1. Ta không tin.

Ничуть.

2. Chúng không tin vào rắn.

Им плевать на змей.

3. Tôi không tin vậy đâu.

Сомневаюсь.

4. Và họ sẽ không tin ta

Нису ми веровали

5. Không tin nỗi lại thành công.

Не могу поверить, что это сработало.

6. Tôi không tin cậu dám bắn.

Я не верю, что ты убьёшь меня.

7. Tôi không tin vào đầu hàng.

Я не верю капитулянтам.

8. Tôi không tin vào vận may.

Нет, я не верю в везение, ясно?

9. Em không tin vào vận may tốt.

Зато верю в невезение.

10. Không tin tưởng Straub chút nào hết.

Ни на йоту не доверяю его приятелю Страубу.

11. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

я тоже не верил в наркотики.

12. Faris, tôi không tin vào may rủi.

Фарис, я в везение не верю.

13. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Никогда не думал, что он выживет.

14. Vẫn không tin tôi à, hoàng huynh?

Ты всё ещё не доверяешь мне, брат?

15. Chẳng lẽ không tin tương lai sao?

С какиx пор метеорологи предсказывают погоду правильно, не говоря уже о будущем?

16. Một ví dụ khác—quen thuộc với hầu hết những người tin—là thử thách của việc sống chung với một người bạn đời không tin, hoặc người không tin trong gia đình hoặc giao tiếp với những đồng nghiệp không tin hoặc những người không tin khác.

Другой пример, известный большинству верующих людей, – испытание жить с неверующим супругом или другим членом семьи или общаться с неверующими коллегами.

17. Ta không tin vào danh tiếng của chúng

Я не верю их образу.

18. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Рэнда, вы не поверите.

19. Không tin được tôi là kẻ đánh bom.

Не могу поверить, что я подрывник.

20. Tôi không tin các tường thuật trực tiếp.

Я не верю в прямолинейные рассказы.

21. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.

22. Tôi không tin những lời đồn như vậy.

Мне как-то наплевать.

23. Có lý do gì để không tin đâu.

У меня нет причин не верить.

24. Các cậu không tin thì cứ đi mà hỏi!

А не сумеете — пеняйте на себя!

25. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

Возможно, вы не верите в Китайский зодиак.

26. Thật không tin nỗi tôi bỏ qua người này.

Не могу поверить, что пропустил этого парня.

27. Cha không tin con như thế ở East Bourne.

Я не доверюсь тебе, даже если ты захочешь в Ист-Борн.

28. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

Разве ты в себя не веришь?

29. Anh không tin là anh lại ngã như vậy.

Это ж надо было так поскользнуться!

30. Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...

Ты же не думаешь, что твоя мать наставляла рога...

31. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

Адам не поверил словам змея.

32. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.

«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».

33. Người dân ở đó không tin Đức Giê-hô-va.

Его жители не верят в Иегову.

34. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Мои избиратели не верят правительству.

35. Đức Giê-hô-va làm “một việc” không tin nổi

Иегова совершает небывалое «дело»

36. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Мы не верим басням сэра Хвастолота.

37. Và tôi không tin mấy con cáo già các người.

И я не доверяю ни одной из твоих сумасшедших сучек,

38. Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

Эдвардсу я в этом не доверяю.

39. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Но вы же не можете всерьез верить в эту чушь.

40. Khi nào thế hệ không tin này sẽ bị phán xét?

Когда будет приведен в исполнение приговор, вынесенный этому неверному роду?

41. Bạn biết không, tôi đã từng không tin vào di sản.

Я никогда на самом деле не верил в наследие.

42. Không tin được là tôi nói những lời đó với anh.

Не могу поверить, что наговорила тебе такое.

43. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Неразумных — потому что не верили, что жених придет?

44. Ngài không tin khả năng cảm nhận của cô Ives sao?

Вы не можете поверить в способность мисс Айвз предчувствовать события?

45. Nhưng cũng có người hoàn toàn không tin có thiên sứ.

Есть и те, кто считает, что все это сказки.

46. Bạn có thể không tin những câu nói cổ xưa đó.

Вы можете не верить в народную мудрость.

47. Chơi ở chỗ là tu sĩ mà không tin vào Chúa.

Клёво, что он священник, который не верит в бога.

48. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

49. Chúng tôi không tin Inhuman là một bệnh dịch hay vũ khí.

Мы не считаем что нелюди это бедствие или оружие.

50. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

МУЖЕСТВЕННЫЕ СВИДЕТЕЛИ В НЕЧЕСТИВОМ МИРЕ

51. Tôi không tin sợ hãi lại là động lực có hiệu quả.

Не уверен, что страх - эффективный мотиватор.

52. Con kể cho Andy nghe điều này mà nó không tin con.

Я сказал это Энди, но он мне не верит.

53. b) Hê-nóc đã cảnh cáo gì về sự không tin kính?

(б) О чем предупреждал Енох в отношении безбожия?

54. Nếu bây giờ anh không tin, có nói cũng chẳng ích gì.

Если ты до сих пор не поверил, то слова будут бесполезны.

55. Nếu bạn không tin tôi, nó chẳng dẫn bạn đến đâu cả.

Если не верите, это вообще вас не тронет.

56. Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?

Вы не верите в древние силы, милорд?

57. Nếu anh không tin thì cứ trừ vào tiền lương của tôi.

Не верите, можете вычесть из моей зарплаты.

58. Đức Di Lặc nói "Nếu ngươi không tin ta, hãy mang ta theo."

И тогда он сказал: "Если ты мне не веришь, просто возьми меня с собой."

59. Sau khi được phát hiện, các nhà thiên văn học vẫn không tin.

Когда астронавты присмотрелись внимательнее, сомнений не осталось.

60. Không, nhưng đó là công ty của họ, và tôi không tin anh.

Нет, но это их фирма, а тебе я не доверяю.

61. Ông nói: “Nầy, Chúa ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.

«Вот,— говорил он,— Иегова пришел со своими святыми мириадами совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него» (Иуды 14, 15).

62. Tôi không tin là anh ta cư xử với đồng nghiệp tốt hơn.

Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов от своего персонала.

63. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Но твоим родителям слышится: «Так я вам все и рассказал!

64. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

65. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

66. Anh sẽ không tin cái ngày tồi tệ mà tôi trải qua đâu.

Не поверишь, какой поганый у меня сегодня день.

67. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

Особенно нужна поддержка детям, чьи родители не принимают их веру.

68. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Если вы не верите мне, спросите его друзей, коллег.

69. Những người không tin vào bất cứ gì khác ngoài ngày tận thế.

Люди, которые не верят ни во что, только в конец света.

70. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Мир Сатаны поощряет развлечения, которые не нравятся Богу.

71. Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.

Я получил теряемый от участковых капитанов, как вы бы не поверили.

72. Tôi không tin, bạn là một tên tội phạm, nên tôi sẽ lắp camera

Недоверие - ты преступник, поэтому я установлю везде камеры.

73. Em không tin nổi nhà trường không biết gì về lý lịch hắn ta.

Невероятно, что власти школы не знали о его прошлых арестах.

74. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

В отличие от индусов, буддисты не признают существование бессмертной души.

75. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Меня бы здесь даже не было, если бы я не верил в тебя.

76. Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

Я был замкнутым и угрюмым и никому не доверял.

77. Ai mà không tin Thor hùng mạnh, kẻ đánh tan cả băng và lửa?

Кто не верит в могучего Тора, покорителя льда и пламени?

78. Anh không tin được là tinh trùng của anh có sức di chuyển thấp.

Я не могу поверить, что мои сперматозоиды малоподвижны.

79. Ngày tôi và Joey cày cánh đồng hạ đẫm máu không tin nổi đó.

То самое непроходимое поле, тот день, когда мы с Джоуи его вспахали.

80. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Я до сих пор не могу поверить, что капитан пошёл на загрузку памяти.