1. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Confiemos en Jehová ahora que el fin está tan cerca

2. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

3. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Recuerdo un boticario, - Y por aquí se vive, - que he observado a finales

4. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Mejor conocido por su cercanía con el lugar donde yace el crucero Augusta el cual naufragó en 1915.

5. Các loài hải cẩu (siêu họ Pinnipedia) có lẽ đã xuất hiện vào gần cuối thế này từ các tổ tiên giống như gấu hay rái cá.

Los pinnípedos probablemente aparecieron cerca del final de la época a partir de un antepasado similar a un oso o a una nutria.

6. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Para añadir más dimensiones de datos al gráfico, haz clic en las casillas de verificación vacías situadas junto a cada fila cerca de la parte inferior de la pantalla.

7. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Por fin, los 130 buques que integraban la Armada zarparon del puerto de Lisboa el 29 de mayo de 1588 con casi 20.000 soldados y 8.000 marinos a bordo.

8. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Hacia el final del reinado de Belsasar, Babilonia perdió su rapidez de conquista y la supremacía que, como un león, había ejercido sobre las naciones.

9. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

10. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

El último día de nuestro primer viaje se nos acabó el queroseno para la hornilla portátil, y casi no nos quedaban provisiones.

11. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

12. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

13. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

14. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

En 8° me vio un doctor para el último examen de CI.

15. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

16. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

17. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

18. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

19. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

20. Cuối cùng con gà gáy

Por fin, el gallo canta

21. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Esta es la región polar sur con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

22. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Terminé incomunicado en prisión.

23. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

24. Bài kiểm tra cuối của cô

Tu prueba final.

25. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

26. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

27. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Última parte: el brazalete verde.

28. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Ese matón de último recurso?

29. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

30. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

31. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Del mismo modo tienes que 70 por ciento en la final, que se encuentra en el último semana.

32. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

33. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

34. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

35. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

36. Chả ai dám lại gần anh đâu

Nadie se te va a acercar.

37. Ai đập bàn cuối là thắng nhé!

Quien golpea al último, golpea mejor.

38. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Obtendré mi título para fin de año.

39. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Al final le dispararon.

40. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

41. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

42. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

43. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

44. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

45. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Esta es una en mi barrio.

46. 35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

35 pibes, tío, quemados sin más.

47. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

48. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

49. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

50. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

51. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Me gustaría que esta fuera mi prueba final.

52. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Me gusta lavarla por la tarde.

53. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

54. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo tres palabras finales, " váyanse de aquí "

55. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

56. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

57. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

58. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Y por fin ya veo la luz

59. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

Es nuestra última oportunidad, papá.

60. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destrucción de Babilonia la Grande está cerca

61. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

62. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Abren una tienda Fox a la vuelta.

63. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

ME CRIÉ en una granja cerca del pueblo de Haxtun, en las llanuras del nordeste de Colorado, no lejos del límite con Nebraska.

64. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

65. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

66. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

El último país -- el último país del mundo en abolir la esclavitud es el país donde nací: Brasil.

67. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

El forense dice que fue un solo tiro desde corta distancia.

68. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

69. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

70. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

71. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.

72. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

73. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

74. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Los judíos modernos se aferran al punto de vista rabínico de que el cordero tenía que ser degollado hacia el final del 14 de Nisán, entre el tiempo en que el Sol empieza a descender (cerca de las tres de la tarde) y la puesta misma del Sol.

75. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

76. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

77. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

78. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un dieciseisavo perfecto todo alrededor.

79. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

La que está encendida toda la noche en la orilla de tu muelle.

80. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.