1. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Nueva Caceres.

He is now the Archbishop of Nueva Caceres.

2. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận New Orleans.

He also was a pastor in New Orleans.

3. Mà là linh mục.

It was for priests.

4. Linh mục tới rồi

The priest is here

5. Tên linh mục đi đâu?

Where'd the parson go?

6. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 2006, Catholic priests were ordained for the first time ever in the country.

7. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Their priests tell them that they can get to heaven only through the priests’ intercessions.

8. Những giáo xứ không linh mục

Health Problems Linked to Shoes

9. Cháu muốn biết về vị linh mục.

I need to know about the priest.

10. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

“I Dreamed of Becoming a Priest”

11. Một linh mục thì biết mọi thứ.

The priest sees everything.

12. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

I'll talk to the priest.

13. Các linh mục trở thành du kích quân.

Priests have become guerrilla fighters.

14. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Pharmacists, innkeepers, pastors.

15. Có thể ông cũng là một linh mục.

He might have been a priest.

16. Vị linh mục không hề mở Kinh Thánh.

The priest never opened the Bible.

17. Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

A-team, rip apart the rectory.

18. Mày là thể loại linh mục đéo gì đấy?

What the fuck kind of priest are you?

19. Họ xa lánh và gọi tôi là linh mục.

They began avoiding me and called me a priest.

20. Linh mục Thành có một người giúp việc tên Đễ.

A precentor is a person who helps facilitate worship.

21. Những nhà vật lý hạt và những gã linh mục.

Particle physicists and priests.

22. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

You have nice suit for priest.

23. Luôn có sẵn một linh mục trong khuôn viên trường.

There's always a priest available on campus.

24. Con cảm thơi mình ơn gọi của một Linh mục.

She seeks consolation from a priest.

25. Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

Why, we priests spit every day.

26. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Sounds like you and your priest were awfully close.

27. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

28. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Why can't we be vicars or priests?

29. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

During the ceremony, the priest told the participants.f

30. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

31. Họ là chủng sinh của Giáo hội hoặc các linh mục.

They are the purohits or family priests.

32. Các linh mục khác thấy vậy thì phản ứng ra sao?

What did the other priests think of those visits?

33. Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

He was apparently referring to the fact that ordained priests could not be prosecuted, and it appears that the tonsure did indeed save many priests from the gallows!

34. Thỉnh nguyện viên được gán là linh mục Gioan Louis Chassem, MSC.

The postulator assigned was Father Jean-Louis Chassem, MSC.

35. Người đầu tiên tôi viếng thăm là vị linh mục của vùng.

The first person I visited was the local priest.

36. Như những vị vua, linh mục, giáo đồ được xức dầu thánh. "

As kings, priests and prophets were anointed. "

37. Cổ làm người hầu cho một linh mục, từ sáng cho tới tối.

She works from morning to night as a maid to a priest.

38. Ông là một cựu linh mục, sinh ra một môn học của Kaiser.

He is a former priest, born a subject of the Kaiser.

39. Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

As Kings, priests and prophets were anointed.

40. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

At first the people did not want to listen, but the priest intervened.

41. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

As a boy, I loved listening to the priests in church.

42. Lonsdale là vị linh mục Anh thứ hai được bầu làm tổng thống.

Lonsdale was the second Anglican priest to be elected president of Vanuatu.

43. Anh sẽ gia nhập chúng tôi như những linh mục trong thời kỳ mới?

Will you not join us in shepherding in this new era?

44. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Some priests and bishops paid for their appointment.

45. Giáo hoàng Paschal II đã đặt ông làm hồng y linh mục của SS.

Pope Paschal II created him cardinal-priest of SS.

46. Ông cũng từng là một người lính và một linh mục Công giáo La Mã.

During certain periods of his life he was also a soldier and a Roman Catholic priest.

47. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

I was a choirboy, and my life’s dream was to become a priest.

48. Các linh mục cũng gởi thuốc cho bà và ban phép giải tội, xức dầu.

Look how the priests teach you, the falsifiers, thieves.

49. Linh mục đã nói sai một số việc và nó làm tôi rất tức giận.

The celebrant got some of the facts wrong, and it made me really angry.

50. Những đám cưới này chỉ giới hạn ở các gia đình của linh mục Shinto..

These weddings were limited to the families of Shinto priests.

51. Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

52. Ta sẽ tìm một linh mục để làm đám cưới và sẽ mãi mãi bên nhau.

We'll find a minister to marry us, and we'll never be apart.

53. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

The children had all been adopted before they reached the age of six months.

54. Ông thụ nhận nền giáo dục của các linh mục Dòng Tên ở Azuchi và Takatsuki.

He was educated by the Jesuits in Azuchi and Takatsuki.

55. Nhiệm vụ có một số lượng lớn linh mục dòng Tên và các nhà khoa học.

The mission contained a large number of Jesuit priests and scientists.

56. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Well, about two weeks later, the priest boarded my streetcar.

57. Nhậm chức linh mục vào ngày 7 tháng 7 năm 1935, Luciani sau đó làm linh mục phó tại quê hương Forno de Canale trước khi trở thành giáo sư và Phó giám đốc chủng viện Belluno năm 1937.

Ordained a priest on 7 July 1935, Luciani then served as a curate in his native Forno de Canale before becoming a professor and the vice-rector of the Belluno seminary in 1937.

58. Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

59. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

AFTER studying in Rome for nine years, Antonio Della Gatta was ordained as a priest in 1969.

60. Bài báo giải thích là linh mục đó đã hành dâm trẻ em trong suốt 24 năm.

The account explained that the abuse extended over 24 years.

61. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Another rendition is: “My cup is brimming over.”

62. Ông ra lệnh các linh mục phải đọc Kinh Nhật Tụng (Giờ Kinh Phụng Vụ) hằng ngày.

He promises to read books every day back in Tonga.

63. Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

The second thing was, I stopped taking a salary from the church that I pastor.

64. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

65. Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.

66. Gọi cho tôi một linh mục và một đao phủ để thắt cổ con hồ ly đó.

Get me a priest, and a hangman to garrotte that bitch!

67. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“Direct evangelization with new methods,” an Italian priest calls it.

68. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

At first the priest said that he himself just venerated the images; he did not worship them.

69. Một số linh mục sau đó quyết định giúp xây dựng nhà thờ ở quốc gia đó.

Some of the priests later decided to help build the church in that country.

70. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

We pray more than priests, sleep less than watchmen and grow old before our time.

71. Bà của cô làm việc như một giáo viên và ông của cô là một linh mục.

Her grandmother worked as a schoolteacher and her grandfather was a priest.

72. Tháng Hai, Linh mục Phan Văn Lợi bị cấm rời nhà đi dự một buổi thánh lễ.

In February, Father Phan Van Loi was prevented from leaving his house to attend a religious ceremony.

73. • Linh mục Công Giáo Chân Tín và Phan Văn Lợi, chủ bút báo Tự Do Ngôn Luận

* Catholic priests Chan Tin and Phan Van Loi, editors of the underground publication Tu Do Ngoan Luan (Freedom of Speech);

74. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

He studied at Cambridge University and was ordained a Roman Catholic priest in 1514.

75. Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

The local people, including the priest, accepted 19 books and 13 brochures.

76. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

The director of human resources invited several Catholic priests to participate but had no response.

77. Một nơi nào đó giữa người bình thường và ma là linh mục, phù thủy và đồng cốt.

Somewhere between average humans and ghosts are priests, witches, and mediums.

78. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

The local priest and some paramilitary leaders had conspired to kill him.

79. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

80. Năm 1994, ông trở thành linh mục Phủ doãn Tông tòa Hạt Phủ doãn Tông Tòa Jimma-Bonga.

In 1994 he was appointed as Prefect of the Apostolic Vicariate of Jimma-Bonga.