1. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

2. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

3. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.

4. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“La palabra volver que se lee aquí debería traducirse como ligar o sellar.

5. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

Jóvenes del Sacerdocio Aarónico, les testifico que el Señor está obligado, mediante un convenio solemne, a bendecirlos de acuerdo con la fidelidad de ustedes.

6. Trong kế toán thông lượng , khía cạnh kế toán chi phí của lý thuyết về các ràng buộc (TOC), chi phí hoạt động là tiền chi tiêu để biến hàng tồn kho thành thông lượng .

En la contabilidad de rendimiento, el aspecto de contabilidad de costes de la teoría de las limitaciones (TOC), los gastos operativos se gasta el dinero el inventario en throughput .

7. Một số phụ thuộc vào các đường dẫn lưu trữ rõ ràng đến các thư viện.

Algunos dependen de rutas explícitas a las bibliotecas almacenadas en los ejecutables.

8. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

9. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

10. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Esto no tiene que entristecer a nadie.

11. Bắt buộc

Obligatorio

12. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Él mismo ha hecho un convenio solemne de darnos las bendiciones del cielo de acuerdo con nuestra obediencia a Su ley.

13. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

14. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

15. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Es obligatorio para todos los productos que varían según el sexo

16. Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

Tengo unas exigencias que ustedes han de cumplir o las bombas estallarán.

17. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Podría haber obligado a la Signoria, y hubieras sido expulsada.

18. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

19. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 El adorar juntos como familia —estudiar, participar en el ministerio del campo y asistir a las reuniones— fortalece los lazos de amor y unidad en el círculo familiar.

20. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

21. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Obligatorio para todos los productos que varían según la edad

22. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Obligatorio para todos los productos nuevos, excepto películas, libros y sellos discográficos

23. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

24. Rõ ràng là bạo loạn.

Es un golpe de estado.

25. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Me han hecho esperar a propósito, así como se han inventado el cargo por drogas.

26. Rõ ràng chúng là quang cảnh và các thứ âm thanh hỗn loạn, chúng đều liên quan.

Ahora, obviamente, las escenas, los sonidos de tumultuo, eso fue pertinente.

27. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Parece ser muy probable que esos mafiosos hayan recibido sus acciones en Arkham a través de Wayne Enterprises.

28. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

29. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

30. Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

Si tenemos que escoger, escogemos mantener felices a los maestros.

31. Rõ ràng là các giáo sư không đánh giá cao công việc của tôi như bản thân tôi

Claramente, el profesor no tenía la alta estima por mi trabajo que tenía yo.

32. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

¿Saben que nos encanta ir al templo, por la razón importante de que nos proporciona un vínculo con ellos que ni la muerte ni las legiones del infierno pueden romper?

33. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

34. Mô tả công việc quá rõ ràng.

La descripción del puesto es clara.

35. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

No todos los editores están obligados a presentar dicha información.

36. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

37. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Incluso hay madres que han tenido que dejar a sus familias durante meses enteros con el fin de trabajar.

38. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mientras oraba, me vino una idea clara a la mente: “Coloca las cadenas para los neumáticos”.

39. Đó là chính sách của Google để phản hồi các cáo buộc như vậy về vi phạm bản quyền.

En virtud de la política de Google, es nuestro deber responder a dichas acusaciones de infracción de derechos de autor.

40. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

41. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

42. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

43. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

44. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

45. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

46. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

47. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

Los genes son forzados a producir toda esta mielina, toda la grasa para mielina que cubre el cerebro.

48. Hai giờ sau, lực lượng đi đến một điểm phía Bắc Iceland; các con tàu buộc phải chạy zig-zag để tránh các mảng băng trôi.

Dos horas más tarde, ambos navíos habían alcanzado un punto al norte de Islandia, y tuvieron que navegar en zigzag para evitar témpanos de hielo.

49. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

50. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

51. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

El tirador aparentemente utilizó el balcón.

52. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

53. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Nada de alcohol, obviamente.

54. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

De manera que los estudiantes se veían obligados a memorizar grandes cantidades de material, a causa de la ‘expansión del conocimiento’”.

55. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

56. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

57. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Lo forzaron a firmar el contrato.

58. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

59. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta.

60. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

61. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

62. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Úsela si la necesita.

63. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

64. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Tampoco es un tipo de puré indistinguible.

65. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Toda esta información es obligatoria.

66. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

¿Cómo respondería a estas acusaciones?

67. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

68. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios declarados son aquellos que se expresan en el texto de las Escrituras de manera clara y abierta.

69. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

70. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

Tenía que ganarse tu confianza.

71. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Lo siento, voy a tener que chequearlo.

72. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

El límite por el sur no fue fijado.

73. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

74. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

75. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

76. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

77. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Ahora pensamos en voz alta.

78. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

79. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

80. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.