1. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral

2. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

He experimentado la explotación y la violencia en el trabajo.

3. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invite a algunos a relatar experiencias de la predicación informal.)

4. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" ¿Tiene usted experiencia en venta minorista? "

5. Tôi thấy rằng cô không có nhiều kinh nghiệm... làm việc tại nhà hàng lắm trên bản lý lịch.

Realmente no veo mucha experiencia en resturantes en su... solicitud.

6. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Escriba el tipo de labor que ha realizado y los resultados. (Véase el recuadro “Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral”.)

7. 22 Chắc bạn biết nhiều kinh nghiệm về giá trị của việc biểu lộ lòng tốt.

22 Es muy probable que conozcamos experiencias que demuestran el valor de actuar con bondad.

8. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

9. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

¿Acaso tienes experiencia sobre tesoros y graneros o astilleros y soldados?

10. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

11. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

Completa tres experiencias adicionales con un valor.

12. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Fijémonos en lo que le ocurrió al escritor del Salmo 73.

13. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

14. Thời gian này Holz làm việc cho Tổng cục Chính sách kinh tế và xã hội.

En ese período, Holz trabajó en la Dirección General de Política Económica y Social.

15. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Veamos qué decidió hacer Eric y qué podemos aprender de su ejemplo.

16. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mi experiencia única del mundo ayudó a contribuir a mi solución.

17. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

18. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

Tengo mucha experiencia con padres reprendedores.

19. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

¿Tiene el anestesista experiencia en operaciones sin transfusiones de sangre?

20. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Alma, hijo, tuvo una experiencia personal sobre el ministerio de ángeles.

21. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Tara experimentó en carne propia lo poderosas que son esas influencias.

22. Việc xem xét bốn lời tiên tri của Kinh Thánh phải củng cố chúng ta làm điều gì?

¿A hacer qué deben impulsarnos las cuatro profecías bíblicas que hemos analizado?

23. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Pregunta pendiente: ¿Qué profecías bíblicas se están cumpliendo hoy?

24. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

• Use el Índice para buscar artículos sobre ese país y experiencias que hayan tenido lugar allí.

25. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Primero: esos sucesos cumplen profecías bíblicas.

26. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Entonces, él es sádico y tiene experiencia en robos con armas.

27. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

28. Vì bao năm kinh nghiệm dồi dào làm nhà biên tập đã khiến tôi khinh những tình tiết tua lại, tua tới hay những bút pháp rồng phượng khác

Por mi experiencia como editor, sentía desdén... por los trucos tipo " flashback " y flashforward ".

29. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

En estos vídeos, los Testigos sobrevivientes relatan sus historias

30. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Invite al auditorio a comentar las lecciones aprendidas.

31. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

En nuestros veintitrés años de matrimonio habíamos pasado por tiempos buenos y malos.

32. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Así que la madre mentora fue con ella.

33. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

En ese caso, explique cómo lo hicieron o escenifique una o dos experiencias.

34. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

35. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

36. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

37. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Le di el beneficio de mi vasto conocimiento y experiencia.

38. Câu lạc bộ bước vào mùa giải 2007 với một đội bóng trẻ, non nớt kinh nghiệm.

El club comenzó la temporada 2007 con un equipo inexperto y muy joven.

39. Rút kinh nghiệm, chúng tôi viết tên bằng bút đánh dấu lên gót chân trẻ sơ sinh.

A partir de esa experiencia, dejamos de escribir los nombres con rotulador en la planta de los pies de los recién nacidos.

40. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Un hermano vendió su próspero negocio y consiguió un trabajo de media jornada a fin de ser precursor.

41. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

La arrastré a cada doctor, cada prueba.

42. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

(Recuerde a los alumnos que no deben compartir experiencias que sean muy personales o confidenciales.)

43. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Pida a los hermanos que comenten lo que han aprendido.

44. Không có ý gì đâu, nhưng tôi không chắc một bác sĩ nhi có đủ kinh nghiệm để

No se ofenda, pero no estoy segura que un pediatra esté calificado-

45. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Sus soldados son los únicos con verdadera experiencia militar.

46. Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

Una reunión ideada para estudiar la Biblia

47. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

48. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Hicimos algunas pruebas y los resultados indican sarcoidosis.

49. Mỗi nguyên tắc cơ bản sẽ được đề cập chi tiết hơn trong kinh nghiệm học tập 6-8.

Cada fundamento se tratará con más detalle en las experiencias de aprendizaje 6–8.

50. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

51. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?

52. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Te vuelves reportero cuando vas a la escuela de periodismo o porque puedes seguir el ritmo.

53. Tôi làm trong nghành kinh doanh sách.

Estoy en el negocio.

54. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

¿De qué experiencias disfrutaron los repartidores, la mayoría de los cuales no eran casados?

55. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Antes de publicar tu aplicación no olvides probar la implementación de los archivos de expansión.

56. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Tales experiencias hasta pueden llevarnos al desaliento y el pesimismo.

57. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Siempre he pensado que aquellas asignaciones fueron un buen entrenamiento para lo que vendría en el futuro.

58. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Mucho de mi trabajo se trata de salir de esto.

59. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

La mayoría de estos de seguro se beneficiarían de la instrucción que pueden dar publicadores experimentados.

60. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Relacione los siguientes sucesos de la vida de Jesús con la profecía correspondiente.

61. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

62. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

63. Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

Una de tales personas fue Agboola, quien vive cerca de la frontera entre Benín y Nigeria.

64. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Y el negocio va en auge.

65. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Esa vivencia les ha infundido nuevos bríos para seguir difundiendo la palabra de Dios.

66. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

He aquí las experiencias de algunos de los que han abandonado las actividades políticas y paramilitares.

67. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Los masoretas veían como una asignación sagrada su trabajo de copiar correctamente el texto de la Biblia.

68. Về sau, Season được lên lớp của Anh Edward, và kinh nghiệm tuyệt vời của nó trong Hội Thiếu Nhi tiếp tục.

Más adelante, Season pasó a la clase del hermano Edward, y allí continuó teniendo una experiencia maravillosa en la Primaria.

69. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Como dice la Biblia, ‘pusieron sobre él capataces de esclavos para afligirle’ con pesadas cargas, sobre todo fabricando ladrillos. (Éxodo 1:11, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español.)

70. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

71. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

72. Ai sẽ làm việc đó?

¿Quién lo va a hacer?

73. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro cumple la profecía desviando las aguas del Éufrates

74. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

¿Crees que este trabajo le causaba placer a Jesús?— ¿Te sentirías feliz tú si pudieras hacer muy buenas mesas y sillas y otras cosas para que la gente las usara?— La Biblia dice que es bueno que uno “se regocije en sus obras.”

75. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Escuchen la voz de la experiencia”, fue el título del discurso que presentó a continuación James Mantz, del Departamento de Redacción.

76. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

77. Tôi mới là người làm trong nghành kinh doanh sách.

Yo estoy en el negocio.

78. AA-52 được phát triển theo nhu cầu từ các binh lính có kinh nghiệm chiến đấu tại Đông Dương đầu những năm 1950.

La ametralladora AAT-52 fue concebida y desarrollada después de las experiencias militares francesas en la Guerra de Indochina a inicios de la década de 1950.

79. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

80. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Sin importar la pregunta sobre política, ya sea doméstica o exterior insistimos en la inexperiencia de Dunbar.