1. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

No había flores ni árboles ni animales.

2. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

3. Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

Por otra parte, el árbol tiene hojas verdes agradables, y algunas flores amarillas».

4. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Y no sólo las flores brillantes son las que tienen polen; también los árboles y las hierbas.

5. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Esta es la pata de una abeja, que es donde se pega el polen de las malvas.

6. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Las flores del monte despedían un rico aroma, y la fruta mediterránea que cultivábamos —uvas e higos— era deliciosa.

7. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

8. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Al observar las flores de su amiga, notó un hermoso crisantemo dorado, pero la desconcertó el que éste estuviera plantado en un viejo cubo abollado y oxidado.

9. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

En cierta ocasión la comparó a “un jardín cerrado con barras” (El Cantar de los Cantares 4:12).

10. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

11. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga.

12. Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

Y “la gloria de su bosque”, sus oficiales militares, llegará a su fin.

13. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

14. Hắn có một cây bóng chày.

¡ Te dije que tenía un bate!

15. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Dicen que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses con el rocío de una hoja de gingko y la energía del universo.

16. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

17. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

18. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

Porque si bien es cierto que las flores ofrecen un festín de néctar, la mayoría abre sus capullos a gran altura entre las copas de los árboles, fuera de la vista del observador que está al nivel del suelo.

19. Trên cây cầu có một con chó.

Hay un perro en el puente.

20. Chúng ra hoa có màu đỏ vào giai đoạn từ tháng Một đến tháng Ba, khi kết quả tạo ra các quả chứa sợi, tương tự như ở cây bông gòn (Ceiba pentandra) và cây bông, mặc dù các sợi của chúng ngắn hơn sợi bông.

Producen flores rojas entre enero y marzo, que maduran dando lugar a unas cáscaras que contienen fibra, similar a kapok (Ceiba pentandra) y al algodón, no obstante estas fibras son más cortas que las del algodón.

21. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

En otras palabras, las primeras oraciones aquí, suponiendo que es una vid, hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño.

22. Các hoa thông thường đơn tính, với các hoa có nhụy (hoa cái) đơn độc nằm ở cuối của mỗi trục chính.

Las flores son generalmente bisexuales, con una flor solitaria al final de cada eje principal.

23. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Tiene extracto de corteza de sauce.

24. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

25. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

26. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

No hay igualdad en EE.UU.

27. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

28. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

29. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales y los excrementos de los animales se utilizan como nutriente para el cultivo.

30. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

31. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

32. Hoa quả có trung bình cộng là 100.

Frutos tienen una media de 100.

33. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

No, eso también significa la flor de loto.

34. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Se calcula que de los cinco millones de orquídeas que se venden anualmente en el mundo, el 20% son silvestres.

35. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Y probablemente un puñado de árboles también.

36. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Jesús explicó que el cumplimiento de estas profecías anunciaría la llegada de su Reino con la misma seguridad con que los brotes en los árboles anuncian la llegada de la primavera.

37. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

38. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

39. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Podría agacharme a recoger un lápiz.

40. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

En cuanto la estación fría empezaba a templarse, el almendro, heraldo de la primavera, brotaba con flores blancas y rosadas.

41. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

42. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Señale a quiénes se refieren las siguientes expresiones y qué les ocurre a: a) “los gordos”, b) “las malas hierbas y las zarzas” y c) “la gloria de su bosque”.

43. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

pero nunca me habían regalado flores.

44. Tôi có vài bông hoa cho cô, người đẹp.

Tengo algunas flores para ti, cariño.

45. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

46. Chắc đây phải là nơi có hoa đinh hương.

Las lilas deben estar por aquí.

47. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Si tenía un poco de dinero extra, compraba un Pie de frutas Hostes.

48. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

49. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.

50. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

¿Le importaría mucho encender la luz de la mesa?

51. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Incluso en el caso en que un viejo olivo sufra una sequía grave y prolongada, el tocón marchito puede revivir.

52. Tôi nhớ có cái bình hoa trong phòng ăn đó.

Creo que había un jarrón en el comedor.

53. Các chiến binh Trung Hoa có bị như thế không?

¿Los soldados chinos se sienten de la misma manera?

54. Bọn mày có bao giờ thấy hoa anh đào chưa?

¿Vieron flores de cerezo alguna vez?

55. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Les han dado una herramienta, un martillo.

56. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

57. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Esa aguja en tu brazo se convierte en una en tu cuello.

58. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

59. Có sự khác biệt về số lượng các loại hoa hồng.

Algunas de las variedades de rosas.

60. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Así que hay un montón de imágenes, como las flores y las mariposas.

61. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

62. Có lẽ là một bãi cỏ hay một thân cây rỗng cũng tốt

No lo sé.Quizá un prado cercano o un árbol hueco.- ¿ Un árbol hueco?

63. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

64. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de éstas viven exclusivamente en el dosel forestal.

65. Cây đàn hạc.

El arpa.

66. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

67. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

No sólo eso, el corte y rociado de herbicida a álamos abedules para abrirle espacio a pinos y abetos, comercialmente más valiosos, fue impactante.

68. Cô có bao giờ nhận được hoa từ bác sĩ Baek chưa?

¿El doctor Baek, te ha dado flores alguna vez?

69. Anh bạn anh tới đúng giờ và có mang hoa cho tôi.

Su amigo fue puntual y trajo flores.

70. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

¿Por qué traer solo una pistola de bengalas para el gran final?

71. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

¿Saben cuántos años tenía la chica de " Camelia "?

72. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

73. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Esta es la increíble y maravillosa flor del mangle.

74. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

El ganado despeja el terreno al pacer, lo que facilita la germinación de la brecina, el brezo de turbera y otras plantas.

75. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Muéstreles otro recipiente con un sólo crayón.

76. Đây là cây nỏ

Aquí está mi arco.

77. Bình hoa.

Jarrón de flores.

78. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

79. Một cây rìu, baby.

Un guitarra, chico.

80. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

¿Quizás el repartidor olvidó algo?