1. Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

Si nos pagas, no te disparamos.

2. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

¿Nos amargan o nos tientan a responder con la misma moneda?

3. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

4. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• ¿Qué nos ayudará a resistir el impulso de vengarnos?

5. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

6. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Desafortunadamente, así es.

7. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Pagaste más de lo pedido.

8. Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

No quiero morir por no haber devuelto una bala.

9. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

¿Te pagó ese chico por el pan?

10. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

“‘No puedo ir sin pedirle permiso a mi abuela’, titubeó Rupert.

11. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

12. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

13. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

¿Y si el lápiz no es sólo para escribir la respuesta?

14. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americanos, nunca dan una respuesta directa.

15. Và anh không thể dùng cuốn sách luật bắn trả lại hắn.

Y no puedes defenderte con un libro de leyes.

16. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay nếu anh không trả lời.

¡ Derribaremos el avión, si no respondes ahora ¡

17. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.

18. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

19. chú muốn cháu không trả lời câu cô ta vừa bình luận.

Nicki, no respondas a ese comentario.

20. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

21. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Los desenvolvimientos que han tenido lugar desde el año 1935 contestan: ¡No, de ninguna manera!

22. Và nếu bạn không thể chi trả phí bảo hiểm, bạn sẽ nhận được một khoản tín dụng giúp bạn chi trả

Y si no puede pagar la prima, recibirá un crédito que le ayuda a pagarlo.

23. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Si pagas no se considera cazar.

24. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Nadie contestó al tocar el timbre pero las luces estaban encendidas.

25. Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

Bueno, sienten que las fronteras escocesas están muy lejos de su puerta y que no deberían tener que pagar por una guerra que no es su preocupación.

26. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Usted pudiera contestar: “Nuestra obra no es de índole comercial.

27. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

¿Qué razón para no vengarnos hallamos en Romanos 12:19?

28. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

29. Này, làm quản lý được trả bao nhiêu vậy?

Oye, ¿cuánto te pagan como administradora de un restaurante?

30. Khi bị bắt bớ, tín đồ đạo Đấng Ki-tô không đáp trả bằng bạo lực.

Cuando se nos persigue, no respondemos con violencia.

31. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

La fiscal se declaró incompetente para opinar sobre las Escrituras.

32. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

No creo que sabotear la oficina de su jefa sea un contraataque inteligente.

33. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Creo que deberíamos ponerles el nombre a las tumbas.

34. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

35. Anh không nên làm vậy.

No quieres hacerlo.

36. Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

No puede responder a reseñas de vendedores particulares a través de Merchant Center.

37. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.” (Eclesiastés 5:4, 5.)

38. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

39. Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

Por esto, nunca aceptamos dinero para nuestros resultados de búsqueda orgánica.

40. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

41. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La respuesta es muy conmovedora y tranquilizadora.

42. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Pero el peligro está en que los rebeldes no dejarán de pedir retribución. Cuando comencemos,

43. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

El profeta Samuel rehusó abusar de su autoridad y no aceptó sobornos (1 Samuel 12:3, 4).

44. Em không được làm bằng thép.

No estoy hecha de acero.

45. Tôi không muốn làm dơ ly.

¿Porqué ensuciarlo?

46. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

No hacemos solo la colada de las reclusas, ¿vale?

47. Giảng mắt của cô, tôi sẽ trả lời. -- tôi quá táo bạo, ́tis không cho tôi cô nói:

Sus discursos los ojos, lo voy a contestar. -- Yo soy demasiado atrevida, ́tis no me habla:

48. Làm ơn hãy khoan nói không.

Por favor no digas que no, todavía.

49. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo?

50. Nhưng bạn không luôn luôn ở bàn làm việc của bạn, phải không?

Pero usted no está siempre en su escritorio, ¿verdad?

51. Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

Quienquiera que fuera quien le disparó debería pagar por lo que hizo.

52. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

53. Họ nghĩ trả phí bảo hiểm 6 năm cho " thảm họa nhà đất không phải món đầu tư tốt.

Parece que invertir 6 años de pagos de seguro esperando el colapso...

54. Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

Puede crear hasta 100 alias de correo electrónico para su dominio sin costo.

55. Nhưng nó không phải làm bằng thép.

¡ Pero no son de acero!

56. Ba à, con không làm vậy đâu.

Papá, no lo haré.

57. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

Esto no me sorprendió mucho.

58. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, vas tarde a trabajar.

59. Không ai biểu họ phải làm vậy.

Nadie les obliga a hacerlo.

60. Con không còn muốn làm Ngài buồn

Apenarte ya no deseo

61. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

62. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.

Nunca lo digo, y no me gusta que lo hagan.

63. Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?

¿Es este el mismo hermano que no quiso ser mi padrino?

64. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

No se llega a Procuradora General sin ser políticamente astuta.

65. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

¡ Si no lo hubiese hecho, habría tomado años o nunca se habría hecho!

66. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

La fiscal repuso: “No soy competente para opinar sobre teología”.

67. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Tráeme el Ascendente, o aplastaré la cura para el vampirismo con mis propias manos.

68. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Estos ancianos, o superintendentes, no forman una clase clerical; no son amos sobre otras personas.

69. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

¡ Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!

70. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Ármenlos entrénenlos, y podrán hacer lo que sea.

71. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

No estä cumpliendo con su deber.

72. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

73. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Difícilmente discute con alguien, excepto con Sheldon.

74. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

¿No les preocupa?

75. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Tampoco me molesta.

76. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Ese memorándum no me hace daño.

77. Em biết ị nhưng không biết làm toán.

Aún se hace popó en los pañales y no puede hacer cálculos matemáticos.

78. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Esas piernas no están nada mal.

79. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

No, quería hablar de negocios.

80. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

No entiendo por qué no usas su cara como tiro al blanco.