1. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Señora... frotarme la entrepierna bajo el escritorio no me hará cambiar de idea.

2. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Hay otro debajo de la mesa, que va a repelerlo o a atraerlo, dependiendo de cómo los desplaces.

3. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

4. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Lo están haciendo de una manera muy simple, llamando a su madre del trabajo, por Mensajes Instantáneos desde su oficina a sus amigos, por mensajes de texto debajo del escritorio.

5. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

La Biblia compara a Satanás con un león hambriento que anda en busca de presas.

6. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly disparó su revólver, y un hombre salió de debajo de una carreta.

7. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

Pero entonces oye a un león rugiendo desde el otro lado.

8. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

9. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.

10. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

11. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

12. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

13. Bàn bạc?

¿Hablando?

14. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

15. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

16. Bàn ép rượu

El lagar

17. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

18. Nhập bàn phím

Entrada de teclado

19. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

20. Bàn chân ư?

¿Los pies?

21. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

22. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

23. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

24. Bàn tròn. Vâng.

La mesa es redonda.

25. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

26. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

27. Bàn xoa trong.

Palas internas.

28. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Nunca deje la plancha en la tabla de planchar ni deje colgando suelto el cable.

29. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

30. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

31. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

32. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

33. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

34. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

35. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

36. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

37. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

38. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

39. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

40. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

41. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

42. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

43. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

44. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

45. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

46. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

47. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

48. Tôi muốn bàn việc...

Me gustaría hablar de hacer...

49. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

50. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

51. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

52. Kiểm tra bàn cầu.

Examina el inodoro.

53. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

54. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

55. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

56. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

57. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

58. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

59. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

60. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

61. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

62. Vẫn có việc cần bàn.

Aún hay asuntos que discutir.

63. Bọn con trang trí bàn.

Nosotros nos encargamos de la decoración de la mesa.

64. Từ 1 cái bàn ủi.

Me quemó una " wafflera ".

65. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

66. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

67. Đừng bàn cãi gì cả.

No está sujeto a d ¡ scus ¡ ón.

68. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

69. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

70. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez.

71. Đang bàn việc mai táng.

Estábamos discutiendo los detalles de su funeral.

72. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Consola de JavaScriptNext breakpoint

73. Không bàn cãi gì nữa.

Sin discusión.

74. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

75. Bàn ăn đã dọn rồi.

La mesa está servida.

76. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

En vista de lo anterior, los científicos creen que “los cálculos actuales sobre el incremento futuro del nivel del mar se quedan cortos”.

77. Hãy dùng cái bàn đạp.

Utiliza el pedal.

78. Đây là bàn của anh.

Aquí está su mesa, señor.

79. Không cần phải bàn cãi.

Tengo que pensarlo.

80. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

El teclado de los Chromebooks funciona como un teclado normal, salvo por algunas pequeñas diferencias.