1. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

2. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

¡ Caballeros les presento al Monstruo de Cataratas del Paraíso!

3. Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?

Oye, dama de honor, ¿dónde diablos está mi pastel?

4. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

5. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Greg, mi padre nunca fue floristero.

6. “Người bạn quý già, thân yêu của tôi,” Anastasia viết.

«Mi querido, hermoso, mi único amigo», escribía Anastasia.

7. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

8. Việc bày mưu cướp đi những gì quý giá của tôi.

Confabulando para quitarme mis más preciadas posesiones.

9. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Mi más sincera gratitud por su trabajo.

10. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

11. Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

¿Por qué su vida tiene menos valor que la tuya?

12. Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

Esta es una dedicatoria de una pequeña dama llamada Dalip.

13. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

14. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

15. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

16. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

17. Sách quý trong vũng lầy

Un tesoro en una ciénaga

18. Trước đây không lâu, tôi bắt đầu đọc các tạp chí của quý vị.

No hace mucho comencé a leer sus revistas.

19. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Gracias, damas y caballeros... por asistir a esta subasta notable.

20. Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

21. Vậy quý ông đó là ai?

¿Y quién era ese caballero?

22. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

23. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

24. Một quý ông hay một tên cướp cạn, vẻ đẹp của y nằm trong sức mạnh của mình.

Caballero o bandolero, su belleza está en su poder.

25. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Sin embargo, los verdaderos tesoros de este país son sus habitantes.

26. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

27. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido.

28. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

O El Planeta tendrá a su querido reportero gráfico de regreso.

29. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sabía que ibas a ser un activo.

30. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

Es un gran ejercicio para mejorar la calidad de nuestra escucha.

31. Và... bán cho quý cô bên trái.

Vendido a la madame a mi izquierda.

32. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

33. Dẫu trong tay con bao vật quý,

Ten mis cosas de valor,

34. Nhưng trước khi quý vị dùng PowerPoint, Keynote, hay bất cứ thứ gì, hãy lấy chiếc bút và mảnh giấy ra, và tôi khuyến cáo quý vị viết xuống mục đích của mình

Pero antes de usar PowerPoint, Keynote o lo que sea, en sus manos, saquen pluma y papel y recomiendo que escriban el objetivo.

35. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

Y eso, caballeros, es un mapa, detallando la localización de la bóveda.

36. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Dicho esto, en una ocasión, nuestra querida herencia casi se destruyó.

37. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Mi querida madre falleció poco después de haber estallado la II Guerra Mundial.

38. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

“Su es uno de los dones más valiosos que nos ha dado”.

39. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

40. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

41. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

42. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

43. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

¿Les importa salir fuera?

44. Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

Y las grandes vasijas de oro del templo de Jerusalén fueron llevadas a Babilonia.

45. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Era la hija de una viuda respetable con unas gotas de sangre noble.

46. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Ni intento anular su iniciativa masculina.

47. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Podemos tomar todos nuestros documentos, libros, películas, y hacerlos desaparecer; es magia.

48. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

49. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

LOS CIUDADANOS DEL REINO VALORAN LAS ADVERTENCIAS

50. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Bukkake-sha presenta el décimo encuentro de pervertidos.

51. Lần này, ngày 24 tháng 10 năm 1559, giới quý tộc Scotland truất quyền nhiếp chính của Mary Giuse.

Esta vez, el 24 de octubre de 1559, la nobleza escocesa depuso formalmente a María de Guisa de la regencia.

52. Cám ơn, và cầu Chúa ban phước cho quý vị.

Gracias, Dios los bendiga, hermanos.

53. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

54. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

55. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

56. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

57. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Está invitado a una conferencia especial

58. Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

Este anuncio de una señora que ha perdido su pit bull.

59. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

Ese día mi amigo aprendió una gran lección en cuanto a su habilidad para controlar sus pensamientos.

60. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

61. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

Ese tipo de gestos le ganaron el afecto y la admiración de sus soldados.

62. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

La búsqueda de riqueza y posición es para meros mortales como tu.

63. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Odio tener que decírtelo, doña Megalómana, pero te equivocaste de tipo.

64. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Disculpe, señor, en el irónico Mini Cooper!

65. Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc của chúng ta là Đức Giê-hô-va?

¿Cómo podemos demostrar gratitud a nuestro Anfitrión, Jehová?

66. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

De política internacional, pueden aprender mirando, no sé, a Rachel Maddow o alguien así, pero... (Risas)

67. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

68. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

69. Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

No hay documentación muy específica que tiene que ser presentada en este trimestre.

70. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

71. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

72. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

“Recibir apoyo fue muy valioso para mí”, comenta Torben, un cristiano que vive en Dinamarca.

73. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

En el próximo artículo veremos otro maravilloso don de Dios: la soltería.

74. Lâu đài thuộc sở hữu của dòng họ quý tộc Liechtenstein từ năm 1822, có chứa một bảo tàng với các triển lãm.

El castillo es propiedad de la Casa de Liechtenstein y contiene un museo con exposiciones cambiantes.

75. Hoặc là tôi có thể có được khẩu Winchester đời mới đó bởi vì hắn đã bắn lén chồng của quý cô này.

O podría coger ese Winchester de última ornada... con el que emboscaste al marido de esta dama.

76. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

¿Dónde esconde el Príncipe sus piezas más preciadas?

77. Các bạn tôi và tôi muốn mời ba quý cô cùng xem phim.

A mis amigos y a mí nos gustaría que ustedes vinieran con nosotros al cine.

78. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

El resultado es energía limpia e ilimitada.

79. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

80. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.