1. Ổng đã vuốt ve con.

Él me tocó.

2. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Esloveno (sl

3. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

¿Quieres acostarte con Joey?

4. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Vamos, fuiste cortejada justo como yo.

5. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Quizá puedan hacer horas extras, turnos adicionales o trabajos de temporada, dar clases particulares, recoger productos reciclables para venderlos o convertir su pasatiempo en un trabajo.

6. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

7. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Este es el canto de una cigarra.

8. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

entonces apareciste tú, puntual, y meneando la cola

9. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

10. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

11. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Llegado allí por las palabras y el contacto de una mujer que le ama.

12. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

13. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

14. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

En nuestro planeta pululan un millón de especies de insectos.

15. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?

16. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

17. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

18. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tus hijos serán como plantones de olivos todo en derredor de tu mesa.” (SALMO 128:3.)

19. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

20. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Las Escrituras hacen referencia al uso literal y figurado del aceite de oliva.

21. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.

22. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Creía que, con sus altas murallas, nadie podría conquistarla.

23. Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

He leído miles de manuscritos y éste es el único que te he dado.

24. Bài ca mới

La nueva canción

25. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Puede que empiecen por flirtear con alguien en una reunión social o en otro lugar.

26. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

27. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

En cierta ocasión la comparó a “un jardín cerrado con barras” (El Cantar de los Cantares 4:12).

28. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Sé que debe haber presentado un poema por el modo en que temblaba la flor en la solapa.

29. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicado.

30. Album bao gồm 6 ca khúc bao gồm cả ca khúc chủ đề cùng tên album.

El álbum contiene seis canciones, incluyendo el sencillo del mismo nombre.

31. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

32. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

33. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Incluso en el caso en que un viejo olivo sufra una sequía grave y prolongada, el tocón marchito puede revivir.

34. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

35. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫

36. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jonás salió de Nínive, se construyó una cabaña y se sentó a su sombra “hasta ver lo que llegaría a ser de la ciudad”.

37. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

38. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

39. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

¿Cómo se comporta? ¿Se lanza como una flecha tras los insectos, vuela alto, sube y baja la cola, mantiene la cola hacia arriba o hacia abajo, camina sobre el suelo?

40. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Se dirige hacia el este y construye una cabaña para sentarse bajo su sombra hasta ver qué le sucede a la ciudad.

41. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

42. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

El Dr. Foreman está supervisando su caso.

43. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 Satanás intentará impedir que otros unan sus voces a este poderoso coro.

44. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

45. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

46. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Un soldado tiene derecho a quejarse.

47. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

48. Trong khu bảo tồn.

Eso está en la reserva.

49. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Bajé los escalones y escuché la letra de “Qué firmes cimientos” (Himnos, N° 40).

50. Đúng vậy, người hùng ko được ca ngợi...

Es verdad, héroe anónimo...

51. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

52. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Señaló que el olivo se usa en sentido figurado en la Biblia como símbolo de productividad, hermosura y dignidad (Jeremías 11:16).

53. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

54. Thâm Quyến là đặc khu đầu tiên trong 5 đặc khu kinh tế tại Trung Quốc.

Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.

55. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

56. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

57. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

58. Ai đang ca trị đất nước này đây?

¿Dónde está el rey que manda aquí?

59. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.

60. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

61. Quản lý khu bảo tồn.

Guarda forestal.

62. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

¿Hay en el territorio alguna zona con muchos negocios, un centro comercial pequeño o una tienda muy concurrida?

63. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Atravesaremos la zona comercial para evitar las pandillas del centro.

64. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

65. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

¿Seguirás trabajando en esto?

66. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

67. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

68. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

69. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Los himnos invitan a la revelación

70. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

71. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

72. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Tal como dice la letra de uno de mis himnos preferidos:

73. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

74. Phong toả khu vực này đi!

¡ Despeja la zona!

75. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

También redes de ferrocarril que conectaban las zonas residenciales, industriales, comerciales.

76. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

No es una canción de amor, Spock.

77. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

78. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Entonces la pianista tocará suavemente la introducción a “Soy un hijo de Dios” (Canciones para los niños, págs. 2–3), y los niños podrán responder a la pregunta cantando este himno.

79. Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

Me lo encontré camino al basurero.

80. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Y aquí hemos separado los 500 apartamentos en pequeños vecindarios, diferenciando esos vecindarios.