1. Hồ Chí Minh) cầm đầu.

Mister Monday) führt.

2. Cầm lấy đồng hồ của tôi đi.

Ich will, dass du sie nimmst.

3. Cậu cầm lấy và tôi sẽ đưa cậu hồ sơ vụ nhà Wayne.

Sie nehmen die und ich gebe Ihnen die Wayne-Akte.

4. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Sie hatten zwei Violinen, ein Cello, zwei Violas, eine Harfe...

5. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!

6. Một số công bố để các ấn phẩm trong một cặp hồ sơ nhỏ và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi.

Einige Verkündiger tragen die benötigten Veröffentlichungen in einer dünnen Mappe und ihre Bibel in der Hand oder in der Jackentasche.

7. Tại đây, chính quyền bảo tôi đăng ký nghĩa vụ, và hồ sơ của tôi được ghi là miễn cầm súng vì cớ lương tâm.

Dort erhielt ich meinen Musterungsbescheid. Man gab mir den Status als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen.

8. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

9. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

10. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

11. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

12. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

13. Cầm thú!

Bestien!

14. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

15. Cầm lấy.

Die sind für Sie.

16. Cầm lấy!

Nimm sie!

17. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

18. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

19. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

20. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

21. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

22. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

23. Cố cầm cự!

Halte aus!

24. Cầm vợt lên!

Bewegt euch!

25. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

26. Bị cầm tù.

Beschränkung.

27. Cầm pháo sáng!

Halt eine Fackel hoch!

28. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

29. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

30. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Du bist hoffentlich besser mit der Axt.

31. Đây, cầm lấy.

Hier, nimm das.

32. Cúm gia cầm.

Vogelgrippe.

33. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.

34. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

35. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

36. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

37. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

38. Ta cần cầm máu.

Wir müssen die Blutung stoppen!

39. Hồ Điệp.

Schmetterling!

40. Anh cầm quân gì?

Was haben Sie?

41. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

42. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

43. Con, cầm lấy đi!

Du nimmst sie.

44. Cầm cho chắc đó.

Reiß dich mal zusammen!

45. Thầy hiệu trưởng nói rõ với chúng tôi: “Thầy đang cầm hồ sơ nhập học của các em đây, cha mẹ các em không hề ghi các em là Nhân Chứng Giê-hô-va”.

„Ich habe eure Unterlagen vor mir liegen. Eure Eltern haben nicht angegeben, dass ihr Zeugen Jehovas seid“, sagte der Schulleiter bestimmt.

46. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

47. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

48. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

49. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

50. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

51. Cầm chân nó đi

Du packst ihn an den Beinen.

52. Em cầm lấy đi?

Hast du ihn?

53. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

54. Cầm tay tớ nào.

Nimm meine Hand.

55. Benjamin, cầm súng lên.

Benjamin, nimm deine Waffe hoch.

56. Cầm lấy tay tôi.

Nimm meine Hand.

57. Cầm lấy khẩu này.

Nimm du es.

58. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.

59. Tay trái cầm cung.

Linke Hand an den Bogen.

60. Cầm chân chúng lại!

Haltet sie an der Treppe auf!

61. Một cái dương cầm.

Ein Klavier.

62. Đánh dương cầm không?

Spielst du gern Klavier?

63. Không cầm được máu.

Wir können die Blutung nicht stillen.

64. Cầm phục 27 ngày.

Sie werden 27 Tage bebrütet.

65. Cầm cả hộ chiếu?

Mit deinem Reisepass?

66. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

An der Hochschule spielte ich weiter Klavier und nahm auch Orgelunterricht.

67. Những người rất hạnh phúc cầm 10 quả, và những người rất buồn cầm 1 quả.

Eine wirklich glückliche Person hielt dann also zehn Ballons und eine wirklich unglückliche Seele einen Ballon.

68. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

Und weißt du, wer der Herrscher jener Regierung war? — Er wurde Cäsar genannt.

69. Ai giam cầm chúng ta?

Wer legt uns in Ketten?

70. Có những lính cầm gươm.

Dort sind Soldaten mit Schwertern.

71. Cầm máu cho cậu ấy!

Fest auf die Wunde drücken!

72. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

73. Roy vẫn cầm cự chứ?

Roy bleibt weiterhin drin?

74. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Du führst die Axt gut, Theseus.

75. Cầm bả cho chắc vào.

Halten Sie sie gut fest.

76. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

77. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

78. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmzweige waren in ihren Händen“

79. Cứ cầm tiền rồi phắn.

Ich sage, nimm das Geld und renn, weisst Du.

80. Cầm Giơ Cao Ngọn Đuốc

Haltet die Fackel hoch