1. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Sus sacerdotes les enseñan que solo mediante su intercesión podrán ir al cielo.

2. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Hablaré con el cura.

3. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

4. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

5. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

Todos habían sido adoptados antes que alcanzaran los seis meses de edad.

6. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Unas dos semanas más tarde, el cura subió al tranvía.

7. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Un sacerdote italiano denomina la experiencia: “evangelización directa con nuevos métodos”.

8. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

9. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

El sacerdote y varios líderes paramilitares de la localidad se habían conjurado para matarlo.

10. Anh ấy muốn tên mình như tên của linh mục Juan của chúng tôi, đã chết ở Unzen.

Quería llamarse así para ser como nuestro sacerdote Juan que murió en Unzen.

11. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Otro sacerdote solicitó atestiguar en su lugar, pero el tribunal denegó su petición.

12. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Cuando llegamos a la comisaría, vimos a un sacerdote y nos dimos cuenta de que él también había intervenido en nuestra detención.

13. Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

Desafortunadamente, tiene muy fresca en la memoria la hipocresía de los sacerdotes que se emborrachaban, apostaban y robaban del dinero de las colectas, pero que a él le decían que si pecaba, iría al infierno.

14. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Bajo el encabezamiento “La ‘roca’ del gobierno está temblando por todo el mundo”, en una columna del Washington Post se indicó que recientes conflictos militares alrededor del mundo “refuerzan la idea de que los sucesos están fuera de control”.