1. Tôi không tin vậy đâu.

Lo dudo.

2. Tôi không tin cậu dám bắn.

No creo que me dispares.

3. Cô không tin tôi sẽ bắn,...

Tú no piensas que dispararé, ¿ver-

4. Tôi không tin vào những bóng ma.

Yo no creo en fantasmas.

5. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

6. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

7. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Dirigiéndose a sus compatriotas que no creían, Jesús dijo:

8. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

9. Em gái Ren không tin bất cứ ai cả, chỉ dựa vào cậu.

House no sabe por qué ella sólo confía en él.

10. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Si no me cree, pregunte a sus amigos, a sus compañeros de trabajo.

11. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris por el aparcamiento.

12. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

13. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.

14. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Si no me cree, mire este parte meteorológico.

15. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

No me fío que otro la cargue si la disparo yo.

16. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

No puedo creer como mataste esa vaca.

17. Tôi tưởng anh không tin chuyện đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.

Decías que un hombre y una mujer no pueden ser amigos.

18. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

En caso de que no sea creyente, la madre por lo general intentará cumplir con esa responsabilidad.

19. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.

20. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

21. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Tal vez no creas esto, pero soy un pacifista.

22. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risas) Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

23. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

Era como si en cualquier momento él fuera a aparecer por la puerta.”

24. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. a) ¿Por qué no eran razonables las objeciones de los incrédulos?

25. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

26. Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.

Nunca había visto un ganso tan magnífico.

27. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mi colega no cree que seáis desertores.

28. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Un erudito lo explica de la siguiente manera.

29. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Una vez que ven no lo hace, va a poner feo rápido.

30. Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.

No confío en ese doctor chino ni en el amanerado.

31. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Hasta el tercer ataque la policía local no estaba convencida de que fuera un asesino serial.

32. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Por lo tanto, Jesús les dijo [a sus hermanos carnales, que no creían en él]: ‘[...]

33. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 En la actualidad hay ocasiones en que parece que los malvados se salen con la suya.

34. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Tiene el don de curar, en el que los médicos no creemos.

35. Dòng thứ 2 in ra kết quả tính toán là 101, nếu không tin tôi thì cứ việc thử.

La segunda línea imprimió el resultado de esta operación - que es 101 si no me creen pueden intentarlo ustedes mismos.

36. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Dudo que acepte una invitación... de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

37. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Usted sabe que dos de estos defectos —ser desagradecidos y desleales— están muy difundidos hoy.

38. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Pablo predijo que durante los últimos días muchos serían “desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, [carentes de] cariño natural”.

39. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Al principio, el agente no le creyó y hasta sospechó que Alexandra estaba implicada en el tráfico de personas.

40. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

Blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos, impíos, sin afecto natural. También tenemos todos éstos.

41. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

No hay duda de que en nuestro tiempo hay mucha gente ‘amadora de sí misma, desagradecida, desleal y sin cariño natural’. (2 Timoteo 3:1-3.)

42. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Ella no creía en dejar que pensamientos ociosos entraran en la mente de sus hijos, ni siquiera cuando estaban realizando trabajos físicos.

43. 11 Có một quan điểm thực tế về tiền bạc không phải là chúng ta không tin rằng hệ thống gian ác của Sa-tan sắp kết liễu.

11 Tener un punto de vista realista sobre el dinero no indica que no creemos que el inicuo sistema de Satanás esté próximo a su fin.

44. Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

Les resulta difícil creer que no había dinero de por medio, que no vendió algunos de esos secretos, incluso a China a a Rusia, los que definitivamente no son los mejores amigos de EE. UU. en este momento.

45. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Y por motivo de su iniquidad, la iglesia había empezado a adecaer; y comenzaron a dejar de creer en el espíritu de profecía y en el espíritu de revelación; y los juicios de Dios se cernían sobre ellos.