1. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ich war unter den Küchentisch geflüchtet.

2. Và như vậy, anh ta đây đang ngồi dưới gầm bàn.

Also hat er sich unter den Tisch gesetzt.

3. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor hatte sich zwischen ein paar Stoffballen unter einem Tisch versteckt.

4. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Während er unter den Tisch schaute, kam der Helm ins Rutschen.

5. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Oder mein Liebling, der " Liebe dich; meine es. "

6. Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.

Sie ist entweder nicht hier oder sie ist unter dem Tisch.

7. Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

Wir können jemanden unter einem Tisch im Wohnzimmer herauskriechen sehen!

8. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

Es ist ein Holocaust einer anderen Art, und das zu ignorieren, hilft niemandem.

9. Nghe ta gầm!

Hört mich brüllen!

10. Zombie gầm gừ!

Zombie.

11. Làm khung gầm?

Fahrgestell fertigbauen?

12. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Unter dem Tisch ist noch ein weiterer, der ihn abstößt oder anzieht, je nach dem, wie er eingestellt ist.

13. Đó chính xác là chuyện chúng ta đã thấy diễn ra giữa các học sinh lén lút nhắn tin cho bạn dưới gầm bàn.

Und das ist genau dasselbe, was wir gesehen haben bei Teenagern und Kindern, die es in der Schule machen, unter den Tischen und ihren Freunden Textnachrichten schicken.

14. Glày em dưới gầm giường.

Dein Schuh ist unter dem Bett.

15. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

Lautlos holte er die Wertsachen unter dem Bett hervor und ließ auch das Geld mitgehen, das Juan in einer Nachttischschublade aufbewahrte.

16. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ich... sehe unter dem Bett nach.

17. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ich guckte nicht unter dem Bett nach.

18. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ich kann einen TurbobeIIer.

19. Gầm Gừ để làm gì được?

Was genau macht man mit dem TurbobeIIer?

20. Loại có thể hạ gầm hả?

Lowrider, was?

21. Khô mắt cộng với gầm gừ.

Trockene Augen mit einem Grunzen.

22. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Waffen bellen wie Blitz und Donner.

23. Tại sao sư tử lại gầm?

Warum brüllt der Löwe?

24. Sóng to gầm thét dữ dội.

Sieh, die Wellen schlagen hoch.

25. Cái ở dưới gầm giường hả?

Die, die unterm Bett steht?

26. Chuột chỉ gầm gừ trả lời.

Die Maus nur knurrte als Antwort.

27. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

Der TurbobeIIer.

28. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Dabei lag er direkt unter ihrem Bett.

29. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nein, unterm Bett ist kein Platz.

30. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

31. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

Mom liegt unter der Treppe?

32. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte.

33. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Ich muss mein Ziel erreichen durch die Zähne dieses Sturms ♪

34. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Die unter Betten und die, die dich bezahlen.

35. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

HÜTE DICH VOR DEM BRÜLLENDEN LÖWEN

36. Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.

Es ist unter Mamas Bett.

37. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Vielleicht hast du ihn unters Bett gekickt.

38. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Er ist wirklich „ein brüllender Löwe“.

39. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Sie tun es auf eine ganz einfache Art und Weise, indem sie ihre Mutter von der Arbeit aus anrufen, indem sie von ihrem Büro aus Sofortnachrichten an ihre Freunde schicken, indem sie unter dem Tisch SMS schreiben.

40. Còn có thú rừng gầm rú trên núi nữa.

Dort in den Bergen sind Tiere, die Geräusche machen.

41. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

Der Puma schreit Beleidigungen und ist tapfer.

42. Đột nhiên con số ngồi xuống, và trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra là đã được thực hiện, dép, vớ, và quần dài đã được khởi động dưới gầm bàn.

Abrupt die Figur setzte sich, und vor jeder konnte man erkennen, wurde getan wurde, hatten die Pantoffeln, Socken und Hosen wurden off unter dem Tisch getreten.

43. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

44. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Das Monster guckt unterm Bett hervor.

45. Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

Vielleicht will ich mich nicht mehr unter Betten verstecken.

46. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Wenn er die Augen schließt, hört er ihn knurren.

47. Dưới gầm giường chú đúng là có thứ gì đó thật.

Also, unter meinem Bett ist tatsächlich etwas gewesen.

48. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plötzlich begann der Hund knurrte wieder.

49. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

Dann beugte er sich hinunter und langte unter sein Bett.

50. Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa?

Hast du das Monster unterm Bett gefüttert?

51. Anh nên nhìn thấy cái khung gầm bẩn thỉu của anh ta.

Man sah seinen schmutzigen Unterboden.

52. Còn những căn phòng dưới các sảnh đường sâu trong gầm núi.

Es gibt Hallen um Hallen unter diesem Berg.

53. chúng không cất cái hộp duy nhất ấy dưới gầm ghế đâu.

Es ist sicher nicht unter der Couch.

54. Mẹ sẽ không đón lễ Tạ Ơn dưới gầm cầu thang, phải không?

Du wirst Thanksgiving nicht unter der Treppe verbringen.

55. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

56. Ngài có thể gầm lên cho cậu con trai tôi xem được không?

Machen Sie für meinen Sohn den Oger-Brüller?

57. Anh không nói với bà vợ đó chỉ là một tiếng gầm gừ?

Du hast der Frau nicht gesagt, dass es nur ein Grunzen war?

58. Một giọng nói thì thầm, hôm nay nó đã trở thành một tiếng gầm.

Ein leises Flüstern, doch heute wurde es zu einem Brüllen.

59. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.

60. Chẳng bao lâu mắt cô rơi vào một hộp kính nhỏ nằm dưới gầm bàn: cô mở nó, và thấy trong đó một chiếc bánh rất nhỏ, mà trên đó các từ " ĂN ME ́được đẹp được đánh dấu trong nho.

Bald wird ihr Blick fiel auf einen kleinen Glaskasten, die unter dem Tisch lag: sie eröffnet es und fand darin einen sehr kleinen Kuchen, auf dem die Worte " EAT ME " waren sehr schön markiert in Johannisbeeren.

61. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

Auf kurze Sicht wird es Schwierigkeiten geben und der Satan wird wüten.

62. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Wie sie ihren eigenen Schatten anspringen.

63. Vợ tôi giấu chúng ở dưới gầm giường nơi mà kẻ trộm khó tìm thấy.

Meine Frau hatte es unter dem Bett versteckt, wo es ein Einbrecher nicht leicht finden konnte.

64. Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

Er brüllte wie ein Löwe, und sie duckte sich wie ein Lamm.

65. Khoảng 20 phút trước, chúng bắt đầu gầm và từ đó vẫn chưa ổn định lại.

Vor 20 Minuten begannen sie zu brüllen und haben sich seitdem nicht beruhigt.

66. Phải, một là học tiếng Dothraki còn không thì gầm gừ trước chồng mình và hy vọng-

Na ja, ich musste Dothrakisch lernen oder meinen Mann angrunzen und hoffen...

67. Nhưng khi tôi nghĩ nó trống rỗng, thì tôi nghe thấy tiếng hổ gầm rú bên trong.

Immer, wenn ich sie für leer halte, höre ich in ihr einen Tiger brüllen.

68. Ông để chúng dưới gầm giường vì nghĩ đó là nơi an toàn nhất trong nhà.

Das war seiner Ansicht nach der sicherste Ort im Haus.

69. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

Forscher, die das Leben der Löwen studieren, sind der Meinung, mit dem Gebrüll werde Verschiedenes erreicht.

70. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

71. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

72. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

73. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

74. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.

75. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Sowohl die Weibchen als auch die Männchen brüllen, und manchmal läßt ein ganzes Rudel seine Stimme zu einem gemeinsamen Gebrüll erschallen.

76. Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

Und Jehova wird aus [dem himmlischen] Zion brüllen . . .

77. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Sie "brüllt" lautlos mit Farben und Struktur, wenn sie auf faszinierende Weise an einem vorbei geht.

78. Joseph và đứa con trai nhỏ của ông đang ngủ trên một cái giường gầm gần cửa trước.

Joseph und sein kleiner Sohn schliefen auf einem Ausziehbett in der Nähe der Haustür.

79. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Wo Schlangen sind; Kette mich mit brüllenden Bären; Oder schließen Sie mich nachts in einem Beinhaus,

80. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.