1. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

2. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

3. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

4. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Entraste en mi vida... como una suave luz violeta...

5. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

6. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

¡ Hemos atravesado su chorro de propulsión!

7. URL này trỏ tới m3u8 chính trong luồng HLS trực tiếp của bạn.

Esta URL debe dirigir al archivo maestro m3u8 de su transmisión de HLS en directo.

8. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Fundido al azar

9. Em bước vào cuộc đời anh như một luồng ánh sáng tím

Apareciste en mi vida...

10. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “Con el paso de los años, los vientos alisios —vientos dominantes en el océano Pacífico— han formado una gigantesca masa de basura flotante.”

11. Cô không chảy xệ sao?

¿Y no se te nota la tripa?

12. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Lo compensaremos cuando alcancemos los variables.

13. Nước chảy từ lưu vực này theo sông Bắc Platte, đó chảy về hướng bắc vào Wyoming.

La región de Parque Norte es drenada por el río Platte Norte, que fluye hacia el Norte adentrándose en Wyoming.

14. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

15. Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

El informe Flujo de objetivos es el mismo tanto para propiedades web como de aplicaciones.

16. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

17. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

18. Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

Esperábamos alcanzar los vientos del oeste a la Isla de Pascua.

19. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Puedo escuchar ahora las cajas registradoras.

20. Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

El informe Flujo del comportamiento forma parte de la familia de informes Visualización del flujo de tráfico.

21. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

22. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

23. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Y empecé a escuchar unos sonidos, un zumbido, como un susurro, algo que me atravesaba.

24. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.

25. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

26. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.

27. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

28. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

29. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.

30. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

31. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

32. Sông Đà là sông lớn nhất chảy qua huyện.

El río Grande es el río más importante que cruza por Pailón.

33. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Las charcas y los ríos desaparecen.

34. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

No pudimos confirmar el motivo del sangrado.

35. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

36. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

Y estos son iones aislados de potasio, que fluyen a través de ese poro.

37. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Con suficientes ondas, se cambia la corriente.

38. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

39. Ngay phía tây Pueblo, Colorado, sông chảy vào Đại Bình Nguyên.

Justo al oeste de Pueblo (CO), el río entra en las Grandes Llanuras.

40. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Los interruptores están bloqueados para evitar sobrecargas.

41. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Dijo que te salia espuma de la boca como a un perro rabioso.

42. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

43. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

En todo lugar al que ha llegado el torrente, el resultado ha sido vida espiritual.

44. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

45. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.

46. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Mi capitán, necesitamos más simulaciones en los sensores de flujo.

47. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’

48. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

¿Qué sugerencias se dan para mejorar la afluencia del discursante?

49. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Los organismos responsables de la diarrea se transmiten de tres maneras básicas.

50. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Alrededor de tres millones de niños menores de cinco años mueren anualmente a causa de la diarrea.

51. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.

52. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ tiene un sarpullido, dificultad para respirar, diarrea o vómitos frecuentes

53. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

54. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre.

55. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

El agua Llega al fondo y lubrica donde el agua topa con la tierra.

56. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

57. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

58. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Usted tal vez recuerde estar acostado en una tabla mientras mi sangre fluía hacia sus venas.

59. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Será mejor que deje en paz esa venda, a menos que quiera empezar a sangrar.

60. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.

61. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es como el agua flexionándose alrededor de una roca en un arroyo, y toda esa luz simplemente destruye la sombra.

62. Có lẽ.Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự

Un poco...... pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre

63. Cả hai dòng sông đều chảy về hướng tây bắc, nhưng không gặp nhau trong huyện này.

Ambos ríos fluyen hacia al noroeste, pero no se encuentran dentro de las fronteras del distrito.

64. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

65. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Cuando este se derramó sobre la cabeza de Aarón, bajó por su barba hasta el cuello de su vestidura.

66. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

67. Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

Las manchas rojizas que están por encima y por debajo de esos canales son antiguos depósitos de tierra.

68. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.

69. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Masas enormes de hielo que han estado congeladas desde hace miles de años están rompiéndose y derritiéndose.

70. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

¿Nunca has sangrado tanto que cuando abres los ojos, ves todo?

71. Tôi muốn nói trong vũ trụ này có nhiều dòng chảy mà anh không thể bơi lại được.

Estoy diciendo hay mareas en el universo que no se puede nadar contra.

72. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

73. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

Posteriormente, los glaciares que habían sido frenados comenzaron a fluir hasta seis veces más rápido.

74. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Al hablar de aquellos que son como Balaam, Pedro escribe: “Estos son fuentes [o, pozos] sin agua, y neblinas [o, nubes] impelidas por una tempestad violenta”.

75. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Nada dice "Da a esa chica una promoción", al tener fugas de leche materna en su vestido durante una presentación.

76. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

77. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Primero, nuestra paz será como un río: serena, abundante y continua.

78. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

De acuerdo, ya veremos en dos meses cuando tu vagina esté gritando.

79. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.

80. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.