1. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

2. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

3. Vậy nên rất thường các bạn phải gánh nước về cho thuyền thăng bằng.

So quite often you load water for ballast.

4. * Lóng ngóng , cảm giác mất thăng bằng

* Clumsiness , feeling off balance

5. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

6. Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

7. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

It is not easy to maintain a perfect balance between love and justice.

8. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Some view it as stability between opposing military powers.

9. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

10. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Often, men have difficulty finding a balance with headship.

11. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta có thể có quan điểm thăng bằng về tiền bạc”.

This magazine explains how we can develop a balanced view of money.”

12. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Only a perfect human —the equivalent of Adam— could balance the scales of justice

13. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

14. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

15. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Birds’ Amazing Balancing Act

16. Tôi thấy Meghan Miles, làm điều tra ngầm cho KZLA, vừa lên chiếc trực thăng.

I saw Meghan Miles, undercover investigator for KZLA, get on a helicopter.

17. Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

Far from helping to heal unstable minds, they will “spoil useful habits.”—Isaiah 5:20; 1 Corinthians 15:33.

18. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

19. Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

Jesus displayed a perfectly balanced view of pleasures.

20. Uke liên tục tìm cách lấy lại thăng bằng và che đi phần sơ hở (ví dụ như hở sườn), trong khi tori sử dụng vị trí và thời điểm để làm uke mất thăng bằng và có thể bị tổn thương.

Uke continuously seeks to regain balance and cover vulnerabilities (e.g., an exposed side), while tori uses position and timing to keep uke off-balance and vulnerable.

21. Nó có thể làm cho người chơi cảm thấy xây xẩm khi các nội dịch bị kẹt trong tai trong của họ ảnh hưởng đển khả năng giữ thăng bằng.

It can contribute to a rider’s motion sickness by suspending the fluid in their inner ears which coordinates balance.

22. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy.

I take it your scales are more in balance.

23. 17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

24. Chưa hết – tai còn có thể giúp cơ thể giữ thăng bằng .

And that 's not all - your ears also help you keep your balance .

25. 22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

22, 23. (a) How could balance be lost when preparing for a wedding?

26. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.

27. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

28. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

And as long as the balance is maintained, I take no sides.

29. Cao Trừng cũng bãi bỏ hệ thống thăng chức dựa trên thâm niên vốn làm cho triều đình trì trệ, tìm kiếm các cá nhân có tài và nhanh chóng thăng chức cho họ.

He also abolished the seniority-based system of promotion that had caused the imperial administration to stagnate, seeking out capable individuals and promoting them quickly.

30. Hãy suy nghĩ điều này: Khi nhảy từ bề mặt gồ ghề—giúp kỳ nhông bám chặt—thì trước hết nó làm cho thân thể thăng bằng và giữ đuôi quặp xuống.

Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

31. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Call down a chopper.

32. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Get me a chopper.

33. Cái đuôi dài khác thường của nó, có màu nâu tối được sử dụng làm thăng bằng, và đùi của nó đầy cơ bắp.

Its unusually long, dark brown tail is used for balance, and its thighs are muscular.

34. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

The fact that it is a corresponding ransom stresses the efficacy of the price in balancing the legal scales of justice.

35. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

There were plenty of ideas, but not one could keep the piano balanced correctly.

36. □ Nền giáo dục thăng bằng bao gồm việc huấn luyện thực dụng nào?

□ What practical training should a balanced education include?

37. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

At the same time, her arms sweep open to help her keep her balance.

38. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

A popular symbol of justice is scales in balance.

39. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

What balanced attitude should we have toward neighbors?

40. Phải làm cho cân bằng nhau.

You'll wanna even that out.

41. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

42. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

43. Sau đó ông được thăng làm huyện lệnh Lan Lăng.

Instead, he was promoted to Commander by special decree.

44. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 We too should seek to be balanced about entertainment.

45. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

46. Kinh-thánh đưa ra lời khuyên thăng bằng về cách dạy dỗ con cái.

The Bible gives balanced counsel on child training.

47. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Prayer also helps us to keep our mental balance, so that our affliction does not overwhelm us.

48. Về việc giải trí, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích nên thăng bằng thế nào?

How does God’s Word encourage balance respecting entertainment?

49. Năm thứ 11 (1301), thăng làm Nhập nội đại hành khiển.

No. 1333 (Transport Support) Conversion Unit.

50. Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

51. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

I have a quick fade on the CRT and my balance controls don't seem to help me.

52. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

53. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

In contrast, those who have a balanced view do not put their trust in money.

54. 4, 5. a) Kinh-thánh trình bày quan điểm thăng bằng nào về tình dục?

4, 5. (a) The Bible presents what balanced view of sexual desire?

55. Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

56. Từ nay trở đi ngươi được thăng lên làm thiên phu trưởng.

From this day forward...... you are promoted to battalion commander.

57. Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

Spiritual activities balanced with periods of relaxation contribute to the happiness of those living a godly life

58. Ông phải có những quyết định thăng bằng và phản ảnh ý định của Đức Giê-hô-va và phải làm gương về hạnh kiểm tin kính.

He would have to make balanced decisions that reflect Jehovah’s will and be a good example of godly conduct.

59. Công tác hỗ trợ hậu cần cho binh lính bằng trực thăng của Không lực Hoàng gia Lào cũng đã chứng minh không đầy đủ.

RLAF logistical support of ground troops via helicopter also proved inadequate.

60. Cậu ta đang làm một chiếc máy bay trực thăng ngớ ngẩn.

He is making some nonsense helicopter

61. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

He worked tirelessly and moved up the corporate ladder.

62. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

63. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.

64. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

65. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

And perhaps it is most well known that they provide static balance.

66. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

How I love to listen to men of distinguished lives... sing of past follies and glories.

67. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

They need helicopter transport for a survey job.

68. Làm gương cho các tín đồ bằng đức tin.

Be an example of the believers in faith.

69. Cậu có thể làm dễ ẹt, hơn nữa, sẽ làm đẹp hồ sơ nếu cậu muốn thăng tiến.

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.

70. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, from France, admits that it was a challenge to maintain balance in this regard.

71. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

72. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

73. Đuôi chiếm 60% chiều dài cơ thể và được sử dụng để giữ thăng bằng khi di chuyển.

The tail makes up for 60% of its body length and is used to gain balance while bounding.

74. Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

Christians recommend themselves by letting their conduct speak for itself!

75. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Well, let me walk you to the chopper.

76. (Châm-ngôn 23:20, 21) Hậu quả sẽ ra sao nếu lờ đi lời khuyên thăng bằng này?

(Proverbs 23:20, 21) What results when such balanced advice is ignored?

77. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

78. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

79. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Loosen all the shock absorbers, use your gyroscope as balance and ball up!

80. Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.