1. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

2. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.

3. Võ Giang.

Wu Jiang!

4. Võ học nghìn năm.

¿Por qué dejarlo desaparecer?

5. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

6. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

7. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Ella era grande y robusta, mientras que yo era pequeña y delgada.

8. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

9. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.

10. Chương 13: Cái chết của Võ Tòng.

13: La caza del hombre.

11. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Esta aldea solía tener 99 familias.

12. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.

13. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.

14. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

15. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

16. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

Que lindo seria si estuviéramos en casa.

17. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

Oye, eso del capoeira fue genial.

18. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Que sus espíritus me acompañen.

19. Nên mọi người trong trang đều có võ.

Todos practicaban Artes Marciales...

20. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

21. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

Con sacarlo de la Aldea era suficiente.

22. Nhà xuất bản Trẻ. tr. 99. ^ Võ Nguyên Giáp.

Tradinco. pp. 99. Salto de Ayer.

23. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Nadie puede ayudarte aquí, torero.

24. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás!

25. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Cuidado con los sitios de Internet que fomentan el espiritismo

26. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Es un día histórico para el Wing Chun.

27. Cả hai võ sĩ đều dốc hết sức vào hôm nay.

Vaya, estos muchachos van hoy por todo.

28. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Aplausos) También estamos encantados por eso.

29. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

30. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Tradicionalmente no se lo consideró un arte marcial.

31. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

32. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

33. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Escondí mi pericia para no lastimarte.

34. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Por ejemplo, considere la aterradora carrera de armamentos nucleares.

35. Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

Es hora de seguir el camino del Bushido.

36. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses

37. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Pero hoy en día todo el mundo lleva una

38. Võ Tòng nghe vậy rất phẫn nộ, uống một mạch hết rượu trong quán.

Me encantaría conocerla accidentalmente, bien ebria en un bar.

39. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Los extranjeros están matando a los combatientes chinos por diversión

40. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

El Maestro Law y el Maestro Tang se batieron en secreto.

41. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

Toda la disciplina wushu es el respeto a la igualdad.

42. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Algunas veces, en la animación, las mujeres son tan delgadas que el tamaño de su cintura se aproxima a la de su brazo.

43. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Nuestro maestro nos enseñó que el kung fu era sagrado.

44. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Ármenlos entrénenlos, y podrán hacer lo que sea.

45. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Por qué permitir Wushu ¿como un evento olímpico?

46. Diana được miêu tả là một chiến binh, chiến lược gia bậc thầy, được dạy và có kinh nghiệm trong cả võ thuật cổ đại và hiện đại, kể cả võ thuật của người Amazon.

Diana ha sido representada como una atleta magistral, acróbata, luchadora y estratega, su formación y experiencia en muchas formas antiguas y modernas de combate armado y desarmado, incluyendo el uso de artes marciales exclusivamente amazónicas e incluso orientales.

47. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

El boxeador agregó que cuando él había filmado a ella « no parecía intenso.

48. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Prefiere confiar en armamentos, el “dios de las plazas fuertes”.

49. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

Los boxeadores ven a Floyd Mayweather, ven cuánto dinero está ganando.

50. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Ante mí estaba la persona menos atractiva que hubiera visto: tan flaca, desaliñada, con el cabello despeinado, los hombros caídos y la cabeza gacha.

51. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta describe la cena ceremonial seguida por una demostración de destreza marcial.

52. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Al luchar por dinero, me desvié mucho del código del Bushido.

53. Một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp do Terry huấn luyện và là người lái xe limo.

Un boxeador profesional, entrenado por Terry, que también conduce limusinas.

54. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

Nos dijeron que la seguridad del boxeador es la principal preocupación.

55. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Usted tal vez se haya dado cuenta de que muchas personas están alarmadas por la carrera de armamentos.

56. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

Si gana allí, peleará contra los mejores boxeadores de América del Norte y del Sur.

57. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Pongamos un club de artes marciales. U otra cosa ¡ Sobre mi cadáver!

58. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Quiero las dos manos en el kimono, no quiero esa mano suelta.

59. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Sin embargo, ninguno de los obispos reunidos en Nicea promovió una Trinidad.

60. Ông gầy dựng lực lượng Quân đội Nhà Hohenzollern nhiều nhất là 7 nghìn binh lính trong thời bình và khoảng 15 nghìn - 3 vạn chiến binh trong thời chiến chinh.

Frederico Guillermo desarrollo el ejército de los Hohenzollern hasta un tamaño de 7.000 hombres en tiempos de paz y un tamaño de 15.000 a 30.000 en tiempos de guerra.

61. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

62. Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

Era una de las historias favoritas del Coronel Mays... que enseña tácticas de caballería en la Academia.

63. Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

Lo que hacen es una pobre imitacion de un baile.

64. 11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

11. a) ¿Qué muestra claramente que los cristianos no deben armarse con armas mortíferas?

65. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Esto ha contribuido a una frenética carrera de armamentos por la cual los dos reyes tienen que compartir la responsabilidad.

66. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

¿Debe Ester revelarle al rey todo el asunto delante de la corte?

67. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Con el tiempo, construyó una ilustre carrera como agrimensor, trazando barrios ahora bulliciosos cuando eran solo hierba silvestre alta.

68. □ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

□ Respecto al empleo en que se requiera que uno se arme, ¿qué proceder se aconseja a los cristianos, y por qué?

69. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A una confrontación nuclear que podría surgir, de intensificarse la actual carrera armamentista.

70. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

¡Qué enorme sacrificio de ‘oro y plata y piedra preciosa y cosas deseables’ al insaciable dios de los armamentos!

71. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

72. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Me uní a un grupo de terroristas y me entrené en el manejo de toda clase de arma; participé en muchos asaltos armados.

73. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

74. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Usted siente que los funcionarios de líneas de sangre, y celestial que haciendo cosas como esta, está fuera de lugar adecuado?

75. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man enseñó el Ip Ching Wing Chun, las artes marciales fueron su vida.

76. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

De los 550.000 millones de dólares que se gastaron en preparativos bélicos en 1981, aproximadamente 110.000 millones de dólares se gastaron en armas nucleares.

77. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

El Departamento de Información Pública de la ONU informó que desde 1945 han perdido la vida más de veinte millones de personas como consecuencia de los conflictos armados.

78. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aunque en sus inicios defendió con ardor el milenarismo, terminó rechazando por completo la idea de un Reinado Milenario de Cristo sobre la Tierra.

79. Ông cố gắng truyền bá kỹ thuật Vịnh Xuân Quyền, nhưng đối mặt với sự ganh đua của các học viện khác, bao gồm cả võ sư địa phương Hồng sư phụ dạy Hồng Gia Quyền.

Ahí, el Gran Maestro intenta enseñar su disciplina de Wing Chun, sin embargo debe lidiar al mismo tiempo con otros practicantes rivales, entre los cuales se halla un maestro de las artes marciales Hung Gar.

80. Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

Como Ministro de Finanzas en 1871, Ōkubo promulgó la Reforma a los Impuestos de Propiedad, prohibió a los samurái a portar sus espadas en público, y terminó la discriminación oficial contra los burakumin (parias).