1. Tôi không tin cậu dám bắn.

我 不 相信 你會 開槍 別 逼 我

2. Tôi không tin vào bạo lực.

― ― 我 不 支持 暴力

3. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

我 同样 的 也 不 相信 毒品

4. Anh sẽ không tin chuyện này đâu.

你 絕不會 相信 這個 的

5. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

朗達 , 你 一定 不會 相信

6. Nếu không tin tôi sẽ đến bảo tàng.

現在 如果 沒別 的 事 我 還要 管理 博物 館

7. Ông Tỷ này không tin cậy các nhà băng.

蛮牛 信不过 银行

8. Dương Hùng không tin, đuổi Thạch Tú ra khỏi nhà.

(去花蓮,不要把石頭帶回家!

9. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

10. Các bạn không tin vào câu chuyện vớ vẩn đó, phải không?

你 不 相信 有 地狱 吧?

11. Bạn bắt đầu không tin vào gia đình hay bạn bè nữa.

你开始不信任家人和朋友。

12. Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

13. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

14. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

马可福音6:31;传道书3:12,13)撒但的世界鼓吹各种不符合上帝标准的娱乐。

15. Cho nên cái mà gọi là tin vào báo chí, thì tôi không tin."

关于我对大屠杀的所谓证言是虚构的,我至今也不相信”。

16. Tôi không tin là ta lại đến đúng giờ cho chuyến bay này đấy.

真 不敢相信 我們 還來 得 及 趕飛機

17. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

与印度教不同的是,佛教否认人有个不死的灵魂。

18. Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。

19. 16 Nói sao nếu người bạn đời không tin đạo quyết định ly thân?

16 要是未信的配偶选择分居怎么办?

20. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

如果 你 不 相信 我 看看 这份 天气预报

21. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

起初我不想听,因为我不信任白种人。

22. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

第二类是不相信一个模式是真的 当它是真的时候。

23. 15 Thì giờ chấm dứt thế gian không tin kính này đang đến nhanh chóng.

15 上帝为这个羞辱他的世界带来末日的时候正在迅速临近。

24. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

说到底,他们不是相信上帝是宇宙至高的主宰吗?

25. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

26. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

我总觉得他会回家的。”

27. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4,5.( 甲)没有信心的人对复活提出异议,为什么他们的理由不能成立?(

28. * Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Ô Uế; Tội Lỗi; Tối Tăm Thuộc Linh

* 亦见不敬神;不义;属灵的黑暗;污秽;罪

29. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

30. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

他看见不敬神的人趾高气扬,凶狠残暴,但看来却不用受罚。

31. Nhiều người không biết điều này vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

我们中很多人并不知道这一点, 因为医生们不敢 把这个秘密告诉孕妇们——

32. Thật thế, ngay đến môn đồ Chúa Giê-su cũng không tin những người đàn bà đó!

事实上,耶稣的门徒也不相信女子的话!(

33. Bất kể có bao nhiêu người khuyên tôi hãy nghĩ khác đi, tôi đã không tin họ.

不論多少人告訴我:「不會這樣的」, 我就是不相信他們。

34. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 有时,不敬虔的人虽然任意作恶,看来却无需承担什么恶果。

35. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 亦见不敬神;不义;洁净与不洁净;邪恶;罪

36. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

出埃及记5:2)因此耶和华叫摩西告诉法老,他要使他的“名传遍天下。”(

37. “Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

虽然他在他们面前施行过这么多标征,他们还是不信从他。”(

38. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

事实上,如今10个美国人中差不多有4个 不相信政府公布的 那些经济数据。

39. Nếu bạn vẫn không tin tôi, chúng ta cũng thực hiện thí nghiệm đó ở bán đảo Hàn quốc.

这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

40. Con cháu Ca-in là Lê-méc trở nên hung bạo cũng như tổ tiên không tin kính của mình.

该隐的后代拉麦也跟他一样穷凶极恶。

41. Ileana là một chị có sáu con và chồng không tin đạo. Chị có một cuộc sống rất bận rộn.

伊莱亚娜是六个孩子的母亲,她的丈夫不是基督徒。 伊莱亚娜平日生活十分忙碌。

42. Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.

但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。

43. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

44. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

因此,一般平民不再信任政治领袖是有充分理由的。

45. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

你深知这里提及的其中两件事——忘恩负义和不忠贞——在现今十分显著。

46. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* 亦见背叛;不敬神;不义;可憎的,憎行;冒犯;污秽;邪恶

47. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

48. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

正如保罗接着说,原因是人必“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......忘恩负义,不忠贞......凶悍”。

49. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

老实说,这些不敬神的行为甚至能叫外表动人的女子面目可憎。

50. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

丈夫不信任妻子也会形成妻子是外人的观念。

51. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

52. Và thậm chí những ai kinh qua trận bạo loạn năm 1963, sau độc lập, họ còn không tin vào những gì đã diễn ra.

甚至所有经历1963年那场叛乱的人 在我们独立后,他们都没有办法相信当年所发生的事

53. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。

54. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 犹太人不信耶和华的日子近了,很多人还在殚精竭虑,经商牟利。

55. “Tôi nay ra sao nếu không tin chắc bao lâu còn ở trên đất người sống, bấy lâu được hưởng lòng tốt Đức Giê-hô-va?”—Thi thiên 27:13

“我要不是深信必在有生之年得到耶和华的恩待,早就坚持不下去了!”——诗篇27:13

56. Nếu thế, chúng ta có nên ngạc nhiên không khi thấy trẻ con trở nên “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”?—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

我们看到孩子“忤逆父母,忘恩负义,不忠贞,没有亲情”,又有什么稀奇呢?( 提摩太后书3:1-3)

57. Tuy nhiên, Théo, một từ điển bằng tiếng Pháp của Công Giáo, thừa nhận rằng “ngày nay nhiều Ki-tô hữu không tin ma-quỉ gây ra sự ác trong thế gian”.

不过,法国天主教辞典《神》承认,“今天很多基督徒并不认为魔鬼是造成世间恶事的罪魁祸首”。

58. Sau khi “hoạn-nạn lớn” được báo trước này chấm dứt, không một cái gì của hệ thống không tin kính của Sa-tan sẽ còn sót lại (Ma-thi-ơ 24:21).

预告的“大患难”过去之后,撒但那不敬神的制度就彻底消灭了。(

59. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

仁慈地提出鼓励和劝勉,帮助那些有不信配偶的弟兄姊妹一方面保持积极的态度,另一方面跟会众保持紧密的联系。

60. Gần đây hơn, một nhà bình luận viết về việc khắc phục nỗi lo lắng và phiền muộn, ông nói: “Khi lo lắng, chúng ta chứng tỏ mình không tin cậy Đức Chúa Trời”.

不久前,一个评论员发表了一篇关于怎样应付烦恼和忧虑的文章,题目是“我们要是忧虑不安,就显示我们不再信赖上帝”。

61. Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

62. Talleyrand cũng tham gia đàm phán trong Hiệp ước Paris (1814) cho Louis XVIII của Pháp; tuy nhiên nhà vua không tin tưởng ông ta và bí mật đàm phán qua thư từ với Metternich.

塔列朗先前曾经代表路易十八参加了巴黎条约的议定,但路易十八并不信任他,并私下通过信件同梅特涅进行谈判。

63. 29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

29但是人民不相信先知的话,却把他们赶走;他们还把其中几位先知丢进坑里,任他们死去。

64. Chẳng hạn, một người chồng đề nghị vợ phải báo cáo chi li từng đồng chị tiêu, có lẽ là vì thật ra ông không tin cậy nơi khả năng quản lý tài chánh của vợ.

举个例,做丈夫的要求妻子把她花掉的一分一毛都仔细交代,这也许表示他对妻子的理财能力没多大信心。

65. Bài chi tiết: SN 1604 Tháng 10 năm 1604, một ngôi sao mới rất sáng xuất hiện lúc chập tối, nhưng Kepler không tin vào những tin đồn cho tới khi ông tận mắt nhìn thấy.

1604年10月,出现了一颗明亮的新晚星(超新星1604),但是开普勒不信谣言,直至他亲眼看到了这颗晚星。

66. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。

67. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

68. Sứ đồ cho thấy rằng như những kẻ không tin kính bị hủy diệt trong trận Nước Lụt thì trái đất theo nghĩa bóng, tức xã hội loài người gian ác, sẽ bị hủy diệt trong “ngày của Đức Giê-hô-va”.

他指出,以往不敬虔的人被洪水消灭了,将来“地”所象征的邪恶人类社会也会在“耶和华的日子”毁灭。

69. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

他们因为不相信那样的事,很快地就拒绝了约瑟的见证,有些人甚至不幸地沉溺于抹黑先知的生平和诬蔑他的品格。

70. Nếu bà con không tin đạo hoặc những tín đồ chưa chín chắn có những động tác nhảy thô tục hoặc khêu gợi, thì chú rể có thể phải đổi sang điệu nhạc khác hoặc lịch sự yêu cầu ngưng tiết mục khiêu vũ.

如果不信的亲友或不成熟的基督徒的舞姿流于不雅或性感,新郎就应当改播另一类音乐,或机巧地请求宾客停止跳舞。

71. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23教会也因他们的邪恶而开始a衰败,他们开始不相信预言之灵和启示之灵;神的惩罚就在他们眼前。

72. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».

路加福音21:25,26,《新世》)圣经曾预言,“在末后的日子必定会有难以应付的危险时期来到,”世上的人会‘专爱自己、不忠、好说谗言、寡情背信。’

73. 2 Nhưng những ai không tin theo lời Sa Mu Ên đều tức giận ông; họ lấy đá ném ông, và nhiều người khác lấy cung tên bắn vào người ông khi ông đang đứng trên tường thành; nhưng Thánh Linh của Chúa đã ở cùng ông, khiến họ không thể ném đá hay bắn tên trúng người ông được.

2但是凡不相信撒母耳话的人,都恼怒他,向城墙上掷石头打他,还有许多人用箭射站在城墙上的撒母耳;然而主的灵与他同在,他们无法用石头或箭击中他。