1. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stil-Einrichtungsdialog

2. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Traditionelles Haus mit Kegeldach

3. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

Intersexualität kommt in vielen verschiedenen Formen vor.

4. Kiểu chiếu hình lập thể như trong Forbidden Planet.

Eine Hologramm- Projektion, genau wie bei " Alarm im Weltall "

5. Sự khác biệt giữa các hành tinh kiểu Sao Mộc cũng được giải thích theo kiểu này.

Auch extrasolare Planeten konnten mit diesem Effekt nachgewiesen werden.

6. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

Typisch Wissenschaft, was?

7. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Die Erscheinungsbilder beider Allelen treten in Erscheinung.

8. Chúng tôi có thể hoàn nguyên kiểu hình ác tính.

Wir können den bösartigen Phänotyp umkehren.

9. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

10. Gặp lỗi khi tải hộp thoại cấu hình cho kiểu dáng này

Beim Laden des Einrichtungsdialogs für diesen Stil ist ein Fehler aufgetreten

11. Vườn kiểu Baroque này được xây theo phong cách Pháp với các hình dáng hình học chặt chẽ.

Der Barockgarten ist nach französischer Art in strengen geometrischen Formen angelegt.

12. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelächter) Typisch Wissenschaft, was?

13. Kiểu như không muốn làm khó ông thi hành án ấy mà.

Ich gönne dem Henker seine Arbeit.

14. Và bức hình này, đây là một trong những tấm hình kiểu cổ điển - một vũ công mưa.

Diese Aufnahme zählt zu den traditionelleren Aufnahmen.

15. Cứ điều hành cái văn phòng này theo kiểu mà ông thích.

Mach doch, was du willst.

16. Các kiểu hành vi ứng xử, động cơ, mục tiêu tiềm tàng.

Verhaltensmuster, Motive, mögliche Ziele.

17. Tôi thấy hình như cô thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?

Mir gefällt, dass diese Mandelscheibchen da drinnen sind.

18. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde

19. Bạn chỉ cần vẽ một hình cây, và nó sẽ tính toán kiểu gấp.

Und Sie können einfach ein Strichmännchen zeichnen und es berechnet das Faltmuster.

20. Ai đó đã xử một tên tại thành phố Long Island, kiểu hành quyết.

Jemand hat eine Leiche in Long Island City abgeladen, Execution-Stil.

21. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Soweit also die erste Art der unsichtbaren Innovation, die aus Indien kommt.

22. Chúng ta đều đã chứng kiến kiểu hình như thế chứng minh được hiệu quả.

Dazu gibt es bereits einige tolle Beispiele.

23. Thưa ngài, ảnh hưởng trên phương diện ngoại giao cho những hành động kiểu này...

Sir, die diplomatischen Konsequenzen einer solchen Aktion...

24. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

25. Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.

Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.

26. Không ai ở nhánh hành pháp chịu hé răng thì tôi viết kiểu gì đây?

Wie soll ich das machen, wenn niemand von der Exekutive mit mir sprechen will.

27. Nhà thờ này có 2 kiểu tháp củ hành khác nhau và mái màu đỏ.

Die Kapelle besitzt zwei unterschiedliche Zwiebeltürme und rote Kuppeldächer.

28. Giờ thì Beetee đang ở trong hệ thống của chúng, tiến hành mọi kiểu phá hoại.

Beetee ist in ihrem System und richtet allerlei Chaos an.

29. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Seltsam für Delancey sein Geschäft so zu führen, wenn man seine Anti-Korruptions-Plattform bedenkt.

30. Bernard Luimes (hình trái) và Wolfgang Kusserow (hình giữa) đã bị bọn Quốc Xã hành hình

Bernard Luimes (oben) und Wolfgang Kusserow (Mitte) wurden unter dem NS-Regime hingerichtet

31. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

Nach ihrer Restauration bietet die Stoa des Attalus ein ausgezeichnetes Beispiel für geometrische Formgebung.

32. Video đầu tiên mở ra với hình ảnh Guetta đi vào một căn phòng kiểu tương lai.

Es beginnt mit Guetta, wie er einen futuristisch gestalteten Raum betritt.

33. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Denken Sie an Gene und Genetik. Das die Basis von allem, richtig?

34. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

Verbrecher wurden von den Römern manchmal an einem Stamm hingerichtet.

35. Và bằng các thông tin xúc giác nó đã vượt qua thành công các kiểu địa hình đó.

Und nur durch ertastete Informationen überquert er derartiges Terrain.

36. Những đường kiểu La Mã hình bàn cờ vẫn còn được nhìn thấy ở thành phố hiện đại.

Spuren dieser sogenannten Judentore sind nach wie vor im Stadtbild sichtbar.

37. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

38. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Morgen früh wirst du hingerichtet.

39. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

40. Sự thay đổi nào đã diễn ra trong não, để có thể gây ra kiểu hành vi này?

Was müsste sich im Gehirn verändern, um dieses Verhalten zu verursachen?

41. Tín hiệu này sẽ đến được hành tinh kiểu Trái Đất Gliese 581 c vào đầu năm 2029.

Die Ankunft der Nachricht am Stern Gliese 581 im Sternbild Waage wird für 2029 erwartet.

42. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Ich zeigte ihm ein Foto einer Lynch-Postkarte aus den frühen 1900er Jahren und erinnerte ihn daran, dass diese Morde sich seit über 500 Jahren ereignen.

43. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

Zumindest in der äquivalenten Simulation.

44. Nhìn chỗ nào bạn cũng thấy muôn vàn hình thù, kiểu cọ và màu sắc kỳ lạ, ngoạn mục.

Wohin der Blick auch fällt, bezaubert uns eine unendliche Fülle atemberaubender, bizarrer Formen und Farben.

45. Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v. v. Name

Claudes Fenstermanager mit Karteikartenfenstern, eine verbesserte Fassung von TWM mit virtuellen Ansichten usw.Name

46. Ví dụ: Hình ảnh hiện trường vụ án hoặc tai nạn, video về hành hình

Beispiele: Fotos von Tatorten oder Unfällen, Videos von Hinrichtungen

47. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi erleidet den Feuertod.

48. Kiểu phim như " The Terminator " hay " Matrix " hay phi hành gia bị kẹt ngoài không gian trong phim " 2001 ".

Es ist immer ein Terminator, eine Matrix oder abgesaugte Astronauten wie in " 2001 ".

49. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

Und wenn Sie das Faltmuster nehmen, es entlang der gepunkteten Linien falten, bekommen Sie eine Basis, die Sie zu einem Hirsch formen können, mit genau dem gewünschten Faltmuster.

50. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.

51. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

Die Hinrichtungen wurden nur zwei Monate vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs vollzogen.

52. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste), Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben

53. Khi anh nhìn vào nó, cũng kiểu như nhìn các hình thù của mây vậy, nhưng đôi khi nó như được cẩn thận nhào nặn thành hình xác định.

Wenn man es ansieht, ist es wie Wolken anzusehen, aber manchmal ist es sehr geformt und ausgeführt.

54. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Du redest davon, jemanden kaltblütig zu exekutieren.

55. Hình phạt cho những hành động này là án tù.

Die Strafe für diese Art von Geschäft ist Gefängnis.

56. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen, nicht in diesem angespannten Klima.

57. Tôi không có nhiều bức ảnh của người dân, Bởi vì họ là kiểu người nghiên cứu hình thức thuần túy.

Ich habe nicht viele Fotos von Menschen, weil sie im Weg sind beim Betrachten von reinen Formen.

58. Tớ chụp nhiều kiểu khác nhau, nhưng phim thật sự khiến cậu tập trung vào tấm hình cậu đang tạo ra.

Ich nutze verschiedene Methoden, bei Filmen liegt der Fokus auf dem kreierten Bild.

59. Có một cái ghế sofa, một cái bàn giấy, một cái tủ đứng kiểu cổ, giấy dán tường hình cây cỏ.

Es gibt ein Sofa, einen Schreibtisch, einen auf antik getrimmten Schrank,

60. Hình vẽ một tội phạm bị hành hình trên staurosʹ, “De Cruce” của Lipsius, thế kỷ 17

Hinrichtung an einem Staurós: Abbildung aus dem 17. Jahrhundert (Lipsius, „De Cruce“)

61. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Tintentyp, Medientyp

62. Chỉ nguyên chuyện đó, đã đủ để hắn bị hành hình.

Allein dafür müsste man ihn erschießen!

63. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

Diese Methode ist für Satan typisch.

64. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Und nachts erstrahlen die gotischen Muscheldächer im Licht der Scheinwerfer des Opernhauses.

65. Kiểu mẫu của số ít quốc gia may mắn trở thành một giấc mơ toàn cầu được hậu thuẫn bởi truyền hình.

Das Modell der wenigen glückseligen Länder wird zum universellen Traum, den das TV in alle Welt trägt.

66. Khi thành thất thủ, nhiều người dân cũng bị hành hình.

Als die Stadt schließlich fiel, starben viele andere auf die gleiche Weise.

67. Hình thức hành vi xã hội này được gọi là eusociality.

Dieses Sozialverhalten nennt man eusozial.

68. Trên chỗ đáp của Schleißheim (Sonderlandeplatzes Schleißheim) nhiều kiểu mẫu từ ngành hàng không và du hành không gian được trưng bày.

Auf dem Gelände des Sonderlandeplatzes Schleißheim werden verschiedene Exponate aus dem Themengebiet Luft- und Raumfahrt gezeigt.

69. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Was ist das hier für ein Saftladen?

70. Nhấn vào đây để thay đổi cấu hình của camera đã chọn Tính khả dụng của chức năng này và nội dung của hộp thoại cấu hình phụ thuộc vào kiểu camera

Klicken Sie hier, um die Einstellungen für die ausgewählte Kamera zu ändern. Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Einstellmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Kameramodell ab

71. Cậu có tin chúng gọi ta là tội phạm, trong khi hắn hành hung người đi đường bằng kiểu đầu đó không?

Sie nennen uns Kriminelle, aber sein Haarschnitt beleidigt uns.

72. Đây là kiểu dao giống kiểu đã giết người ở bến cảng.

Das ist dasselbe Messer, das benutzt wurde, um die Männer am Hafen zu töten.

73. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Sie stellen Schalen, Tabletts und Kästchen her.

74. Trước khi có hình học hyperbol, các nhà toán học chỉ biết 2 kiểu không gian: không gian Euclid và không gian cầu.

Vor der hyperbolischen Geometrie kannten Mathematiker zwei Arten von Ebenen, die euklidische und die sphärische Ebene.

75. Chọn & kiểu chữ

Linealschrift wählen

76. Kiểu nội thất

Innerer Typ

77. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

78. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

Das Bildnis der Artemis wurde im Festzug durch die Straßen getragen.

79. Cậu có nghĩ bọn Người biến hình đang bắt đầu hành động?

Glauben Sie wirklich, dass die Wandler was unternehmen werden?

80. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

Das Jüdische Neue Testament spricht in diesem Zusammenhang vom „Hinrichtungspfahl“.