1. Hẹn gặp anh dưới gầm bàn!

See you on the floor!

2. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

You crawled under the table next to me.

3. Cô ta có thể uống với tớ ở dưới gầm bàn

She can drink me under the fucking table, man.

4. Và như vậy, anh ta đây đang ngồi dưới gầm bàn.

And so, here he is sitting under the table.

5. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor was hiding between the bolts of fabric under a table.

6. Hôm nay bọn con phải trốn dưới gầm bàn... sợ chết khiếp.

We had to hide under our desks today. All scrunched up.

7. Chúng tôi chụp lấy mấy chai nước rồi núp xuống dưới gầm bàn . "

We took our bottles of water and hid under the table . "

8. Chắc tại anh ta ở dưới gầm bàn nên tôi đã ko nhìn thấy

I must not have seen him behind the table

9. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

While he was looking under the table, his helmet began to slide off.

10. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Or, my favorite, the " Love you; mean it. "

11. Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở yên đó nhé.

If they start shooting, you just hit the deck and stay there.

12. Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.

Well, she's either not here, or she's under the desk.

13. Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

We can see someone's coming out from under a table in the living room!

14. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

It's a holocaust of a different kind, and hiding under our desks isn't going to help.

15. Dưới gầm giường.

Under the bed.

16. Zombie gầm gừ!

Zombie snarl.

17. Làm khung gầm?

Finish up the chassis?

18. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Ma'am... rubbing my crotch under the desk won't change my mind.

19. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

There's another one under the table that'll repel or attract, depending on how you shift it.

20. Đó chính xác là chuyện chúng ta đã thấy diễn ra giữa các học sinh lén lút nhắn tin cho bạn dưới gầm bàn.

And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends.

21. + 28 Nhưng bà trả lời: “Vâng thưa ngài, nhưng ngay cả chó con ở dưới gầm bàn cũng ăn bánh vụn của con cái”.

+ 28 But she replied to him: “Yes, sir, and yet even the little dogs underneath the table eat of the crumbs of the little children.”

22. Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

23. Glày em dưới gầm giường.

Your shoe's under the bed.

24. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

He silently removed every valuable item from under the bed as well as money Juan had left in a drawer in the bedside table.

25. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

I'll check under the bed.

26. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

I forgot to check under the bed.

27. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

I have a superbark.

28. Gầm Gừ để làm gì được?

What exactly does one do with a superbark?

29. Loại có thể hạ gầm hả?

Lowrider, huh?

30. Thằng nào dưới gầm giường đấy?

Hey, there's somebody under the bed.

31. Khô mắt cộng với gầm gừ.

Dry eyes plus a grunt.

32. Tại sao sư tử lại gầm?

Why does the lion roar?

33. Sóng to gầm thét dữ dội.

Loud the angry billows roar.

34. Cái ở dưới gầm giường hả?

The one that's under the bed?

35. Chuột chỉ gầm gừ trả lời.

The Mouse only growled in reply.

36. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

Oh, the superbark.

37. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

But it was just right under the bed.

38. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

No, there's no room under the bed.

39. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

40. [ GRUNTS ] 2 người gầm gừ gì đấy?

What are you guys woofing about?

41. Trận Rạch Gầm – Xoài Mút, năm 1785.

Picturesque Miscellanies, 1785.

42. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

There is a storm on the horizon.

43. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So much torque, the chassis twisted coming off the line.

44. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

45. Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

They will growl and seize the prey

46. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Under beds and signing paychecks.

47. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

Devil is like a roaring lion (8)

48. Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.

It's under Mom's bed in there.

49. Nó hay gầm gừ lắm nên em sợ...

It's all right... He's not dying.

50. ‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,

‘From on high Jehovah will roar,

51. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Maybe you kicked it under the bed.

52. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan truly is “a roaring lion.”

53. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

Who stirs up the sea and makes its waves boisterous,

54. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

Goliath bellowed out a challenge.

55. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.

56. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

“Jehovah will roar out of Zion,

57. Khi ra trận gầm thét, hễ đánh là thắng.

Until the final whistle blows, we will fight for victory.

58. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

The cougar screams insults and is brave.

59. Đột nhiên con số ngồi xuống, và trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra là đã được thực hiện, dép, vớ, và quần dài đã được khởi động dưới gầm bàn.

Abruptly the figure sat down, and before any one could realise was was being done, the slippers, socks, and trousers had been kicked off under the table.

60. 30 Trong ngày đó, họ sẽ gầm gừ trước nó,

30 In that day they will growl over it

61. Đôi khi nó nhe răng ra và gầm gừ: " Grrr! "

Sometimes he shows his teeth and goes, " Grrr! "

62. Anh vừa trốn dưới gầm giường của mình đấy à?

What'd you go hide under your bed?

63. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

So the monster is peeking out from under the bed.

64. Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

Maybe I'm tired of hiding under beds!

65. Tôi sẽ không bao giờ chui vào gầm máy kéo.

Leave that to me.

66. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

He closes his eyes, and he can hear it growling.

67. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 And Jehovah will roar out of Zion,

68. Dưới gầm giường chú đúng là có thứ gì đó thật.

My bed, actually had something under it.

69. 2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

2 The terror* of a king is like the growling of a lion;*+

70. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Suddenly the dog began growling again.

71. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

And then he leaned down, and reached under his bed.

72. ♪ Gió vẫn thổi gầm vang qua đêm tối mênh mang.

♪ The winds were moaning in the night ♪

73. Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa?

Feed the monster under your bed?

74. Anh nên nhìn thấy cái khung gầm bẩn thỉu của anh ta.

You could see his dirty undercarriage.

75. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,

76. Tiếng gầm của những đám mây đen dày đặc đang lan rộng.

Darkly dense roar the spreading clouds

77. Vì vậy, tôi đang điên. " Tôi gọi nó purring, không gầm gừ, "

Therefore I'm mad.' 'I call it purring, not growling,'said

78. Mặt đất đang tan ra.Tường đang run rẩy. Đá đang gầm gừ

Ground' s melting, walls tumbling, rocks crumbling

79. chúng không cất cái hộp duy nhất ấy dưới gầm ghế đâu.

Dude, they're not gonna keep their uber box under the frigging couch!

80. Chúng ta sẽ biến tiếng gầm rống đó, thành tiếng thét của nó.

We'll turn his roar into his scream.