1. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

Oh vamos, Es un palacio hecho de hielo.

2. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

El regente os ordenó no pasar ningún mensaje dentro del castillo.

3. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Los samuráis, o guerreros, al servicio del sogún se instalaron en las cercanías del castillo.

4. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

El año pasado, Amabella tuvo un castillo inflable y un mago.

5. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Eres como un vagabundo, ¡ y éste es el palacio!

6. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti desde que llegaste al castillo.

7. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

La aldea ha estado comentando cosas sobre ti... desde que llegaste al castillo.

8. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Tenía su propia compañía para funciones privadas.

9. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.

10. Cho đến ngày nay vẫn còn lại di tích của lâu đài này trong cung điện.

De este periodo tenemos restos en la Cueva del Gato.

11. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Hay que ir sin temor Al castillo hechizado

12. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.

13. Từ năm 1943 cơ quan Gestapo đặt bản doanh vùng Nam Jutland tại Staldgården trong lâu đài Koldinghus.

En 1943 la Gestapo estableció su cuartel general para Jutlandia meridional en las proximidades del castillo de Kolding.

14. Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

El castillo —con mucho, el más grande de Japón— se completó cincuenta años después, durante el régimen del tercer sogún, y constituyó un imponente símbolo del apabullante poder de los Tokugawa.

15. Công chúa trốn khỏi lâu đài và chạy đến một khu rừng nằm trên biên giới của vương quốc.

Ella huye del castillo y llega a un bosque en la frontera del país.

16. Bốn ngày sau, 28 tháng 6 năm 1919, hội nghị hòa bình được ký kết trong Lâu đài Versailles ở Paris.

También el 28 de junio del año 1919, en la sala de los espejos, en el palacio de Versalles.

17. Lâu đài thuộc sở hữu của dòng họ quý tộc Liechtenstein từ năm 1822, có chứa một bảo tàng với các triển lãm.

El castillo es propiedad de la Casa de Liechtenstein y contiene un museo con exposiciones cambiantes.

18. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Cuatro arpías en palacios de culpa hacen peligrar la virtud de la inocencia.

19. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

20. Sau khi kết thúc chiến tranh Genpei, ông được Minamoto no Yoritomo ban thưởng các trang viên và phong làm daimyō của lâu đài Tottori, nhưng đã để mất vị trí này cho Kajiwara Kagetoki sau khi bị đánh bại trong một cuộc thi săn bắn.

Después de las guerras Genpei, el nuevo shōgun Minamoto no Yoritomo le recompensa haciéndole daimyō del castillo de Tottori, pero acaba perdiendo esta posición después de ser derrotado por Kagetoki Kajiwara en una competición de caza.

21. Inari vào thế kỉ thứ 16 đã trở thành người bảo trợ của thợ rèn và người bảo vệ cho chiến binh—vì lý do này, nhiều tổ hợp lâu đài ở Nhật Bản có thêm đền thờ Inari—và daimyo đặt tín ngưỡng vào vệ thần kami của họ sẽ cùng phù hộ cho họ khi di dời đến một lãnh địa mới.

En el siglo XVI Inari se había convertido en el patrón de los herreros y protector de los guerreros, razón por la cual muchos castillos de Japón incluyen una capilla a Inari, y os daimyo llevaban su fe en su kami protector con ellos cuando tenían que cambiar a un nuevo dominio. El rol divino de Inari continuó expandiéndose en la costa, convirtiéndose en el protector de los pescaderos, mientras en Edo era invocado para prevenir incendios.