1. Những giáo xứ không linh mục

신발과 관련이 있는 건강 문제들

2. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

‘내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다’

3. Các linh mục trở thành du kích quân.

사제들은 게릴라 투사들이 되었습니다.

4. Tại sao anh muốn trở thành linh mục?

왜 사제가 되려고 하셨나요?

5. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

6. Trường hợp này do một linh mục Chính Thống Giáo kiện.

이 사건에서 반대를 주도한 것은 정교회 주교였습니다.

7. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

목사가 주목을 받으려고 연단을 두드립니다.

8. Bây giờ chúng tôi biết ông linh mục đã gọi cảnh sát!

사제가 그 경찰관을 보냈던 것입니다!

9. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

10. Anh đến gặp linh mục và hỏi ông cùng hai câu hỏi ấy.

존은 사제에게 가서 동일한 두 가지 질문을 했습니다.

11. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

사람들이 처음에는 듣고 싶어하지 않았지만, 사제가 중재해 주었습니다.

12. Thật ra linh mục của giáo xứ đã bảo tôi ngăn các anh lại”.

당신들을 중단시키라고 한 건 교구 사제였습니다”라고 말했습니다.

13. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

심지어 사제와 공산주의자도 온다.”

14. Tôi đặt những câu hỏi này cho một số linh mục mà tôi gặp.

내가 만난 사제들에게 위와 같은 질문들을 해 보았습니다. 그중 한 사제는 이렇게 대답했습니다.

15. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

16. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

그는 미사 중에 사제를 돕는 성구(聖具) 보관인으로 일하였습니다.

17. Một linh-mục công-giáo đã tuyên-bố: “Quí vị hãy nhìn xem Giê-su.

한 ‘가톨릭’ 사제가 이렇게 설명한 바와 같다. “예수를 보라.

18. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

운 좋게도, 제 첫번째 신앙고백이었죠 -- 야구 팬인 신부님에게요!

19. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

신병들을 축복하고 있는 정교회 사제, 2004년 우크라이나

20. Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

드디어 그 신부님께서 제가 재건축을 하는 것에 대해 믿어주시더군요.

21. Sự việc xảy ra với linh mục đã khiến anh bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

그는 사제와 있었던 일 때문에 스스로 성서를 살펴보기 시작했던 것입니다.

22. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

그런데 약 2주 후에 내가 운전하는 전차에 그 사제가 탔습니다.

23. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

백인 선교인 사제가 마지막 의식을 거행하기 위해 왔습니다.

24. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

25. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

처음에 사제는 자기는 형상을 공경할 뿐이지 그것을 숭배하지는 않는다고 말하였다.

26. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

27. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

「예루살렘 성서」는 그것을 “큰 반항”(the Great Revolt)이라고 부릅니다.

28. Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

한 사제는 내가 개종을 권유했다며 나를 고소하였습니다. 판사는 사제에게 이렇게 물었습니다.

29. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.

30. Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

두번째는, 제가 목회하는 교회에서 월급 받는 것을 중단했습니다.

31. Nhưng tôi bị sốc khi chứng kiến sự vô luân giữa các linh mục và nữ tu.

하지만 그곳에서 사제들이 수녀들과 성적 부도덕을 저지르는 걸 보고 큰 충격을 받았습니다.

32. Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.

어머니의 삼촌들 중 한 명은 사제였으며, 고모들 세 명은 수녀였습니다.

33. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

그는 마침내 신부가 되어 자신의 교회에서 헌신적으로 봉사했습니다.

34. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

그는 케임브리지 대학교에서 공부했고 1514년에 로마 가톨릭 사제로 임명되었습니다.

35. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

인력 관리 책임자는 이 교육 과정에 참여해 주도록 여러 명의 가톨릭 사제를 초청하였지만, 아무런 반응이 없었습니다.

36. Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

사제를 포함하여 그 섬 사람들은 19부의 서적과 13부의 팜플렛을 받았습니다.

37. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

한 예로서, 한 증인은 우연히 비행기에서 로마 가톨릭 사제 곁에 앉게 되었습니다.

38. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

한 달도 못 되어 가톨릭 사제들이 라디오를 통해 우리를 공공연하게 비난하기 시작하였다.

39. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

우리와 연구를 하던 한 여자의 남편은 자신의 사제에게, 와서 아내를 바로잡아 달라고 전화했습니다.

40. Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

그가 아는 바로는, 사제는 마땅히 사람들을 위해 자신을 바쳐야 하고 결혼을 할 수 없었습니다.

41. Một số linh mục và nữ tu Công Giáo đến xem KỊCH và bày tỏ lòng biết ơn nhiều...

여러 명의 가톨릭 사제와 수녀들이 이 ‘사진극’을 보러 와서, 큰 감사를 표하였습니다.

42. Nhờ ông ấy giúp, tôi có được một cuốn Kinh Thánh có chữ ký của linh mục địa phương.

나는 그의 도움으로 그 지역 사제의 친필 서명이 들어 있는 성서를 한 권 구할 수 있었습니다.

43. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

교황청에 대해 언급하는 대목이 나오자 사제는 얼굴이 벌게져서 황급히 나가 버렸습니다.

44. Vì lý do đó, hạm đội Tây Ban Nha đã mang theo khoảng 180 linh mục và giáo sĩ.

그러한 목적을 위해 무적함대에는 약 180명의 사제와 종교 상담가가 타고 있었습니다.

45. Cách đây 50 năm, Ai Len (Ái Nhĩ Lan) đào tạo số linh mục nhiều hơn bất cứ nước nào.

아일랜드는 50년 전만 해도 사제를 가장 많이 배출하는 나라였지만 현재는 교직자가 고령화되고 있다.

46. Linh mục này đã đập gẫy cây gậy trên đầu anh Triantafilopoulos, và máu đang chảy dài trên mặt anh.

사제가 지팡이로 트리안타필로풀로스 형제의 머리를 쳐서 지팡이는 이미 부러졌고 형제의 얼굴에는 피가 흘러내리고 있었습니다.

47. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

오리게네스가 교사로 일하기 시작한 지 몇 년 안 되어, 알렉산드리아 주교 회의는 그에게서 사제직을 박탈하였습니다.

48. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

허가가 나기는 했지만, 해당 지역의 사제들이 승인하는 경우에만 가능하였습니다.

49. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

집주인은 사제에게 교회에서 추방되는 것을 개의치 않는다고 말하기까지 했습니다.

50. Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.

정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.

51. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

가톨릭 사제 두 사람에게 그에 관한 질문을 했지만 그들의 대답에 환멸을 느꼈습니다.

52. Thật đáng sửng sốt khi chủ mưu những cuộc tấn công này lại là một linh mục Công Giáo Hy Lạp.

충격적이게도, 그러한 공격들은 그리스 정교회 사제가 조직한 것이었습니다.

53. Vị linh mục cảm thấy ngượng và không muốn gặp thêm rắc rối, vì vậy cha tôi không bị đuổi việc.

무안해진 사제는 더 이상 문제가 커지는 걸 원하지 않았고 아버지는 해고되지 않았습니다.

54. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

그런데 교직자들이 도저히 참을 수 없었던 점은, 틴들이 “사제”를 “장로”로 대치하고 “고백 성사하다” 대신 “회개하다”라는 표현을 사용함으로 교직자들에게서 그들 생각에 사제의 권위를 박탈한 것이었습니다.

55. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

내가 교회에서 탈퇴하자 부모님은 큰 충격을 받았고, 사제는 곧바로 그 소식을 설교단에서 퍼뜨렸습니다.

56. Bà trả tiền cho vị linh mục để cầu nguyện cho chồng bà có thể được chóng thoát khỏi nơi luyện ngục.

이 과부는 남편이 연옥에서 더 빨리 벗어날 수 있도록 기도해 달라고 사제에게 돈을 지불합니다.

57. Khi ông và vợ bắt đầu đi nhóm họp, ông linh mục xứ đạo tức giận đến gặp họ và đe dọa họ.

그와 그의 아내가 집회에 참석하기 시작하자, 본당 사제가 화를 내면서 그들을 위협하였다.

58. Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

수녀와 사제에게 교육을 받은 포르투갈의 한 여교사는 진실하게 신앙 생활을 해 왔습니다.

59. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.

60. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

다른 사제가 그를 대신해서 증언을 하려고 하였으나, 법정은 그의 청원을 받아들이지 않았습니다.

61. Người học viên đưa cho linh mục cuốn Kinh Thánh của Công giáo và đề nghị ông chứng minh những điều ông vừa nói.

그 여자는 집에 있는 가톨릭 성서를 가져와서 사제에게 그런 내용이 어디에 나오는지 보여 달라고 말했습니다.

62. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

사제들 사이에 일관성이 없는 것이 고해를 최소한으로 줄이는 데 이용될 수 있다.

63. Những người nghệ sỹ, chính trị gia, ngôi sao nhạc pop, linh mục, CEO, tổ chức phi chính phủ, hội phụ huynh, hội học sinh.

예술가들, 정치인들, 유명연예인들, 종교인들, 기업인들, 비정부기구들, 학부모단체들, 학생단체들, 수많은 사람들이 함께하기 시작했고, 제가 아까 말씀드렸던 ONE 캠페인 연합단체 아래에서 일하고 있습니다.

64. Khoảng 200 năm trước, linh mục người Bồ Đào Nha J. Lourciso trong chuyến đi tới Việt Nam đã phát hiện ra loài cây này.

200년전 베트남에 방문한 포르투갈의 신부 루시소(J. Lourcis)가 걱을 발견하면서 세상에 알려졌다.

65. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

무적함대의 선원들은 한 곳에 집결하여 한 사람씩 사제에게 죄를 고백하고 영성체를 받아야 했습니다.

66. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 5년 전에, 이탈리아의 한 가톨릭 사제는 교구 잡지에서 여호와의 증인에 관해 칭찬하는 말을 하였습니다.

67. Một linh mục phát biểu về một thiếu niên Nhân Chứng như sau: “Tôi muốn có một người như thế trong vòng giáo dân của tôi.

어떤 청소년에 관하여, 한 가톨릭 사제는 이렇게 말하였습니다. “그 청소년과 같은 사람이 우리 교회의 신도 중에 단 한 사람이라도 있었으면 좋겠다.

68. Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

안토니우는 중독성 물질을 남용하는 습관에서 헤어나려는 시도로, 그 지방 교구 사제에게 도움을 청하였습니다.

69. Etty đã nhận thấy rằng các linh mục không để ý chút nào đến giáo dân cho đến chừng họ bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

에티는 사제들이 자기들의 양 무리에 거의 관심이 없다는 것을 알게 되었습니다.

70. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

경찰서에 도착하자 우리는 그 곳에서 한 사제를 보게 되었고, 그 역시 관련이 있음을 알았습니다.

71. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

그들이 그처럼 막강한 권력을 갖게 된 데에는, 지역마다 주교에게 복종하는 사제들과 수사들이 매우 많았던 탓도 있었습니다.

72. Một số linh mục đưa ra lý lẽ tán thành việc đồng tính luyến ái, cho rằng Chúa Giê-su không bao giờ phản đối việc đó.

일부 교직자들은 동성애를 옹호하는 논리를 펴면서 예수께서 동성애에 대해 나쁘게 말씀하신 적이 전혀 없다고 주장합니다.

73. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 이 말에 의하면, 그 사제는 무엇보다도 증인들의 옷차림과 태도에 깊은 감명을 받았습니다.

74. Chúng tôi đến từng nhà để chia sẻ tin mừng, nhưng ngay lập tức một linh mục Công giáo địa phương chống đối công việc của chúng tôi.

우리가 주민들의 집을 방문하기 시작하자, 즉시 그 지역의 가톨릭 사제가 우리의 활동을 반대하고 나섰습니다.

75. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

(12:9, 공동번역) 시라크서(집회서)도 이렇게 같은 생각을 표현합니다. “물은 뜨거운 불을 끄고 자선은 죄를 없앤다.”—3:30, 공동번역.

76. Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

하지만 「브리태니커 백과사전」에서는 “10세기까지 많은 사제들뿐 아니라 일부 주교들에게도 아내가 있었다”고 알려 줍니다.

77. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

그러나 마태(27:28, 「공동번역」)는 그 옷의 붉음을 강조하여 “주홍색 겉옷”으로 불렀다.

78. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

때때로 산타클로스가 크리스마스에서 그리스도를 몰아내는 상업주의의 한 형태를 대표하는 것이라고 비난하는 사제들도 있습니다.

79. Sau đó xuất hiện nhiều chiếc xe buýt chở những kẻ ác ôn, dẫn đầu là ông Vasili Mkalavishvili, một linh mục không được Chính Thống Giáo công nhận.

뒤이어 정교회 사제였다가 사제직을 박탈당한 바실리 므칼라비시빌리가 이끄는 폭도를 실은 버스들이 왔습니다.

80. Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

정교회 사제들의 선동을 받아, 군중은 우리의 집회 장소 바깥에 모여 돌을 던지고 모욕적인 말들을 외쳐 댔습니다.