1. Khu vườn được nói đến trong Tân Ước là chỗ gần Núi Ô Li Ve.

Ein im Neuen Testament erwähnter Garten nahe dem Ölberg.

2. Tên Núi Ô-li-ve bằng tiếng La-tinh cũng xuất hiện trên bản đồ.—Lu-ca 21:37.

Der lateinische Name für den Ölberg erscheint ebenfalls auf der Karte (Lukas 21:37).

3. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

4. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

5. Anh muốn vuốt ve em.

Ich will dich berühren.

6. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy leitete viele Jahre lang den Gemeindechor.

7. Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

Ich hielt sie für einen Männerchor.

8. Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

In die Mine zu steigen war mein größter Triumph.

9. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

10. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

11. Tôi đã có hơn 19 ca tử vong trong khu vực của tôi.

Ich hatte mehr als 19 Todesfälle in meiner Gegend.

12. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

13. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard fragte ihn, ob er nicht in einem Chor für die Pfahlkonferenz mitsingen wolle.

14. Phù hiệu đeo ở ve áo.

Die Pistole im Taschentuch.

15. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Sie alle bildeten ein Viereck, das einen Umfang von etwa 100 Kilometern hatte und als Ninive galt.

16. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Die Mäuse dienen auch den Zecken als Wirte, vor allem Zecken im Entwicklungsstadium.

17. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

18. Hãy ca ngợi người có thể nói chuyện với sinh vật của khu rừng.

Lobet den, der zu den Kreaturen des Waldes spricht.

19. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

20. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

21. Tuy nhiên, khi các khu đô thị ngoại ô mọc lên ở bìa rừng, nhiều người lớn và trẻ em bắt đầu bước vào lãnh thổ của ve.

Doch als die Vorstädte den Waldrand erreichten, drangen immer mehr Kinder und Erwachsene in das Gebiet der Zecken ein.

22. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

23. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

24. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

25. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Habt Ihr zu viele Jungen angefasst?

26. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

27. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

28. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

29. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

30. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

31. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

32. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewöhnlich wurde die Lampe mit Olivenöl gefüllt.

33. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

34. Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

Mit ihren langen Schlappohren verhedderten und verletzten sie sich leicht im Dorngestrüpp, wenn sie steinige Hänge hochkletterten und die karge Vegetation abfraßen.

35. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Im Sommer zirpten die Zikaden, und der Himmel war blau.

36. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

37. Tay hề, ca sĩ dân tộc, nhà văn và sản xuất phim Karl Valentin lớn lên ở khu Au.

Der Münchner Komiker, Volkssänger, Autor und Filmproduzent Karl Valentin wuchs in der Au auf.

38. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Für gewöhnlich gab es jedoch reichlich Olivenöl.

39. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

40. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Zwischen euren Fischen und eurem Trödel...

41. —các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

die eingepfropften Zweige eines wilden Ölbaums

42. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.

43. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

44. Ve nai (hình bên phải phóng to) truyền bệnh Lyme cho người

Diese Zecke überträgt die Lyme-Borreliose auf Menschen (rechts vergrößert)

45. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

Man überlegt, Drohnen für die Inlandsaufkärung einzusetzen.

46. Kinh Thánh đề cập đến việc tháp nhánh lên cây ô-li-ve

In der Bibel wird auf das Einpfropfen von Zweigen in einen Olivenbaum Bezug genommen

47. Nhìn xem, khu vực nhiễm nặng chỉ chiếm có 4% dân số nhưng chiếm tới 50% tổng số ca nhiếm HIV.

Schauen Sie, die Hochinfizierten entsprechen vier Prozent der Gesamtbevölkerung und sie weisen 50 Prozent aller HIV-Infizierten auf.

48. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten?

49. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

Mose 8:7, 8). Noch heute findet man im ganzen Land, vom Fuß des Berges Hermon im Norden bis zu den Außenbezirken von Beerscheba im Süden, verstreut liegende Olivenhaine.

50. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.

51. Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

52. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,

53. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

54. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Sein Leiden im Garten war, sagt Lukas, so schwer, dass sein Schweiß wie Blut war, das auf die Erde tropfte (siehe Lukas 22:44).

55. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

56. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

57. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

58. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.

59. Em có phóng viên bay vo ve quanh Litchfield giống như Bob Woodward.

Dieser Reporter schwirrt um Litchfield wie ein beschissener Bob Woodward.

60. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Das Hacking Team hat aktiv den US-Markt für Strafverfolgung umgarnt.

61. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All diese Flirtereien mit jedem, der Hosen trug und bei uns auftauchte.

62. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

63. Nhị ca, nhị ca.

Bruder Guan.

64. Ve bắt đầu bám vào con người, và từ đó người bị nhiễm bệnh Lyme.

Die Zecken begannen sich an Menschen zu heften und diese bekamen die Lyme-Borreliose.

65. Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

Eine Hure bezahlt man nicht, weil man hinterher mit ihr kuscheln will.

66. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

67. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.

68. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

69. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Die Monde scheinen, die kalte Luft streift Eure Titten.

70. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Kommt da nicht einiges durcheinander, bei so vielen Gefühlen?

71. Ở Curitiba, Brazil, có 4.330 tín hữu từ khu vực đền thờ, được hỗ trợ bởi một ca đoàn với 1.700 giọng ca, biểu diễn một chương trình truyền cảm nhất qua bài hát, điệu múa và băng video.

In Curitiba in Brasilien boten 4330 Mitglieder aus dem Tempeldistrikt, verstärkt von einem 1700 Stimmen starken Chor, ein höchst inspirierendes Programm mit Musik, Tanz und Filmausschnitten dar.

72. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Siehe auch Lobgesang; Singen

73. Núi Ô Li Ve Chúa Giê Su giảng dạy về Ngày Tái Lâm ở nơi đây.

Ölberg Hier sprach Jesus über sein Zweites Kommen.

74. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

75. Ca Đe Ba Nê A Khu vực nầy, được gọi là Ca Đe Ba Nê A, có lẽ là nơi mà dân Y Sơ Ra Ên đóng trại trong hầu hết thời gian 40 năm của họ trong đồng vắng.

Kadesch-Barnea Dieses Gebiet, bekannt als Kadesch-Barnea, ist wahrscheinlich der Ort, wo die Israeliten während des größten Teils ihrer vierzig Jahre in der Wüste lagerten.

76. Họ leo lên ngọn đồi gọi là núi Ô-li-ve và vào trong một vườn.

Sie kommen zu einem Hügel, der Ölberg genannt wird, und gehen in einen Garten.

77. Nào giờ hãy nói với tớ là cậu muốn vuốt ve súng của tớ đi!

Also, sag jetzt, dass du scharf auf meinen Hintern bist.

78. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

79. Khi ánh nắng xế chiều tàn dần, ngài và các sứ đồ lên Núi Ô-li-ve.

Im dämmrigen Licht der Spätnachmittagssonne begibt er sich mit seinen Aposteln auf den Ölberg.

80. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Eine Million Insektenarten summen und krabbeln auf unserem Planeten.