1. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Los fenotipos de ambos alelos se expresan.

2. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

3. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

4. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Le mostré una foto de una postal de un linchamiento de los años 1900 y le recordé que estos homicidios se llevan a cabo desde hace más de 500 años.

5. Kiểu tóc với những búi tóc hình đoàn tử ở về một phía của đầu thường được gọi là "odango".

Un peinado consistente en moños parecidos a dango en algún lado de la cabeza se conoce a veces como odango.

6. Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Perdón, amigos ignorantes, pero los sombreros están de vuelta.

7. Kiểu sương mù

Tipo de niebla

8. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

9. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Ejemplos: imágenes o descripciones de tiroteos, explosiones y bombardeos o vídeos de ejecuciones

10. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si tienes uno de estos modelos, el teclado en pantalla se abrirá automáticamente cuando gires la pantalla sobre su bisagra.

11. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

12. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

13. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Fundido al azar

14. Một kiểu biên niên sử.

Una especie de crónica.

15. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

Se abandonó la vieja estructura organizativa colonial heredada de los franceses, a favor de una organización convencional moderna basada en el modelo del Ejército de los Estados Unidos.

16. Đây là hình phạt cho việc cướp hành tinh khác và bắt cóc loài người.

Esto es lo que se obtiene por robar planetas y secuestrar personas.

17. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

18. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

19. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

20. Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

El informe Flujo del comportamiento forma parte de la familia de informes Visualización del flujo de tráfico.

21. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Entregue a cada grupo un trozo de papel con las siguientes palabras escritas en él: ropa, peinados, aretes y joyas, tatuajes.

22. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Hasta el día de hoy, la ejecución de Servet trae deshonra al nombre y la obra de Calvino

23. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

24. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

25. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

26. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

27. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

28. Nó là một kiểu dương lịch dựa trên mô hình lịch Ai Cập cổ đại, có số ngày không đổi là 365 mà không có bất kỳ quy tắc năm nhuận nào.

Está basado en el mismo modelo que el antiguo calendario egipcio, contenía 365 días en un año.

29. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

¿Juegan fútbol americano?

30. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

31. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

¿Qué perfume es ese?

32. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

33. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

El 14 de junio de 2007, la Oficina Nacional de Correos de Estonia emitió el sello conmemorativo que se ve a la derecha.

34. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

35. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Parece que estamos cazando un fantasma.

36. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Primero averiguaremos si presentan de forma explícita prácticas depravadas que se condenan directamente en la Biblia; de ser así, las rechazaremos.

37. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Poco después de la guerra, varios periódicos locales publicaron dicha ejecución.

38. Danh sách từ khoá/kiểu dữ liệu của PHP

Palabra clave PHP/lista de tipos de datos

39. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

40. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

41. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Los actos de servicio de los niños han sido tan singulares como los contornos de manos que enviaron.

42. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

43. Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Parece que hoy te jodieron bastante.

44. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

45. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor

46. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Recordar asociación de programa para este tipo de archivo

47. Ú ù, đừng quên kiểu cải trang đặc vụ nhé.

No olvides nuestro disfraz de G-man.

48. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

49. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

50. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

51. Đây là lần đầu tiên nó bắn loại đạn Kiểu 3.

Es la primera vez que dan bombas tipo reloj.

52. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Tienen esta naturaleza dual.

53. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Es animal, una atracción física.

54. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

55. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

56. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Siguió de esa forma tratando, nadando, esforzándose cada vez más, día tras día hasta que por fin ganó la medalla [olímpica] de oro en estilo mariposa, el cual es uno de los estilos más difíciles de la natación” (Marvin J.

57. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

A veces dejo comentarios, pero bajo seudónimo.

58. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Es más fácil que te fulmine un rayo 42 veces.

59. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

60. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

61. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

62. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

Lo llamaba Rata Muerta por su peluquín malo.

63. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Extraño tus palabrotas y tu violencia.

64. Ngoài các loại hình cơ bản của "tốc hành", còn có một vài biến thể của các loại dịch vụ với vài điểm dừng.

Además del servicio básico "rápido", hay algunas variaciones de los servicios con un menor número de paradas.

65. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Imagínese: la salud de Míriam ahora dependía de Moisés, a quien tantos agravios le habían causado.

66. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

67. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

68. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Los estilos en la ropa y en el modo de arreglarse han degenerado en los últimos años.

69. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Seguro que pica como si tuvieras ladillas.

70. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Un esfuerzo por peinarlo y aplicarle el secador.

71. Nhiều mặt trăng được hình thành từ các đĩa khí và bụi quay xung quanh các hành tinh, trong khi một số khác sinh ra độc lập nhưng về sau bị bắt vào quỹ đạo của hành tinh.

Muchas lunas formaron discos de gas y polvo circulares alrededor de los planetas a los que pertenecen, mientras se cree que otras lunas se formaron de manera independiente y más tarde fueron capturadas por sus planetas.

72. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

73. Bạo hành phụ nữ dưới mọi hình thức là vấn đề đang xảy ra, ngay cả trong những quốc gia được xem là phát triển.

La violencia de género en todas sus manifestaciones es un problema constante, incluso en el mundo industrializado.

74. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.

75. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

Estoy cansado de innecesarias masacres.

76. Kiểu MIME cho tập tin xuất (v. d. application/postscript [ ứng dụng/PostScript ]

La extensión MIME predeterminada del archivo de salida (p. ej: application/postscript

77. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

78. Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.

Hacen como, buenas imitaciones de Jeff Goldblum y tonterías como esas.

79. À thì, không phải theo kiểu dẫn đến việc bị dí súng vào mặt.

Bueno, no el tipo de mal que conduce a tener un arma en tu cara, de todas manera.

80. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

Voy a empezar describiéndoles el patrón masculino de un paro cardíaco.