1. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

2. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

No es fácil guardar un perfecto equilibrio entre el amor y la justicia.

3. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Muchas veces a los hombres se les hace difícil ejercer la jefatura de modo equilibrado.

4. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

5. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Nada dice "Da a esa chica una promoción", al tener fugas de leche materna en su vestido durante una presentación.

6. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) ¿Qué clase de vida perdió Adán, y qué clase de sacrificio se necesitaba para equilibrar la balanza de la justicia?

7. Cái đuôi dài khác thường của nó, có màu nâu tối được sử dụng làm thăng bằng, và đùi của nó đầy cơ bắp.

Su extraordinaria larga cola se utiliza para mantener el equilibrio, y cuenta con unos musculosos muslos.

8. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

El hecho de que sea un rescate correspondiente pone de relieve la eficacia del precio para equilibrar la balanza legal de la justicia.

9. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

En cambio, quienes tienen un punto de vista equilibrado del dinero no dependen de él para ser felices.

10. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

11. 12 Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng và thực tế về môn đồ ngài.

12 Jesús tenía una opinión equilibrada y realista sobre sus discípulos.

12. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Y lo que quizás todos saben que las colas proveen balance estático.

13. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.

14. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Las adversidades y el sufrimiento pueden resultar en que las personas pierdan el equilibrio mental.

15. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Aquí se da énfasis a la naturaleza correspondiente del precio de rescate que se paga o su eficacia en equilibrar las balanzas de la justicia.

16. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Bueno, la acompañaré al helicóptero.

17. Lê Thần Tông lên ngôi (1619), ông được thăng làm Thượng thư Bộ Binh.

1619), La Adoración de los Magos y La Ascensión del Señor.

18. Sau khi ban sư nhờ quân công được thăng làm Phó chỉ huy sứ.

Ascendido a sargento es destinado a Manresa.

19. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

¿Por qué desempeña un papel importante el equilibrio en la obra del superintendente viajante?

20. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Para ejercer la jefatura con equilibrio, ¿qué cualidad es necesaria?

21. Kh-35V - Phiên bản sản xuất dành riêng cho Nga, phóng từ trực thăng.

Kh-35V - Versión para Rusia, lanzada desde helicópteros.

22. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

La necesidad de títulos ha dejado a muchas personas congeladas.

23. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Equilibrar la justicia con la compasión amorosa requiere mucha sabiduría.

24. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

Supongamos que queremos este quad no solo flote sino que también equilibre esta barra.

25. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

Una vez que la pareja puso en orden sus asuntos que tenían que ver con el dinero se sintieron más felices.

26. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Me hizo ver a mis propios hijos desde un lugar completamente distinto.

27. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La joven producía mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.

28. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Aprovechemos la oportunidad para regarla por medio de dar un testimonio adicional a la persona.

29. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

30. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

¿De qué maneras prefiguran los gabaonitas a la “gran muchedumbre”?

31. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

32. Tại sao và bằng cách nào Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng làm gương cho tôi?

¿Por qué y en qué forma es Jesucristo mi ejemplo?

33. Nó màu đen, làm bằng thép.

Es de acero.

34. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

35. Em không được làm bằng thép.

No estoy hecha de acero.

36. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo hace al preparar y enviar a las personas a explicar las Escrituras al prójimo.

37. Họ làm thú bằng bóng bay.

Hacen animales con globos.

38. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

39. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

No tanto de palabra, sino por sus ejemplos, nos enseñaron a trabajar arduamente, a ser honrados y pagar un diezmo íntegro.

40. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

Irá a comprar un helicóptero.

41. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

¿Cómo peleo con un sujeto hecho de acero?

42. Nhưng nó không phải làm bằng thép.

¡ Pero no son de acero!

43. Anh làm điều đó bằng cách nào?

¿Cómo piensa hacerlo?

44. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Los primeros se harán en madera.

45. Nó được làm bằng thép đặc biệt.

¡ Está hecho de un acero especial!

46. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

En 1943, simbolicé mi dedicación a Dios mediante el bautismo.

47. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

El periodista que publicó " Auge y Caída del Tercer Reich. "

48. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

49. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Era un... pato pequeño de madera que graznaba.

50. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

51. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

52. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

53. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Sospechoso de pirata en el hangar de estribor.

54. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Yo empezaría con su vara.

55. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

Son 65 cm de mampostería de granito reforzada, ¿no?

56. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hicieron mediante el voto.

57. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Luchó por el establecimiento de salarios dignos, el sufragio femenino y por la mejoría de las condiciones laborales de los trabajadores americanos.

58. Bạn có thể xuất trình Biên lai thanh toán cho ngân hàng hoặc cơ quan quản lý thuế để làm bằng chứng cho khoản thanh toán từ AdSense.

Para ver un justificante de pago, haga clic en Pagos [y luego] Ver transacciones.

59. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

60. Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?

¿Y cómo vamos a hacerlo?

61. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

¿Cómo se van a expedir licencias de conducción?

62. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

63. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

64. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Todas las cámaras con una vista clara del helipuerto... estaban fuera de servicio.

65. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad.” (1 JUAN 3:18)

66. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

67. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ ¿Cuáles son tres maneras en las que podemos actuar con justicia?

68. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

La corbata se confeccionaba con muselina, batista o incluso encaje.

69. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

70. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Muéstrele que estas pueden ser oportunidades para empezar a dar testimonio.

71. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

¿Puedes hacerla en plata?

72. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

¿Entonces quieres probar antes de dejarme ir a buscar la prueba?

73. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

Si confía en Jehová y le ora, podrá equilibrar su anhelo de mayores privilegios con la satisfacción que le producen aquellos de los que ya disfruta.

74. Chúng ta đã ngẫu nhiên lập kế hoạch.Gắn V. X. lên máy bay trực thăng

Coloquen el gas en los helicópteros con # rehenes y váyanse

75. (b) Sa-tan cố làm bại hoại chúng ta bằng cách nào?

b) ¿Cómo trata de corrompernos Satanás hoy día?

76. 1886 – Karl Benz có bằng sáng chế cho ô tô chạy bằng xăng thành công đầu tiên.

1886: Karl Benz patenta el primer automóvil con tracción por gasolina.

77. Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.

El que esté apuntándome con ese arma es suficiente prueba.

78. Câu hỏi duy nhất là ta sẽ làm thế bằng cách nào.

La única pregunta es cómo.

79. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

La primera unidad fabricada tiene una simple pintura de plata ligera.

80. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Comience seleccionando el desplazamiento deseado de trabajo z