1. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 El rincón del joven: Cómo resistir las tentaciones

2. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Ahora que el Diablo ha sido arrojado a la Tierra, dedica sus esfuerzos a engañar a la gente.

3. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

De hecho, con su ayuda, Satanás “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9; 1 Juan 5:19).

4. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Las Escrituras nos dicen que Satanás está “extraviando a toda la tierra habitada”.

5. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Juan sabía que el Diablo estaba “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).

6. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

7. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Y todo por esa mujer seductora.

8. Dành cho bạn trẻ

El rincón del joven

9. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

10. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Canciones que nos instruyen y consuelan

11. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Adhirámonos a la enseñanza divina

12. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

A LOS PADRES

13. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

14. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

15. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

¿Qué implica ser enseñado por Jehová?

16. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

17. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Por ejemplo, puede que tengamos un don especial para la enseñanza (Efesios 4:11, 12).

18. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Trágicamente, no por ti.

19. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

20. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Ahora bien, presidir la congregación implica algo más que enseñar.

21. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

¿Y no es cierto que los amigos pasan tiempo juntos?

22. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

23. Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

Una reunión ideada para estudiar la Biblia

24. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La repetición es una de las técnicas esenciales del enseñar.

25. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

¿Qué efecto tienen las enseñanzas cristianas en la comunidad?

26. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ ¿Qué lecciones, entre otras, se enseñan mejor con el ejemplo de los padres?

27. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

28. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

29. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

¿Qué dos cosas podría incluir la disciplina?

30. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Lección del maestro: Alma 25–32

31. Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

He pasado un montón de tiempo en la playa.

32. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Escribimos todo un número al respecto.

33. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 El rincón del joven: No te hagas ambicioso

34. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 33–38

Lección del maestro: Alma 33–38

35. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

36. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

Lección del maestro: Alma 39–44

37. Tôi nghĩ anh là người dành cho goá phụ chứ.

Hubiese creído que era el tipo ideal para una viuda.

38. Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

Nota: Esta información se aplica a tablets.

39. Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

La doctrina de la inmortalidad del alma es precisamente eso: una enseñanza de demonios.

40. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paz abunda entre los que son enseñados por Jehová

41. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

42. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

¿De qué enseñanza vital tienen que hablar a otros los verdaderos testigos?

43. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

¿SE IMAGINA lo fascinante que debió de haber sido escuchar a Jesús?

44. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Por eso, tome la firme decisión de no contemplar imágenes que puedan llevarlo a pecar.

45. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Las instructivas ilustraciones de Estienne fueron imitadas a lo largo de generaciones

46. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Voy a tocarles una pieza.

47. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

La búsqueda de riqueza y posición es para meros mortales como tu.

48. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S PUENTES PEATONALES NORTE Y SUR

49. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Deberías comenzar a ahorrar para una buena lápida.

50. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Voy a tomarme un minuto para presentar a la banda.

51. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

52. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Tal vez algún día se te presente una tentación similar.

53. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Martes: La vida y enseñanzas de Jesús (Mateo a Juan)

54. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

¿Y si se le asigna una disertación sobre una enseñanza básica de la Biblia?

55. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

La tercera, en particular, puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía.

56. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Los padres son responsables de enseñar a los hijos con amor y rectitud.

57. Họ dành 13 tên miền cấp 2, bao gồm.eu.tf,.us.tf,.net.tf, và.edu.tf.

Estos abarcan 14 dominios de segundo nivel, entre los cuales están: .eu.tf, .us.tf, .net.tf, y .edu.tf.

58. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Aproveche la oportunidad para analizar cómo está usando su vida.

59. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Valerse de engaños para que una persona entregue su dinero o sus posesiones.

60. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Desde 2002, Midol ha puesto a la venta Teen Midol para las adolescentes.

61. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.

62. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

63. Chính sách dành cho quảng cáo sử dụng tên miền trỏ hướng

Política para anuncios con un dominio aparcado

64. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Bendiciones de las que disfrutaría el Israel restaurado” (10 mins.)

65. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo hace al preparar y enviar a las personas a explicar las Escrituras al prójimo.

66. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

67. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Utilícela bien tanto en su enseñanza como al desenmascarar las doctrinas falsas.

68. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 El rincón del joven: Jesús realiza curaciones milagrosas

69. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Tiene una casa de muñecas de vampiros.

70. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Lección del maestro: Mosíah 26–Alma 4

71. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

Luego, hemos de dedicar unos minutos a practicar lo que diremos en la puerta.

72. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

73. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Soy Hardy y pasaré la tarde en la biblioteca Wren.

74. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Actividad de práctica 4: Cómo usar el manual del maestro

75. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

En un número futuro, la Parte 3 de esta serie comentará sobre sus enseñanzas.

76. Đó chỉ dành cho những người thiệu tự tin vào bản thân thôi

Es para aquellos que carecen de confiánza en si mismos.

77. Ta dành cả buổi sáng làm mấy cái bánh này cho tụi bay.

Pasé toda la mañana preparando estos pastelitos para ustedes.

78. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confíen en Su plan eterno para ustedes.

79. Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

Eso es para extremistas, prisioneros políticos.

80. Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

Lo que no sabía era que también lo sería para mí.