1. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

2. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Antes era un hombre violento.

3. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

4. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Debido a que no tienen fuerzas armadas y son el pueblo más pacífico de la Tierra, los testigos de Jehová parecerán un blanco fácil.

5. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Sé que se preocupa por su madre.

6. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

7. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

8. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

9. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

10. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Sólo dos veces en mi vida, ambas veces el sábado.

11. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

12. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

13. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Pero... obtuve el diario antes de que escribieras una curiosidad.

14. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nunca más se verán los uniformes ensangrentados de guerreros curtidos en el combate.

15. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

16. Ở cầu Hòa Bình.

En el Puente de la Paz.

17. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

18. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Observan la religión organizada y solo ven hipocresía, corrupción, belicismo...

19. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

20. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Según Mateo 15:4-6, ¿qué se incluye en honrar uno a sus padres?

21. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. a) ¿Qué significa en la Biblia ser pacífico?

22. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instrumentos de la paz del Señor

23. Mã số bưu chính Cộng Hòa là.

Cartilla de la Unión Republicana.

24. Ông ta đã cố gắng để đồng nhất bản thân mình với những triều đại hiếu chiến của vua Ardahir I (r.

Buscaba que se le identificase con los reyes guerreros Ardacher I (r.

25. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Entre los resultados de que el hombre perdiera la paz con Dios estuvieron el odio y la disensión.

26. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jesús instó a ir al hermano e intentar resolver la diferencia privadamente a fin de conseguir la paz.

27. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

28. Tôi đã ngắt mạch cái máy điều hòa.

He estropeado la climatización.

29. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

30. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Y el acuerdo de paz se firmó.

31. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

32. Không, ngày mai có buổi hòa nhạc à

No, mañana hay un concierto

33. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

34. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

El Gran Kan propone negociar para evitar futuras tragedias... y debatir un arbitraje pacífico.

35. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

36. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

Amor y paz fueron mencionadas.

37. Hạ bò tót từng được xem như một chiến tích lẫy lừng của những kẻ hiếu danh, hám lợi và thích ra oai.

Estuvo siempre rodeada de una cohorte de amigos-pretendientes, nobles y no tanto.

38. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Es amorosa, dulce y bondadosa.

39. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Una administración para la paz

40. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

41. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

Fúmese la pipa de la paz.

42. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un soldado de “gatillo fácil” dispara su arma al aire para recordarnos quién es el jefe.

43. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.

44. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

Parece haber llevado a cabo muchas actividades religiosas.

45. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

46. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

47. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

48. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Limhi pacificó al rey de los lamanitas, quien a su vez persuadió a su pueblo a regresar a su propia tierra en paz.

49. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

50. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

51. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.

52. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

EN EL mundo hoy se habla mucho de paz.

53. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Encuentran verdadera paz en una tierra turbulenta

54. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

¿Se lleva usted bien con la gente?

55. Một biệt thự xây năm 1937 ở xã Mỹ Hòa Hưng.

Más adelante en 1937, fue construida una casa en estilo de Santa Fe.

56. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Sea lo que sea que se trate, necesito que seas más sociable.

57. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

58. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

59. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Tal vez debiéramos demandar paz.

60. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Aquí está a nuestro tratado y el sindicato que sellará nuestro vínculo.

61. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank la transportó a una conferencia por la paz en Marsella.

62. Lục Pháp Hòa nói: "Giờ Ngọ ngày mai sẽ bắt được hắn."

Lema: “La lucha por el futuro se ha desatado.”

63. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comuníquese, y trate de hacer las paces con su hermano.

64. Cộng Hòa là một xã thuộc huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Mi abuela me hizo anarquista, reseña

65. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

66. Nếu muốn hòa bình, thì hãy bắt đầu với người sói kìa.

Si quieres paz, debes comenzar con los lobos.

67. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano.

68. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Podemos mandar enviados de paz a Menelao.

69. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

70. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

Otro excelente ejemplo del siglo primero es Lidia, que vivía en la ciudad de Filipos (Hech.

71. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

“Sea cual sea la forma en la que la persona comience a estudiar las Escrituras, la clave para desentrañar conocimientos importantes es continuar estudiando.

72. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor

73. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

74. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Sin embargo, esa es una definición muy limitada de la palabra.

75. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si es así, ¿es un estado seguro demócrata o republicano?

76. Lennon còn là một nhân vật tích cực của phong trào hòa bình.

Villón fue también activista del Mouvement de la Paix.

77. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Así podemos ignorarnos en paz.

78. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

79. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

¿Qué profecías sobre la paz ha hecho el clero?

80. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.