1. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle

2. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

J'ai été exploitée et violentée au travail.

3. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

4. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

5. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Avez-vous de l'expérience dans le commerce? "

6. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

7. □ Các anh trưởng-lão và Nhân-chứng kinh nghiệm khác có thể làm gì để giúp đẩy mạnh công việc rao giảng?

□ Que peuvent faire les anciens et d’autres Témoins expérimentés en rapport avec la prédication de maison en maison?

8. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

9. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

10. Nhưng nếu phải kể lại kinh nghiệm làm việc để xem có hội đủ tiêu chuẩn nhận nhiệm vụ không thì Giô-suê có thể liệt kê những việc gì?

Mais si, pour s’assurer de ses compétences, on lui avait demandé quelle profession il avait exercée jusque- là, qu’aurait- il pu répondre ?

11. Theo kinh nghiệm của tôi, sự khác biệt duy nhất giữa những người làm việc buổi sáng và những người làm việc buổi tối chỉ là những người thức dậy sớm vào buổi sáng tự mãn khủng khiếp.

D'après mon expérience, la seule différence entre les personnes qui sont du matin et les oiseaux de nuit est que les personnes qui se lèvent tôt le matin sont horriblement contents d’eux-mêmes.

12. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

Aujourd’hui, peu d’anciens savent par expérience en quoi consiste garder des moutons.

13. Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants.

14. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

15. Những câu hỏi đầy soi dẫn có thể làm cho việc học phúc âm thành một kinh nghiệm hấp dẫn và có ý nghĩa hơn cho cá nhân.

Les questions inspirées peuvent rendre l’apprentissage de l’Évangile plus plaisant et plus enrichissant personnellement.

16. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

17. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

Et vous qui participez depuis peu au ministère et n’avez donc pas acquis beaucoup d’expérience dans l’accomplissement de cette oeuvre, partagez- vous le même sentiment?

18. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

19. Hai kinh nghiệm nào cho thấy quyền lực của Kinh Thánh trong việc giúp những người đau buồn và lo âu về các thảm họa?

Montrez à l’aide de deux faits le pouvoir qu’a la Bible d’aider les personnes attristées ou bouleversées par les tragédies.

20. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

21. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

22. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

23. Vậy, khi tôi có kinh nghiệm về việc mô tả một quả cà chua đỏ, kinh nghiệm đó là một sự xây dựng lại chính xác các thuộc tính của quả cà chua đỏ thật tồn tại thật, không hề phụ thuộc việc nhìn của tôi.

Donc, quand j'ai une expérience que je décris comme visualisant une tomate rouge, cette expérience est en fait une reconstruction précise des propriétés d'une vraie tomate rouge qui existerait même si nous ne la regardions pas.

24. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

25. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

As-tu une expérience en trésorerie et greniers ou arsenal maritime et soldats?

26. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

27. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

28. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

29. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

30. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

J'ai réellement fait l'expérience de la mort.

31. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.

32. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Un régal, les étudiants en management.

33. Cho tôi biết về kinh nghiệm của cô khi cô làm chủ tịch Ủy ban giám sát và cải cách.

Parlez moi de votre expérience en tant que directrice du comité de surveillance de la réforme.

34. Khi có kinh nghiệm, hãy áp dụng nhiều hơn.

Quand vous aurez un peu gagné en expérience, vous pourrez en exploiter davantage.

35. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper a de l'expérience avec les nouveau-nés.

36. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

J’étais peu instruit et inexpérimenté.

37. Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

L'ambassadeur a-t-il de l'expérience tactique?

38. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

39. Theo kinh nghiệm của tôi thì hiếm khi thế.

Par expérience, c'est souvent le cas.

40. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

41. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

42. Nhưng anh ta không có kinh nghiệm, không bằng cấp.

Mais il n'a aucune qualification.

43. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Je vais vous faire part de quelques-unes d’entre elles.

44. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena est une voyante expérimentée.

45. Nơi đây sẽ cần những kỹ sự có kinh nghiệm.

Quelques ingénieurs chevronnés, ça pouvait être utile.

46. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

47. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

48. Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe.

49. Tôi đã có kinh nghiệm cá nhân về điều đó.

Ce n’est pas l’expérience personnelle qui me manque.

50. Kinh nghiệm sau đây chứng minh điều đó: Một anh Nhân-chứng làm việc cho một công ty nọ đang dính líu đến một cuộc tranh chấp về vấn đề xuất cảng cừu và bò.

C’est ce qu’illustre le fait suivant: Un frère était employé dans une société où a éclaté un conflit social à propos de l’exportation de moutons et de bovins.

51. Những bệnh nhân chính là những chuyên gia dựa trên kinh nghiệm của chính họ, và họ có thể chia sẻ kinh nghiệm đó với những người khác.

Les patients sont des experts sur leur propre expérience, et ils peuvent partager cette expérience avec d'autres.

52. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Après 18 mois de dur labeur, je parvins à faire des choses extraordinaires.

53. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.

54. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Je sais par expérience personnelle que le conseil d’affectation de la dîme est vigilant dans sa gestion du denier de la veuve.

55. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

56. Hãy cầu nguyện để có được một kinh nghiệm truyền giáo.

Prie pour avoir une expérience missionnaire.

57. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.

58. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés.

59. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

60. (b) Kinh nghiệm nào cho thấy rõ quyền lực của tin mừng?

b) Quels faits illustrent le pouvoir de la bonne nouvelle ?

61. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

Si certaines portions de ce document vous semblaient obscures, vous demanderiez probablement l’aide d’une personne compétente dans ce domaine.

62. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

63. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Voyez le cas d’Henrique, un Brésilien à la peau basanée.

64. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

À la fin, même quelqu'un qui croit en l'empirisme et à la science doit avoir un sursaut de foi.

65. Ông Nigel, một chuyên viên tư vấn việc làm ở Úc, cho biết: “Bản lý lịch cho các công ty tuyển dụng biết bạn là ai, bạn có những kinh nghiệm nào và tại sao họ nên tuyển bạn”.

C’est l’avis de Nigel, un consultant emploi australien : “ Un CV révèle à un employeur potentiel non seulement qui vous êtes, mais aussi ce que vous avez déjà accompli, et pourquoi il a besoin de vous. ”

66. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

67. Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

68. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

69. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

70. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

71. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

72. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

73. Kinh nghiệm này làm tôi phát ngợp, nhưng với thời gian và nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi bắt đầu quen dần.

Le temps passant, et soutenue par Jéhovah, je me suis faite à cette situation perturbante.

74. Chúng ta cần phải làm gì để dành thì giờ cho việc đọc Kinh Thánh đều đặn?

Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

75. Mời một người công bố có kinh nghiệm trình diễn cách mời nhận này.

Démonstration : un proclamateur expérimenté reprend cette présentation.

76. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

77. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

78. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Racontez l’expérience de la consécration de l’église en Inde.

79. Kinh nghiệm của tôi đã định hình tôi, chỉ như ông có của ông.

Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

80. Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.