1. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

2. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

3. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

No era exactamente una santa... tu Julie Roussel con su canario.

4. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

5. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

6. Ta phải sử dụng bạch yến

Usemos el canario.

7. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

8. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Murieron el trigo y la a vena.

9. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

10. Chỉ cần vào trong và giữ yến đó!

¡ Sólo entra ahí y agáchate!

11. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

12. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

¿Por qué estabas en la Casa de la Golondrina anoche?

13. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

14. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!

15. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Baltasar, su hijo, decide hacer un festín.

16. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

17. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

La dedicación de cada templo fue un banquete espiritual.

18. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente encuentra el colectivo como el moho encuentra a la avena.

19. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

20. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.

21. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un tercer experimento: se invitó al moho a explorar un territorio cubierto de avena.

22. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta describe la cena ceremonial seguida por una demostración de destreza marcial.

23. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Al hacer esto hemos descubierto que los seres humanos son como canarios en momentos de intercambio social.

24. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

25. Bái kiến hoàng thượng.

Me inclino ante Su Majestad.

26. Tôi rất bàng hoàng.

Me sentí hundido.

27. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ellos celebran su día de reposo ( " sabath " ) desde la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.

28. Xong rồi đó, bà hoàng.

Bueno, allá vas, mi dulce dama.

29. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destitución de un Papa.

30. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la reina de los cosméticos...

31. Có bao nhiêu hoàng tử?

¿Cuántos príncipes hay?

32. Hoàng đế đã băng hà.

El niño ha muerto.

33. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

34. Chúng tôi rất bàng hoàng!

¡No nos lo podíamos creer!

35. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

36. Hoàng tử bị phế truất.

EI príncipe desterrado.

37. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

38. Tôi thật là bàng hoàng.

Me quedé atónito.

39. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

FUE CONSTRUIDO EN HONOR A TITO, UNO DE LOS EMPERADORES ROMANOS MÁS QUERIDOS DE LA HISTORIA.

40. Họ có năm con trai và bốn con gái, bao gồm Thiên hoàng Ankō và Thiên hoàng Yūryaku.

Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas, incluyendo al Emperador Ankō y al Emperador Yūryaku.

41. Hoàng đế đã bị ám sát.

El emperador ha sido asesinado.

42. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Me sentía desolado”, dijo Roy.

43. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Quedé horrorizado y desconcertado.

44. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Mañana, durante la caza, desapareceremos y todo el mundo pensará que nos capturaron y que nos van a convertir en perros, canarios o lo que sea.

45. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

46. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

47. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

48. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

¿Está usted lista, Su Majestad?

49. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

¿Fui siempre la reina de hielo?

50. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

51. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Saluden a la Señora de la Información.

52. Nữ hoàng bà ấy có con với anh.

La reina tuvo a tu hijo.

53. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

El cuarto emperador tenía imaginación.

54. Năm 1415, Giáo hoàng Antipope John XXIII buộc phải thoái vị đã bị giam cầm tại đây theo lệnh của hoàng đế Sigismund.

1415, se mantiene aquí cautivo al papa destronado Juan XXII por orden del emperador Segismundo.

55. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Fue un golpe terrible, terrible para todos.

56. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Tenemos por delante es río Huang He ( río Amarillo )

57. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

58. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Ese fue el siguiente golpe.

59. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

No deseo ser emperador de China.

60. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bueno, bueno, una competencia real de arquería.

61. Tôi vẫn còn giữ tên hoàng tử ếch mà!

¡ Todavía tengo al sapo encerrado!

62. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Quiero que se comporte.

63. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

64. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Todos los criminales tienen acceso al emperador.

65. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Quedé conmocionado.

66. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

¿Por qué culpo a la Reina?

67. Victoria Grayson... đang là bà hoàng của Hamptons đấy.

Victoria Grayson, la reina reinante de los Hamptons.

68. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

69. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

70. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

Dijo que fue un piquete de mosco.

71. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

Tú no eres mi reina, Freya.

72. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Es la reina del vudú del pantano.

73. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

Eres la reina de una gran nación.

74. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

y te dicen 'eres una reina',

75. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

76. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Me impresionó mucho ver tantas muertes.

77. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Con una noticia triste, Emperatriz, también hay una buena.

78. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Tu príncipe nunca volverá a verte.

79. Tôi nghe rằng lmseonju đã đi bảo vệ hoàng tử.

He oído que Imseonju se ha puesto en marcha para proteger al príncipe.

80. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Y las cifras son bastante alarmantes.