1. Đó là một lý do chính đáng.

Una buena razón.

2. Có lý do chính đáng để ghét

Ocasiones en que el odio está justificado

3. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

¿Tenían razón los campesinos para quejarse de sus señores feudales?

4. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nunca deberían abusar de él, sino usarlo siempre correctamente.

5. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Fuiste estúpido por buenas razones.

6. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

¿Es esta una buena razón para reunirse con los misioneros?

7. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

También hay motivos de queja válidos.

8. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Pero esto es un acto justo.

9. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Merecen decidir por sí mismos.

10. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

Los ancianos de la actualidad no deben ‘tapar sus oídos’ a las quejas legítimas (Proverbios 21:13).

11. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

¿Qué razones justificarían la separación?

12. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

A esta madre no le falta razón.

13. Nhưng tôi làm là vì lý do chính đáng cả.

Pero por una buena razón.

14. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Además, cambiaremos el nombre de la política sobre conducta poco fiable por el de "política sobre prácticas empresariales inaceptables".

15. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Aquella asamblea fue memorable, una verdadera bendición.

16. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

17. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La segunda es deseable pero modesta, y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

18. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Creo que todo el mérito es suyo.

19. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Todo lo que hice fue por una buena causa.

20. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

El orgullo justificable por su logro.

21. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

22. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Y Ammón se negó a hacer esto, por considerarse un siervo indigno.

23. Chính phủ luôn duy trì một chính sách thuế lành mạnh, dù có thâm hụt ngân sách trong giai đoạn 2002 và 2003, và mức độ nợ nước ngoài không đáng kể.

El Gobierno ha mantenido una política fiscal responsable, a pesar de los déficits fiscales del 2002 y el 2003, y una deuda exterior insignificante.

24. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Pero el propio Juan refutó por completo esa idea al decir: “El que viene después de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de quitarle las sandalias.

25. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

26. Ngay chính thị trưởng Washington cũng đáng thất vọng ở một số khía cạnh.

Incluso el Alcalde Washington decepcionó en algunos aspectos.

27. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

El resto, según el estudio, “la presenta como algo justificable, natural e inevitable: la forma más lógica de resolver los problemas”.

28. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Debo atacarlo y reclamar lo que por derecho me pertenece.

29. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

30. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

31. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

¿Por qué razón deben estar los esposos alerta a usar correctamente el poder?

32. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Los judíos tenían buena razón para concebir así la verdad.

33. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

34. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

35. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

36. Ngọn lửa sẽ không bao giờ quy phục người không xứng đáng.

El fuego nunca entregaría esto a alguien que no lo merezca.

37. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

38. Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

No debía estar aquí.

39. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

40. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

41. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?

42. Đối với tôi, lẽ thật đáng để biết nhất chính là điều có thể xảy ra này.

La posibilidad de lograr eso es, para mí, la verdad que más vale la pena conocer.

43. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

b) ¿Qué bendiciones recibimos al perdonar siempre que hay razones válidas?

44. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Fue razonable, o flexible, siempre que lo justificaba la misericordia.

45. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

No sois rivales para el poder de... volar.

46. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Hinckley: “Cualquier hombre de esta Iglesia que... ejerza injusto dominio sobre [su esposa], es indigno de poseer el sacerdocio.

47. 9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

9. a) ¿Qué muestra que la Biblia es exacta y confiable cuando aporta datos históricos?

48. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Desgraciadamente, las diferencias políticas desembocan a veces en violencia.

49. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

Hablar con el hermano solo si usted piensa que él tiene una razón justificada para estar ofendido.

50. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

No debí acceder a esto.

51. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

52. 21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

21 La palabra de Dios nos brinda razones de peso para confiar en Jehová (Salmo 119:73-80).

53. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malaquías ahora analiza una segunda traición: el maltrato del cónyuge, en particular mediante un divorcio injusto.

54. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

55. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Mereces unas vacaciones en la Tierra sin Teclados.

56. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Pero no demasiado incómodo, porque no representa una amenaza el ver una perspectiva política, en contra de forzarle a decir o a escuchar a uno.

57. (1 Ti-mô-thê 6:17) Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lý do chính đáng khi nói những lời trên.

De hecho, con la ayuda de Jehová, algunos ricos de aquel tiempo llegaron a ser cristianos ungidos (1 Timoteo 6:17).

58. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Eres indiscreto e inconfiable, dos cosas que no toleraré.

59. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

60. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Esta imagen asombrosa no es un mapa del mundo.

61. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Nunca debí meterme en este maldito lío.

62. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Asimismo, puede no ser fiable para realizar comunicaciones de emergencia.

63. Đáng lẽ ảnh cũng không cần cứu chúng ta khỏi chiếc bè đó nữa.

Tampoco tenía por qué sacarnos de la balsa.

64. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Lamentablemente, la mayoría de esas traducciones han desaparecido.

65. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

66. Dù nếu có... cũng không bao giờ đáng nhớ bằng những chuyến đi này.

Si hubiera, aunque... nunca podría haber sido tan memorable como esto.

67. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Hay que admitir que, en ciertos casos extremos, quizás existan razones válidas para la separación (1 Corintios 7:10, 11).

68. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Lamentablemente, su nación terrestre acabará incumpliendo su parte del trato y truncará su paz al rechazar al Mesías.

69. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

70. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Si acabamos los deberes, Gillian nos deja quedarnos hasta medianoche.

71. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

72. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

73. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Poco nos imaginábamos los presentes lo memorables que llegarían a ser aquellas palabras.”

74. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

75. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• ¿Estarán presentes personas responsables que se encarguen del orden hasta el final?

76. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Por desgracia, muchos niños han resultado heridos o hasta han muerto por ser desobedientes.

77. Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

Da tanto miedo que ninguno de los soldados israelitas quiere luchar con él.

78. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

Por eso, en la era de la aceleración, nada puede ser más estimulante que ir lento.

79. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

La obediencia no garantiza una vida sencilla, pero vale la pena

80. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

¿Por qué no es una muestra de favoritismo tener consideración especial con algunas personas?