1. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Образец резюме для тех, у кого нет опыта работы

2. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

Я испытала на себе эксплуатацию и насилие на работе.

3. Một bác sĩ cần kiến thức và kinh nghiệm để làm công việc mình.

Чтобы работать врачом, нужны знания и опыт.

4. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Попроси кого-нибудь рассказать случаи из неформального свидетельствования.)

5. Cô chưa có kinh nghiệm cho việc thế này.

У вас нет соответствующего допуска.

6. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Имеется ли у вас опыт в продажах? "

7. Cuối cùng, tôi được chỉ định làm công việc mà tôi có thể dùng kinh nghiệm sơn của mình.

Наконец меня назначили на работу, где пригодился мой опыт в малярном деле.

8. Tôi thấy rằng cô không có nhiều kinh nghiệm... làm việc tại nhà hàng lắm trên bản lý lịch.

Я не заметил, что бы в резюме упоминался опыт работы в ресторанах.

9. Theo kinh nghiệm làm việc với Trung Quốc của tôi, lùi bước sẽ khiến chúng ta có vẻ yếu ớt.

По моему опыту с китайцами, мы бы выглядели слабыми, если бы пошли на попятную.

10. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

Так было с одной пионеркой.

11. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

б) Какой пример показывает, что Библия может изменить человека?

12. Gã đó trong sạch và có nhiều kinh nghiệm trong việc điều tra.

Этот ребенок, ужасно пискляв и мастер искусства быть занозой в заднице.

13. Tôi sẽ bù đắp thiếu hụt kinh nghiệm bằng đạo đức công việc.

Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.

14. Yêu cầu họ cân nhắc việc chia sẻ một số kinh nghiệm này.

Предложите им рассказать о нескольких подобных случаях.

15. Tôi mà kinh nghiệm thế thì đã làm tốt hơn bảy điểm.

А тебе не кажется, что с таким опытом у меня было бы больше " семёрки "?

16. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Перечислите все, чем вы занимались и каких целей достигли. (Смотрите рамку «Образец резюме для тех, у кого нет опыта работы».)

17. Theo kinh nghiệm của tôi cho thấy, chúng sẽ không làm thế.

По-моему, незачем.

18. Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

Многие братья стали работать сверхурочно, соглашаться на дополнительную работу или, несмотря на отсутствие опыта, открыли собственный бизнес.

19. Anh ta sẽ trở lại làm việc khi nào tôi làm xong xét nghiệm.

Ему нужно вернуться на работу, как только я закончу осмотр.

20. là chất lượng cuộc sống được nâng cao, là chúng ta làm những việc tốt, là có những việc đáng làm chỉ vì chúng là những việc tốt và chủ nghĩa kinh nghiệm rõ ràng đó có thể giúp chúng ta tìm cách làm những việc này.

Самая простая идея гуманизма - это то, как можно улучшить качество жизни, это уверенность, что можно творить добро, и что его нужно творить, потому что это хорошо, и именно объективный эмпиризм и может помочь нам сообразить, как же это сделать правильно.

21. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

Заранее попроси возвещателя рассказать случай, когда он успешно свидетельствовал неформально.

22. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

23. 22 Chắc bạn biết nhiều kinh nghiệm về giá trị của việc biểu lộ lòng tốt.

22 Скорее всего, вы тоже знаете случаи, показывающие ценность добродетельности.

24. Một chị có kinh nghiệm trong việc đào tạo môn đồ cảnh giác: “Chúng ta có khuynh hướng sao lãng việc học hỏi sau khi người học đã làm báp têm”.

«Существует тенденция забрасывать изучение, как только учащийся крестится»,— предостерегает одна опытная проповедница.

25. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.

26. Các anh chị em cũng có thể cân nhắc việc nói về một kinh nghiệm của mình.

Вы можете также рассказать о подобном случае из своей жизни.

27. Một chị kể lại kinh nghiệm sau đây: ‘Tôi làm việc giữa những người điếc và tôi đã thăm viếng một phụ nữ có hai con nhỏ.

Одна сестра рассказывает: „Я проповедовала глухонемым и посетила женщину с двумя маленькими детьми.

28. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.

29. Anh Gary, đến từ Bắc Carolina, có 30 năm kinh nghiệm trong việc quản lý xây cất.

Гарри из штата Северная Каролина — прораб с 30-летним стажем.

30. Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

Я никогда не переживал, что у меня нет напарника, ведь со мной был Иегова.

31. Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

Нет, эта неопытная идиотка только выпрыгнула из подгузников, а уже оказалась в эпицентре опасности.

32. Bởi vì những gì họ nhận thấy là trong suốt cả học kỳ, một nửa lớp này đã cố gắng làm và làm việc, và gây ra những sai lầm, và làm thử nghiệm, và nhận được rất nhiều kinh nghiệm làm chậu gốm và họ đã trở nên tốt hơn rất nhiều.

Потому что весь семестр студенты из этой половины класса пробовали делать разные вещи, ошибались и экспериментировали дальше, поэтому у них накопилось больше опыта и они добились большего успеха.

33. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

34. Anh có 12 năm kinh nghiệm.

У тебя стаж 12 лет.

35. Những câu hỏi đầy soi dẫn có thể làm cho việc học phúc âm thành một kinh nghiệm hấp dẫn và có ý nghĩa hơn cho cá nhân.

Вдохновенные вопросы могут сделать изучение Евангелия более занимательным и более значимым для человека.

36. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

У Бакира есть опыт и послужной список.

37. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

У меня есть опыт.

38. Những kinh nghiệm của các bậc vĩ nhân này làm phấn khởi và soi dẫn chúng ta.

Жизнь этих великих людей завораживает и вдохновляет нас.

39. Thưa các anh chị em, vì tôi biết từ những kinh nghiệm riêng của mình, và những kinh nghiệm của chồng tôi, nên tôi phải làm chứng về những phước lành về việc học thánh thư và cầu nguyện hằng ngày, và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

Братья и сестры, так как я знаю об этом на своем опыте и опыте моего мужа, то просто обязана свидетельствовать о благословениях от ежедневного изучения Священных Писаний, молитвы и еженедельных семейных домашних вечеров.

40. Hãy kể kinh nghiệm bản thân hoặc kinh nghiệm đã đăng cho thấy giá trị của các tờ chuyên đề.

Расскажите свои случаи или случай из абзаца, показывающие ценность трактатов.

41. Tôi có thể " thết đãi " quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

Я могу развлечь вас страшилками о невежестве из многолетнего опыта в качестве судмедэксперта, пытающегося использовать науку в зале суда.

42. Kinh nghiệm của Áp-ra-ham trong việc mua một thửa đất cho thấy thế nào giá trị của việc thỏa thuận chính thức?

Каким образом наглядно показывается ценность формального соглашения случаем с покупкой земли Авраамом?

43. Kinh nghiệm sau đây đến từ Kyrgyzstan.

Следующий случай произошел в Киргизии.

44. Nhưng Janine có rất nhiều kinh nghiệm.

Просто у Джанин намного больше опыта.

45. Tôi có kinh nghiệm thức ăn nhanh.

У меня есть опыт работы в фаст-фуде.

46. Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с неуловимым и постепенным различением света.

47. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Парни, которые продают опыт.

48. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

Попроси слушателей рассказать ободрительные случаи из их неформального служения.

49. Ý niệm cơ bản của chủ nghĩa nhân đạo là chất lượng cuộc sống được nâng cao, là chúng ta làm những việc tốt, là có những việc đáng làm chỉ vì chúng là những việc tốt và chủ nghĩa kinh nghiệm rõ ràng đó có thể giúp chúng ta tìm cách làm những việc này.

Самая простая идея гуманизма - это то, как можно улучшить качество жизни, это уверенность, что можно творить добро, и что его нужно творить, потому что это хорошо, и именно объективный эмпиризм и может помочь нам сообразить, как же это сделать правильно.

50. Vào thời xưa, việc đi lại bằng đường biển là một thách đố và đòi hỏi phải có kinh nghiệm.

В древности мореплавание было непростым занятием и требовало определенных навыков и опыта.

51. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Напишите в дневнике о своих мыслях и чувствах.

52. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

53. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

У тебя есть опыт казначейства и землеправления или командования войсками и флотом?

54. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Что такое буддизм, если не 2500 лет эмпирических наблюдений за природой разума?

55. làm việc như người làm công, như một thư kí làm những công việc văn phòng vặt vãnh trong nền kinh tế

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.

56. Dĩ nhiên, kinh nghiệm bay trong chiếc F-18 là hoàn toàn khác biệt với kinh nghiệm bay trong chiếc Piper Cub.

Впечатление от полета на F18, конечно, разительно отличалось от полета на «Пайпер Каб».

57. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства.

58. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

59. Tôi không hạ thấp kinh nghiệm của anh.

Послушай, я не пытаюсь приуменьшить то, что с тобой случилось.

60. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Знакомо ли вам это чувство?

61. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

Личный опыт молитвы

62. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Я побывал на грани между жизнью и смертью.

63. Qua kinh nghiệm từ hành trình cuộc sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.

Из собственного опыта, идя по своему жизненному пути, я знаю, что Господь будет двигать нас на этой образной шахматной доске для выполнения Своей работы.

64. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME используют на максимум все свои знания, весь свой опыт, все свои решения против Na'Vi.

65. Chúng ta không thể làm điều mà chúng ta từng làm trước đây, nhưng chúng ta đã có nhiều kinh nghiệm hơn trước đây.

И хоть мы и не можем делать того, что некогда делали, но тем не менее наш опыт выше, чем когда бы то ни было.

66. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

б) Как лично вы убедились в том, что Иегова «восставляет всех низверженных»?

67. Tuy nhiên, nhiều người trong chúng ta học hỏi qua kinh nghiệm về sự thông sáng của việc biết vâng lời.

Тем не менее, многие из нас учатся мудрости быть послушными на опыте.

68. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Опыт показал, что игра в покер может выработать почти непреодолимую привычку к азартным играм.

69. Khuyến khích họ viết về những kinh nghiệm này và tiếp tục ghi lại những kinh nghiệm khác trong suốt cuộc sống của họ.

Призовите их записывать эти события и продолжать вести записи о духовном опыте всю свою жизнь.

70. Cho tôi biết về kinh nghiệm của cô khi cô làm chủ tịch Ủy ban giám sát và cải cách.

Расскажите о вашей работе в Комитете по надзору и реформам.

71. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

В каком случае работники гостиниц, общежитий, кафе и ресторанов получат достойное представление о нашем конгрессе?

72. Tôi hiện đang làm công việc tiên phong đều đều, và tôi giúp một ông cũng nghiện rượu học hỏi, vì vậy tôi có thể dùng kinh nghiệm của tôi để giúp ông”.

Я служу общим пионером и занимаюсь с человеком, у которого, как и у меня в свое время, есть проблема с алкоголем, поэтому я могу на основании своего опыта помочь ему».

73. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Джаспер имеет опыт по вновь обращенным

74. 10 Như đã làm trong vườn Ê-đen, ngày nay Sa-tan cũng tấn công những người thiếu kinh nghiệm.

10 Как и в Эдеме, Сатана сегодня охотится за неопытными.

75. Giờ thì tôi có đầy đủ kinh nghiệm rồi.

А теперь-то я тертый калач.

76. 6 Hãy xem kinh nghiệm của anh Willi Diehl.

6 Рассмотрим, что произошло с братом по имени Вилли Диль.

77. Đây là kinh nghiệm của nhiều người công bố.

В этом на собственном опыте убедились многие возвещатели.

78. Bạn đã có đôi chút kinh nghiệm về AdSense?

Уже работали с AdWords?

79. Chỉ là một chút kinh nghiệm cho con thôi.

Такие вещи надо иметь в виду.

80. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

Мировая столица впечатлений в формате конференций.