcionado.

26. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Pero si quiere preguntar sobre retratos o adornos para pasteles eche el frasquito uno al caldero.

27. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

28. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

29. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

De hecho, los pulpos son sumamente inteligentes y pueden aprender tareas complejas como salir de laberintos y desenroscar tapaderas de frascos.

30. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fuentes de emisión de color púrpura de sus venas, - El dolor de la tortura, de las manos ensangrentadas

31. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

De hecho, durante milenios fueron figuras clave en la sociedad al fabricar tazas, platos, ollas, vasijas y jarrones.

32. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz; creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar y ventanas hechas con botellas de la basura.

33. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Pero hoy se usa más en edificios de oficinas -- como fluido del sistema de extinción de incendios.

34. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Lo pusieron en un frasquito de vidrio con una maravillosa etiqueta esmaltada para hacerlo parecer hecho en Francia, aún cuando se hace en Oxnard, California.

35. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

36. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Se llega a admirar su obra porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol, es extremadamente difícil.

37. Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

El Pico del Horno, en la Isla Reunión, es uno de los volcanes en escudo más activos del mundo, con una media de una erupción al año.

38. Từ đầu thế kỷ XIX đến giữa những năm 1950, Izalco đã phun trào với một mức độ thường xuyên mà khiến cho nó được gọi là "Ngọn hải đăng Thái Bình Dương".

Desde principios del siglo XIX hasta mediados de la década de 1950, Izalco ha erupcionado con regularidad hasta alcanzar el nombre de Faro del Pacífico.

39. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

40. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

41. Cây cầu có 38 máy bơm và 380 vòi phun hai bên, sử dụng 190 tấn nước mỗi phút từ dưới 20 mét sông, và bắn ra xa 43 mét theo chiều ngang. ^ a ă 반포대교.

El puente cuenta con 38 bombas de agua y 380 mangueras en cada lado que vierten 190 toneladas de agua por minuto del río que se encuentra 20 metros por debajo de la cubierta y arroja el agua hasta 43 metros horizontalmente.

42. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de

43. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

No sólo eso, el corte y rociado de herbicida a álamos abedules para abrirle espacio a pinos y abetos, comercialmente más valiosos, fue impactante.

44. " Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

" En el año 1690 algunas personas estaban en una colina de la observación de las ballenas y los chorros deportivos con los demás, cuando uno observa: allí - señalando hacia el mar - es un pastos verdes donde nuestros hijos nietos se van para el pan. "

45. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Usted ya vio la obra de Tony Atala en TED, pero esta capacidad para comenzar a llenar cosas como los cartuchos de tinta con células nos permiten imprimir piel, órganos y toda una serie de otras partes del cuerpo.

46. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

47. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là (ủi) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.