1. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[La cuña de leñador se utilizaba para ayudar a derribar un árbol; ésta se colocaba en una hendidura hecha por una sierra y después se le pegaba con fuerza con un mazo de hierro con el fin de ensanchar el corte.]

2. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Destruye el ego.

3. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

Hay un taco de papel, cuando sale, puede dañar a alguien

4. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Modo automático se utiliza para actualizar los valores de desplazamiento después de cambiar los insertos de la herramienta

5. Tôi loại bỏ móng tay của tôi và chèn một bộ cảm biến trong đó.

Necesite quitar las uñas e insertar un sensor allí.

6. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.

7. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

8. Để tôi thay cái còi cho.

Puedo cambiarte eso.

9. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Podría traer el martillo pilón.

10. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Yo puse el zapato en la banda sin fin.

11. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Vino por el remo de Ricky.

12. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Cuidado con la cartera, Bonnard.

13. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Apretad el circulo con tu pulgar.

14. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

15. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

16. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Me necesita para descifrar la inscripción.

17. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Creo que podría necesitar un arca.

18. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

19. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* ¿Para qué se utilizan las señales?

20. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Otra máquina bombea agua para riego.

21. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

¿Qué pueden hacer ustedes para contribuir a ensanchar la tienda y fortalecer las estacas?

22. Còn cái bản kẽm ( dùng để in tiền ) thì sao?

¿Que hay de ese cobre?

23. Để cô không cần phải sàng lọc qua trăm cái.

Así que tuviste que filtrar a cientos.

24. Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ?

¿Podrías limpiar arriba de los gabinetes?

25. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es buena para guardar el pintalabios.

26. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

¿Algo para vendarte la mano?

27. Còn cái bản kẽm (dùng để in tiền) thì sao?

¿ Que hay de ese cobre?

28. Ông sẽ phải tìm cách để lấy cái que đó.

Necesito encontrar la manera de sacar ese palo

29. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

30. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Cuando se ponga la luz roja, pulsa este botón para que pueda volver a entrar.

31. Xin hãy chú ý để đừng đánh vỡ cái bình này.

Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.

32. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

¿Es un centro de mesa para una cena?

33. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

Dile al mozo de cuadra que se vaya.

34. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Me llevó seis meses encontrar bastante titanio... solo para construir una cabina de 4 metros.

35. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Solo para aclarar: los correctores de estilo no elegimos lo que entra en la revista.

36. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.

37. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

38. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Bueno, es mejor que encuentres algo elegante que llevar.

39. 5 đô để nói cái chó chết này không là cái gì nhưng với một thằng bấn loạn với khẩu súng trong tay...

Cinco pavos a que esto lo ha liado un empleado descontento y armado.

40. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

41. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

42. Không được cố gắng để đạt hoặc né tránh bất cứ một cái gì.

No es necesario correr ni esforzarse.

43. Tôi cần ngài chỉ cho tôi cái bài vị và Ahkmenrah để tới London.

Debo llevar la tabla y a Ahkmenrah a Londres.

44. Đưa cái mông béo Puerto Rican ra nào... để cho tôi đập nó chết.

Si, Martinez, muestrame tu culo Puertorriqueño, para hacertelo volar!

45. Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.

Galuzzo no desperdiciaría cerebros enviándolos a Vogel.

46. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

47. Anh em muốn tổ chức một ủy ban chào mừng, nhưng cái đó để sau.

Los chicos querían darte la bienvenida.

48. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Mañana te traeré una gorra, para cubrir la calvicie.

49. Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.

No es momento de quemar las casas.

50. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Tendremos que usar al Pacificador para traer el núcleo azul.

51. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Pasé varios minutos tratando de convencerla para que le gustara la falda.

52. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

53. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Con el servicio normal es más que suficiente para proteger este burdel.

54. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

55. Ông đang bán bí mật để được hoá trị hay ông sợ cái chết đang đến?

¿Vendes secretos para la quimioterapia o temes morir?

56. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Será mejor que deje en paz esa venda, a menos que quiera empezar a sangrar.

57. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

¡Imagínese la fuerza que se necesita tan solo para moverla!

58. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Van a usar el comité que solicitó Frank para investigarlo.

59. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

60. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

Por lo tanto, ¿qué puede hacer usted para lograr que sus hijos obtengan una verdadera educación?

61. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

62. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Toma tu maldito cuerno, y deja mi tierra en paz.

63. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

Si viene en un pinchito, saca el palillo y cómetelo.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

Los testigos de Jehová aceptan tratamiento médico tanto para sí como para sus hijos.

65. Ingot sẽ bất chấp làm mọi thứ, để cứu cái công ty, cho dủ phải giết người.

Ingot está dispuesta a hacer cualquier cosa que tenga que hacer, para salvar a su compañía, incluso el asesinato en masa.

66. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Ok, ok. ¿Cómo un bebé de dos meses se supone que entienda las marionetas?

67. Và cuối cùng là một cái bút dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

Y finalmente tenemos un bolígrafo que puede, literalmente, reescribir el código genético en ese lugar.

68. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Ve un destello de algo, pero no suficiente para saber qué es.

69. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Lo que Dios no le dio fueron seis pernos para envolver la rodilla de otro jugador.

70. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

71. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Y, además, son lo que los anticuerpos utilizan como un asidero esencialmente para agarrar y neutralizar el virus.

72. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

disculpad, se supone que tengo que ayudar a Cortar ese horror.

73. Và cách để đọc được bản đồ ở nơi cái bóng thời gian đi qua Chuông Tự Do.

Y la forma de leer el mapa la podremos encontrar cuando la puntual sombra cruza frente a la Campana de la Libertad.

74. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risas) "Todo lo que quería de ti era comida y agua en mis platos.

75. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

76. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Quizá con esto pueda comprarse una medicina para el brazo.

77. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Sólo una celda de 2 por 3 y un balde para cagar.

78. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Parece ser que algunos padres no dan la debida dirección a sus hijos.

79. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

No puedo creer que trajeras a estos chiflados para hacer tu trabajo sucio.

80. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.