1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

2. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

3. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

4. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

5. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

6. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

7. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

8. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

9. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

10. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

11. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

12. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

13. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

14. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

15. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

16. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

17. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

18. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

19. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

20. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

21. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

22. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

23. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

24. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

25. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

26. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

27. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

28. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

29. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

30. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

31. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

32. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

33. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

34. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

35. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

36. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

37. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

38. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

39. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

40. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

41. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

42. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme

43. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

44. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

45. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

46. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

47. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

48. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

49. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

50. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

51. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.

52. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

53. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

54. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

55. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?

56. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Hace una hora que estoy tocando el puto timbre.

57. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

58. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

59. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

60. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

61. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

62. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Tiene dos despertadores.

63. Khu hồ nước ngày nay là sân bóng tennis.

Hoy existe allí un campo de tenis.

64. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

65. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

66. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

67. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

68. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

69. Chính quyền nhân dân quận Nhượng Hồ Lộ đóng tại.

Cerrará el desfile la Comisión Municipal correspondiente.

70. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

71. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

72. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

73. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

74. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

75. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

76. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

77. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Fue como sostener las planchas de oro mismas” apuntó.

78. Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

79. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

80. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Si él falleció... ¿quién le ha dado cuerda a los relojes?